Zamonaviy lingvokulturologiya bir nechta yo'nalishlarni o'z ichiga oladi

§2. Qiyosiy lingvokulturologiyaning maqsad va vazifalari
Qiyosiy tilshunoslikdan farqli o'laroq, o'zaro bog'liq tillarni, shu jumladan barcha strukturaviy darajalarni - fonologik, morfologik, semantik, sintaktik - solishtirishni maqsad qilgan - qiyosiy lingvokulturologiya tilning o'ziga xos tomonlarini o'zaro bog'lashni o'z ichiga oladi, quyidagi maqsadlarni ko'zlaydi:
turli tizimlarning ikki yoki undan ortiq tillarini mahalliy til bilan taqqoslash;
ona tili tizimini hisobga olgan holda taqqoslanadigan tillar va madaniyatlarning madaniy makonini tadqiq qilish va tavsiflash;
har bir qarindosh tilning madaniy kelib chiqishining o'ziga xos xususiyatlarini aniqlash;
har bir tilning o'z birliklarida madaniyatni o'zida mujassamlashtirgani, uni saqlash va uzatish usullarini o'rganish.
Qiyosiy lingvokulturologiya fanlararo yo‘nalish sifatida ham lingvokulturologiya, ham qiyosiy tilshunoslik vazifalarini hisobga oladi va o‘xshashlik va farqlarni aniqlash uchun tilda aks etgan ikki yoki undan ortiq madaniyatlarni tizimli ravishda taqqoslashni emas, balki kontseptual doirani ishlab chiqishni ham nazarda tutadi. zamonaviy madaniy tafakkurni shakllantirishga, shuningdek, turli tillar tomonidan lingvistik vositalardan foydalanishdagi o'xshashlik va farqlarni aniqlashga yordam beradi.
Qiyosiy lingvokulturologiya tadqiqotlari ikki yoki undan ortiq tillarga asoslanib, madaniy ma’lumotlarni saqlash, to‘plash va aks ettirish hamda lingvistik birliklar orqali uzatilishi nuqtai nazaridan tahlil qilinadi.

1.1.1 Ilmiy yo'nalish sifatida qiyosiy lingvokulturologiyaning ob'ekti va predmeti

Qiyosiy lingvokulturologiya mustaqil ilmiy yo‘nalish sifatida lingvokulturologik kontseptsiyaga asoslanadi, unga ko‘ra til va madaniyatning o‘zaro kirib borishi shu qadar yaqin ko‘rinadiki, u yoki bu darajada madaniy komponentni o‘z ichiga olmagan til birliklari soni minimaldir.
Ushbu ilmiy yo‘nalishning predmeti ikki yoki undan ortiq madaniyatning mif, rivoyat, urf-odat, marosim, folklor va diniy nutqlarda, badiiy matnlarda, frazeologik birliklarda, metaforalarda qayd etilgan, til birliklarida aks etgan o‘xshashliklari va farqlari bo‘lgan. solishtirilgan tillar.
Yuqorida aytilganlarga asoslanib, lingvokulturologiyaning ob'ekti lingvistik va kommunikativ birliklar (nutq-xulq-atvor lingvomadaniyatlari, kommunikativ masofa, kommunikativ taktika va strategiyalar va boshqalar), ikki yoki undan ortiq tillar dunyosining aksiologik tasviri bo'lishi mumkin. qiyosiy jihat.
Qiyosiy lingvokulturologik tahlil ob'ekti sifatida ikki guruh birliklari mavjud:
1) konseptual-mavzuiy guruhlarga ajratilgan nominativ leksik birliklar, xususan: musiqa asboblari, uy va yovvoyi hayvonlarning nomlari, oziq-ovqat (idishlar, ingredientlar, pishirish usuli, xizmat qilish usuli), kiyim-kechak, uy-ro'zg'or buyumlari, sport, urf-odatlar; antroponimlar, toponimlar, qarindoshlik atamalari va boshqalar;
2) nominativ frazeologik birliklar, ularning milliy-madaniy o'ziga xosligi ularning majoziy va fon asoslarida namoyon bo'ladi. Bular somatik va hayvoniy frazeologik birliklar, rang belgilash komponentlari bo'lgan idiomalar, imo-ishora semantikasiga ega frazeologik birliklar, barqaror qiyosiy iboralar va boshqalar.
1.1.2 Toponimlar qiyosiy lingvokulturologik tahlil obyekti sifatida

Lingvokulturologiya nuqtai nazaridan birinchi guruhning til birliklari, ya'ni toponimlar - ma'lum bir ob'ektni nomlash uchun ishlatiladigan til birligi va uni belgilash uchun ishlatiladigan birlik o'rtasidagi munosabatni bilvosita aks ettiruvchi minimal funktsional birliklar alohida qiziqish uyg'otadi. ob'ektlarning ma'lum bir sinfining vakili. Bajarish asosida onomastikaning quyi tizimiga integratsiyalashgan holda, nominativ-individuallashtiruvchi funksiyaning boshqa onomastik sinflari bilan birgalikda toponimik birliklar nafaqat ob'ektni nomlaydi, balki unga ishora qiladi. Toponimik nomlarning semantikasini alohida tavsiflash va individuallashtirish nafaqat denotativ ishora, balki motivatsion ma'nodir. Shuni ta'kidlash kerakki, toponimik belgi semantikasida motivatsiyaning ulushi ancha katta.

Toponimlar, ayniqsa, fizik-geografik obyektlarning nomlari yuqori darajada saqlanish va ekstralingvistik ma’lumotlarni saqlash qobiliyatiga ega bo‘lib, bu ularning frazeologik birikmalar tarkibiga kirishiga imkon beradi. Bunda toponimlar frazeologik birlikka alohida fon “tovush” beradi, “fon ma’lumotlarining konkret moddiylashuviga” hissa qo‘shadi, til jamoasining empirik va moddiy tajribasini aks ettiradi. Qolaversa, toponimlar bir emas, balki turli xalqlar ijodi mahsuli bo‘lib, milliy-madaniy komponentning til birliklarining mazmuni va ma’nosi bilan ifodalanishini o‘rganishda ham qiziqish uyg‘otadi.

§2. Lingvokultura minimal funktsional birlik sifatida

Lingvokulturologiya - lingvokulturologiyaning asosiy tushunchasi, uning asosiy birligi bo'lib, uni eng umumiy tarzda o'z mazmuniga madaniy komponentni o'z ichiga olgan lingvistik belgi sifatida ta'riflash mumkin.
Lingvokultura - lingvistik va ekstralingvistik (kontseptual yoki predmet) mazmunning dialektik birligidan iborat murakkab darajalararo birlik. V.Vning tushunishida. Vorobyovning fikricha, lingvomadaniyat - bu lisoniy belgi shakli, uning mazmuni va ushbu belgi bilan birga keladigan madaniy ma'noning kombinatsiyasi. Lingvomadaniyatni tushunish kontekstida leksik birlikning ichki shaklini tilda voqelikni ifodalash, aqliy, ekstralingvistik tarkibni ifodalash va madaniy komponentning eksponenti bo'lish usuli sifatida aniqlashga katta ahamiyat beriladi.
Til madaniyatining tuzilishini quyidagi sxema sifatida ifodalash mumkin:

Til madaniyatining ierarxik tarzda tashkil etilgan tizimi ob'ekt tavsifining asosiy kompleks birligi - lingvomadaniyat maydonini tashkil qiladi. Har bir bunday maydon ma'lum bir xalq uchun o'ziga xos "dunyo rasmini" beradi.

2.1.1 Til va madaniyat sohasi qiyosiy tahlilning asosiy vositasi sifatida
Lingvokulturologiya sohasi til va madaniyat hodisalarining dixotomiyasini har tomonlama o‘rganishning eng samarali usuli hisoblanadi. Bu, asosan, uning tarkibiga kiruvchi til madaniyatlari semantikasining ikki oʻlchovliligi bilan bogʻliq boʻlib, lisoniy maʼno va tildan tashqari maʼno birligini nazarda tutadi.
Lingvomadaniy soha tarkibiga sohaning o‘zagi va uning o‘zgarmas lingvomadaniy ma’nosi – soha nomining leksik-semantik sohadan ajratib turadigan intensiyasi kiradi. Lingvokulturologiya sohasining eng muhim tarkibiy-semantik komponenti ham sohaning kengayishi – lingvomadaniyatlar (realem) guruhidir. Realemlarni shartli ravishda kichik maydonlar deb atash mumkin, ular maydonning umumiy semantikasini amalga oshiradi.
Kontseptual va predmet mazmunining dixotomiyasi toponimik birliklarni haqli ravishda lingvokulturalar deb atash imkonini beradi. Lingvokulturologiya sohalarida tashkil etilgan toponimik lingvomadaniyatlar ushbu ilmiy yoʻnalishda qiyosiy tadqiqotning asosiy vositasi boʻlib, uning maqsadi turli tillarning qiyoslangan lingvokulturologik birliklarida, demak, dunyoning lingvistik rasmida universal va individuallikni izchil aniqlashdan iborat. solishtirilgan lingvomadaniy jamoalar.

§3. Qiyosiy madaniyat tilshunosligida korrelyativ tadqiqot metodologiyasi

Sinxron-diaxron qiyosiy o'rganish va tillar va ularning alohida toifalarini tavsiflash, tavsiflash maqsadiga qarab, turli usullardan foydalanishga imkon beradi. Umumiy lingvokulturologiyaga mos ravishda olib borilgan tadqiqotlarda samarali ekanligi isbotlangan lingvomadaniy soha metodi turli tillarga mansub lingvomadaniy materialni solishtirish uchun yetarli bo‘la olmaydi.
Qiyosiy-funktsional usul turli tillardagi faktlarni tasvirlashda qo'llaniladi. Qiyosiy-funktsional usul deganda bir tilni boshqa til bilan tizimli taqqoslash orqali oʻrganish va tavsiflash tushuniladi, bunda uning oʻziga xosligini aniqlashtirish va solishtiriladigan til obʼyektlarining tizimli xossalari va tizimli tashkil etilishining xususiyatlari fonida, ularning semantikligini aniqlash. potentsial, ayrim lisoniy birliklarning funksional ahamiyatini o‘rganish, keyin ular bajaradigan vazifalar va erishayotgan maqsadlarni aniqlash mavjud. Qiyosiy-funktsional usul, birinchi navbatda, taqqoslanadigan ikki til o'rtasidagi tafovutlarni aniqlashga va lingvomadaniy birliklarning ishlash darajasidagi farqlarni aniqlashga qaratilgan.
Qiyosiy tavsiflashning zaruriy shartlaridan biri bu til tizimining darajasi va funktsiyalar sohasi o'rtasidagi farqdir. Tillarning o'xshashliklari va farqlari ekvivalentlik xususiyatiga ega bo'lganligi sababli, tizimlarni qiyosiy o'rganishda tizimli ekvivalentlik haqida, funktsional taqqoslashda esa funktsional ekvivalentlik haqida gapirish mumkin. Ulardan biriga urg'u solishtirilayotgan tillarning tavsiflash maqsadlari va strukturaviy o'xshashligiga bog'liq: tillarni uzoqroq tuzilmalar bilan qarama-qarshi qo'yish uchun tillarni tillar bilan solishtirganda tizimli qarama-qarshilik tortishish markazidir. shunga o'xshash tuzilmalar, tortishish markazi funktsional qarama-qarshilikka o'tadi.
Qiyosiy-funktsional usul doirasida qo'llaniladigan tadqiqot usullariga, ya'ni taqqoslash, izohlash, keyin o'xshashlik va farqlarni taqqoslash, shuningdek, yaqin qarindosh tillar uchun tegishli bo'lgan tipologik xususiyatlarni aniqlashga alohida e'tibor qaratish lozim.

3.1.1 Til madaniyatlarining qiyoslanishini aniqlash muammosi

Qiyosiy lingvokulturologiyaning ob'ekti bo'lgan birliklarning xilma-xilligi va ko'pligi tufayli taqqoslashning mutanosiblik parametrini aniqlash zarurati tug'iladi.
Tilshunoslikning boshqa sohalarida til birliklarini qiyoslash quyidagi tamoyillarga asoslanadi:
Taqqoslash qobiliyati;
Muvofiqlik;
Terminologik muvofiqligi;
Taqqoslashning etarlicha chuqurligi;
Taqqoslanayotgan tillarning qarindoshlik darajasi va tipologik yaqinligini hisobga olish;
Tilshunoslik bilimlarining ijobiy va salbiy uzatilishini hisobga olish;
Hududiy cheklash;
Funktsional uslublarni hisobga olish;
Ikki tomonlama taqqoslash.
Ta'kidlash joizki, qiyosiy lingvokulturologiya uchun teng tuzilgan yoki bir xil funktsional birliklarni solishtirish imkoniyatini belgilovchi mutanosiblikning ushbu parametrlari to'liq mos kelmaydi. Tillarni qiyosiy o'rganish bo'yicha mavjud ishlarga asoslanib, V.V. Vorobyov yuqorida qayd etilgan bir qator tamoyillardan tadqiqotning mohiyatini belgilovchi quyidagi qoidalarni ajratib ko‘rsatadi:
Taqqoslash qobiliyati. Qarindosh tillarni o'rganish darajalari muvozanatlashganligi va ulardagi funktsional jihatdan o'xshash hodisalarning ta'rifi taxmin qilinadi.
Muvofiqlik. Til o‘z elementlari va ular o‘rtasidagi munosabatlar majmualari tizimi sifatida ifoda va mazmun jihatdan qarama-qarshiliklarga asoslanadi, bu esa uni o‘rganishga tizimli yondashishni taqozo etadi. Lingvistik taqqoslash paradigmatik guruhlarga bo'ysunishi kerak, bu holda - lingvomadaniy sohalar.
terminologik muvofiqligi. Bu taqqoslanadigan tillar uchun umumiy ta'riflarni yaratishni nazarda tutadi.
Taqqoslashning etarlicha chuqurligi. Bu solishtirilgan hodisalar o'rtasidagi barcha mavjud o'xshashlik va farqlarni aniqlashni anglatadi.
Ikki tomonlama taqqoslash. Barcha tillararo shovqinlarni oldindan ko'rishga, qarindosh tillarning ilgari sezilmagan xususiyatlarini aniqlashga imkon beradi.
*6. metallingvistik printsip. U kamida bitta sohaga (kognitiv tizim va lingvokulturologiya sohasi oʻrtasidagi bogʻlovchi boʻlgan umumiy tasniflash xususiyatiga ega boʻlgan lingvomadaniyatlar) tegishli arxitektura obʼyektlarini ajratishni nazarda tutadi.