Яртаосиёлик бую к энцик­ лопедист олим а б у Али ибн

форуц, митри- 
да т
ва шунга ух шашла р ичирилади. Аммо Атюс ул-Омидийнинг баён 
цилишича, бунда о л а к у ла н г истеъмол цилган кишига [цулланадиган] 
д а в о цулланилади. С ан а в б а р елими ва сацичдан бирини ёки иккаласи- 
ни 
м айъа
елими билан ёки гентиана илдизи билан истеъмол ^илиш 
бунга хос т ад би рл а рд а н биридир. Б у кишиларга [ичига] санав;барнинг 
м ай да донаси, сарв барги ва цичит^иут урури [солиб] цайнатилган ер 
барирлаб усувчи са нав бар цайнатмасининг суви фойда ^илади, буни 
зайтун ёги билан ичилади. Шунингдек, 
бунда 
денгиз тошбацаси- 
нинг т ух у ми ва ялпиз солиб 
цайнатилган цурбацалар х ам фойда 
цилади.
Ун биринчи фасл. Туцайнинг к у к в а денгизнинг 
цизил курбак,алари
Буларни ичган кишининг ранги сарриш булиб, х иралашадн, Са­
дани бил^иллаб шишади, томо^ ва орзи куйиб ёнади, нафас олишн кн- 
йинлашади, к у з олди цоронрилашади, боши айла над и ва орзидан сас- 
сиц хид келади. Бунд ай кишилар б аъ зан тиришиш ёки тортишиш ка- 
саллигига учрайдилар, а^ёнда у л а р д а дизентерия — ич суриши, кунгил 
айниш, ^усиш, [233] 
гц л
цоришуви ва бе^ушлик юз берадн. Б аъз ан
ихтиёрсиз маний ва чициндиларни чи^ариб т ашл ай берадилар. Бун- 
дан т уз а л г а н кишининг тишлари омон ^олмай тушиб кетадн.
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

О лт и н ч и ф а н
459
Ун иккинчи фасл. Д а в о л а ш
Зайтун ëFH билан исси^ сув ёки анчагина шароб бериб цустири- 
л ад и;
Kÿn 
^ а р а к а т ^илдирилади; ^аммом ва исси^ в ан на га тушириб 
терлатилад и ва [баданига] иссиц ёрлар суртилади. Бундай кишига 
куркум
дориси, 
л а к к
дориси в а истисцога [царши] фойда 
етк аз ади-
ган з^ар бир дори фойда цилади. Бунд ай к ишиларга уч 
дирхам
rça- 
миш илдизини кушиб, анчагина шароб [ичиш] з^ам фойдалидир, шароб- 
га солиб [ичилса], тупалоц в а хушбуй ^амиш х ам шундай [таъсир кур- 
сатади].
Ун учинчи фасл. Capxrç ц урбац ал ар
Буларни истеъмол ^илинса, ов ^атга иштаха йу^олади, нордон ке- 
кирик пайдо булади, [кишининг] ранги бузилади, кунгил айниш, rçycyrç 
ва юрак OFpHFM пайдо булади, к;орин ва oëiyiap шишади.
Ун туртинчи фасл. Д ав о л аш
Буни олдинги [фаслда айтилган] т у^ ай ва денгиз цурба^алари 
[еган]дагидек дав оланади.
Ш у хил [захарларнинг] иккинчи ^исми — совуб цолган балиц
Совуц бали^дан, айницса, унинг нам ж ойг а ^уйилганидан замбу-
рур [ичган]даги хола тлар юз беради, б аъ зан бир-икки к ун га ча .хеч 
нарса м а ъ л у м булмайди.
Д а в о л а ш . ^ ус т ир ил ад и ва замбуру р [ичганга ^арши] з^амма да- 
волар цулланилади.
Ун бешинчи фасл. [^айноцлигида] усти беркитилган 
^овурдоц в а бузилган гушт
^ а н д а й гушт булмасин, уни цовурилгандан [кейин] у ра б беркитиб 
^уймаслик, балки хаво тегиб турсин учун очи^ 
1
$ й и ш керак, чунки 
ÿ p a
6
цуйилганда з ах а рл нл и кк а айланиб, уни [ейишдан] бех уз урлик ва 
ич кетишдан иборат 
хайза
белгилари юз беради. Уни еган киши, 
б аъ з ан бир-икки кун аклини йу^отади, го^о орир ухлайди; баъзан 
Улади.
Ун олтинчи фасл. Д ав о л аш
[Касални] ^устириб, унга бе^и шарбати ва гулсапсар шарбатини 
ёки без^и ва олма ширасини цушиб, хушбуй шароб ичирилади. К,ус-
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

460