Zahiriddin muhammad bobur nomidagi andijon davlat universiteti ingliz tili grammatikasi kafedrasi

Comparative typology of Hypotaxemes with an Adverbial Clause of Place in Modern English and Uzbek/Russian
Инглиз ва ўзбек/рус тилларида ўрин эргаш гапли қўшма ranлар қиёсий типологияси
Сравнительная типология сложноподчиненных предложений с придаточным места в английском и узбекском/русском языках

In the compared languages an adverbial clause of place may be connected to the principle clause by the help of such English subordinators as «where, wherever, whereto, whence, whereupon, wherethrough, wheresoever, whereon ,whereat, wherefrom, whereunder, whereafter, everywhere», etc., such Uzbek subordinators as “қаер…., шу ер...., қаерда, шу ерда..., кайда. уеки, шу ерда, қаердаки, шу ерда...қайси томонда, шу томонда( жойда, тарафда томонда.), қаер бўлмасин, уша ерда(жойда,..etc. ), such Russian subordinators as “где , где бы,…не, куда, откуда. от которого, от которой, с которым, с которой, у которого , у которой, без которого , без которой, под которым, под которой, вне которого, вне которой, etc.

In a complex sentence an adverbial clause of place shows where the action, process, state, quality or event denoted by the predicate of the principal clause takes place.
Speech samples in English:
I looked where she pointed (Collins).
Wherever he goes he makes friends easily
У қаерга бормасин, осонгина дўстлар орттиради.
Куда бы он не пошел, он легко обзаводиться друзьями
... His cats follow him everywhere he goes (LDCE).
У қаерга бормасин, мушуклари унинг ортидан борадилар.
Где бы он не ходил, его коты везде следуют за ним,
Where there's a will, there is a way (Proverb).
Қаерда ҳоҳиш бўлса, уша ерда йўл бор.
Там где есть желание, есть и выход.
Speech samples in Uzbek:
Кўз қаерда бўлса, меҳр ҳам шу ерда бўлади (Мақол). Қаерда сув сероб бўлса, у ерда табиат кўркам бўлади (Р.Махмудов, А.Нурмонов).
Ҳасанхон қаерда бўлса, қий-чув ҳам шунда бўлур. Оқсоқол қаерда бўлса, ўша жойда иш бир тартибда борарди (Ў.Ҳошимов).
Ҳозирча қаерга юборсалар, ўша жойга бораверинг (Н.Раҳмат). Қаердан келса, шу ерда яхши ном қолдиради (Ғ.Абдураҳмонов). Қаерда ишламасин, орқасидан фақат яхши ran колади (С.Аҳмад).
Қаерда бекорчилик бор экан, у ерда бемаъничилик авж олади (М.Асқарова).
Қаердаки бу мутаносиблик бузилса, фожиа келиб чиқади (С.Айний).
Қайси томонда яхши ер бўлса, шу ерни зўрлик билан кулга киритдилар (С.Айний).
Шамол қай томонга эсса, майсалар ҳам шу томонга бошини эгади.
Опанг қайси томонга борса, сен ҳам ўша томонга бор (М.Асқарова).
У қайси томондан келса, ўша томонга борма.
Samples in Russian:
Где он, там и я.
Где бы он не находился, он добьётся успехов.
Куда он пойдет, туда пойдем и мы.
Откуда у него друзья, оттуда и возникают проблемы
Эта такая проблема, от которой избавиться нельзя.
Это мой дядя, от которого я и научился как жить по жизни.
Это специалист, с которым каждый рабочий хочет поработать.
Эта та девушка, от которой я получил письмо.
Вот его дядя, у котрого все хорошо идет.
Это моя сестра Мария, у которой целое поле пшеницы.
Это такое правило, без которого никто ничего не решит.
Это сосна, под которой можно присесть и отдохнуть.
Это целое рисовое поле, вне которого вы можете сеять , что угодно.
Вот проблема , вне которой вы просто потеряетесь вообще.
Это ива, под которой к вечеру обычно собираются мадьчики и девочки.

In English the connection between the subordinate clause of place and the principal clause is expressed by: 1) connective adverbs “where, wherever, everywhere”, 2) the parallel construction “ where there is..., there is”.

In Uzbek the connection between the subordinate clause of place and the principal clause is expressed by:

1. 
   the connective adverb қаерда + conditional mood in the sub­ordinate clause and the pronoun шу ерда / жойда in the principal clause;
   
2. 
   the connective adverb қаерда + conditional mood in the subor­dinate clause and the pronoun у ерда / жойда in the principal clause;
   
3. 
   the connective adverb қаерда + conditional mood in the sub­ordinate clause and the pronoun шунда in the principal clause;
   
4. 
   the connective adverb қаерда + conditional mood in the subordi­nate clause and the pronoun ўша ерда / жойда in the principal clause;
   
5. 
   the connective adverb қаерда + conditional mood in the subor­dinate clause;
   
6. 
   the connective adverb қаерда + conditional mood in the subor­dinate clause and the pronoun ўша epra / жойга in the principal clause;
   
7. 
   the connective adverb қаердан + conditional mood in the sub­ordinate clause and the pronoun шу ерда / жойда in the principal clause;
   
8. 
   the connective adverb қаердаки + conditional mood in the subordinate clause and the pronoun у ерда/ жойда in the principal clause;
   
9. 
   the connective adverb қаерда + V + ар экан in the subordinate clause and the pronoun у ерда / жойда in the principal clause;
   
10. 
    the connective adverb қаерда + V + ар экан in the subordinate clause and the pronoun ўша ерда/ жойда in the principal clause;
    
11. 
    the connective adverb қаерда in the principal clause and the negative form of the imperative mood in the subordinate clause;
    
12. 
    the phrase қайси томонда + conditional mood in the subor­dinate clause, the phrase ўша тамонда in the principal clause;
    
13. 
    the phrase қайси томонга + conditional mood in the subor­dinate clause, the phrase ўша томонга in the principal clause;
    
14. 
    the phrase қайси томондан + conditional mood in the sub­ordinate clause, the phrase ўша томонга in the principal clause;
    
15. 
    the connective adverb қаёққа + conditional mood in the sub­ordinate clause, the phrase ўша томонга in the principal clause.
    

In English subordinate clauses of place are postpositive, except those which are introduced by parallel construction there is ... there is, whereas in Uzbek it is prepositive.
The differences between English and Uzbek/Russian complex sentences with an adverbial clause of place cause interlanguage interferences, and it is advisable to train students as to system of exercises aimed at disturbing the typical mistakes.