Юридические документы

Doublespeak - демагогия Syn: demagogy
Perpetrate - совершать (преступление и т. п.), сотворить
Grossly
1)вульгарно, неаккуратно, некрасиво (вести себя, потреблять пищу)
Syn: excessively
2)весьма; чрезвычайно, избыточно
Factual - фактический, действительный; основанный на фактах
Syn: actual, real, virtual
Deceptive - обманчивый, вводящий в заблуждение
Evasive
1) уклончивый
2) хитрый; склонный к уловкам, уверткам; уклоняющийся, избегающий
3) неуловимый, ускользающий; мимолетный; быстро исчезающий
Syn: elusive, evanescent
Euphemistic – эвфемистический
(Эвфемизм – смягчающее обозначение какого-либо предмета или явления, более мягкое выражение вместо грубого).
Confusing - сбивающий с толку
Cost-conscious shopper
покупатель, чувствительный к цене (покупатель, спрос которого сильно меняется в зависимости от изменения цены)
Anxiety - беспокойство, страх, тревога
Recipient 1) получатель 2) приемник 3) реципиент
Dossier - дело, досье Syn: file
Outlay
1) затрата 2) издержки 3) капиталовложение
4) расходы 5) смета 6)расположение
Reprocessing - переработка; вторичная обработка; доработка
Sparingly - скупо
Expense - трата, расход, издержки
Frustration
расстройство (планов); тщетность; фрустрация (утрата договором своего смысла)
Inherent
1) неотъемлемый, присущий, свойственный (in, to - кому-л., чему-л.); прирожденный, врожденный
Confidence
1) доверие 2) уверенность, убеждённость 3) секретность, конфиденциальность
4) конфиденциальное сообщение, секретная информация
Succinctly 1) кратко, сжато; лаконично 2) недолго, коротко, кратко
§ 4. What is plain English?
It is not easy to devise precise, consistent, and acceptable guidelines for those who wish to write in plain English. One proponent of the Plain English campaign in the USA makes the following recommendations concerning readability and design.