З. И. Вайнштейн Л. С. Плебейская

sufficient, недостаточный, недостаточность, достаточно; locate, расположенный, местный, расположение; involve, пораженный (вовлеченный), поражение (вовлечение); prepare, препарат, подготовленный; limit, ограниченный, ограничение.

2. 
   Разделите следующие сложные слова на их составные части и переведите каждую часть:
   

toothache, cardiovascular, tablespoonful, earache, stomachache, breastbone, gallbladder, overdosage, headache.

3. 
   Переведите следующие предложения, обращая внимание на выделенные слова и словосочетания:
   

1. Строгий постельный режим последовал за диагнозом сердечной недостаточности. 2. За приступом боли в груди последовала общая слабость. 3. После рецидива ревматического эндокардита больной вновь поступил в больницу. 4. Чтобы проследить отдаленные результаты у больного, врач вызывал его в поликлинику несколько раз.

5. 
   У некоторых больных, состоящих на учете, были выявлены неблагоприятные изменения в печени. 6. Все больные с подозрением на рак должны проходить последующие обследования регулярно.
   

IV*. Употребите сложное дополнение, раскрыв скобки и произведя соответствующие изменения:
1. The X-ray examination confirmed (that the patient had) organic changes in the mitral, aortic and tricuspid valves. 2. The physician determined (that the primary focus of infection had been eliminated) due to antibiotic therapy. 3. Physicians consider (that the loss of weight is) one of the typical signs of pulmonary tuberculosis.

Unit 2. The Diseases of the Cardiovascular System

193

5. 
   Из инфинитивов, данных в скобках, образуйте сложные формы причастий; предложения переведите:
   

1. (to have been treated) with Adonis preparations for several weeks the patient stated that his breathlessness had decreased. 2. (to have listened) to the patient’s heart the doctor believed him to suffer from cardiac insufficiency. 3. (to be fed) with the nourishing diet containing many vitamins the patient began to gain weight.

5. 
   Выучите следующие слова: note [naut] v отмечать; замечать