Яртаосиёлик бую к энцик­ лопедист олим а б у Али ибн

Борични 
бу хи л да м ах ка м л аш н и
осонлаштирадиган яхши тартиб шуки, чопоннинг пишиц ж иягини ёки 
эни бир энлик к ел адн ган тас м ан и олиб, бир учини балиц елими ёки 
^орамол терисининг елими, ёки [араб] елими ёки бошца бирон ёпиищоц 
н а р с а г а булраб, бурун цийшайган томондан унинг учи га ёпиштирила- 
ди, нихоят, у цурийди, сунгра бурунни куч билан уз в ази я ти га ц айта- 
ради, кейин уш а та с м а ёки чопон ж иягини бурун турри булгунича 
тортилади в а бурунни ^ийшайган томонининг царшисига ц а р а т а мойил 
цилинади, т а с м а ёки ж и я кн и буйинга утцизиб, бурунни ш у в а з и я т д а
са ц л аб т ур а ди га н цилиб, боглаб цуйилади. Кейин ишлатилиши зар у р
цуюц суртмани цуйилади.
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

4 1 6
Т и б ц о н у н л а р и . Т у р т и н ч и к и т о б
Туртинчи фасл. Умров [суягининг] синиши
Умров су яги ё орир юкдан, ё к ;а т а щ йи^илишдан ёкн кучли зар б а 
ейишдан синади. Умров суягини тузатиш цийин, ун га аста-секин тад- 
бир ц уллаш лозим. Уни тузатиш х ац ида таби блар шундай деган л ар : 
умров суяги к у к р а к суягининг я^инидан ш икастланса, юкори билак 
суягининг боши ^уйига тушишп ж у д а кам учрайди.
[Олимнинг] айтишича, а га р умров суяги синиб иккига булинса, 
к асалн и кур си га у т^ аз, бир ходим синган умров суяги томондаги ю^о- 
ри билакни уш лаб, сиртга х а м Да юцорига к,араб тортснн, бош^а бир 
ходим буйинни в а царши [томондаги] елкани керакл и микдорда торт- 
син, табиб эса бармоцлари билан туртиб чицкан суякни ж ойига ^ай- 
тарсин в а чуцур ботганиии уз ж ойига тортсин. *Агар бун да купроц 
тортишга э^ти ёж т у ш с а 1, касалн ин г култиги т аги га л а т т а п арчал ардан
яс ал ган к а т т а копток цуйиб, [унинг] тпрсагини ко ву р га л а р и га я^ин- 
л аш гун ча [босиб] тортилади, чунки ти рсак и стгл ган ча тортилаберади2.
А гар умров суягининг учи узилиб ичкарига к а р а б анчагина бот- 
са ва табиб тортгани билан чпцмаса ва к у т а р н л м а с а ,— чунки у ич- 
к ар и га ^ар аб купгина ботган,— шунда касални чалцанча тушириб 
ётциз, е л к а буринпнинг т аги га лулаболнш куй. ел ка буринини то ум- 
. ров суяги кутари лгун ча куйнга кар аб бос, кейин барм окларин г билан 
туррилаб т у з а т в а борлаб куй. Агар бемор умров суяги устидан цул 
ю ргизилганда санчиц се зса,— чунки уша жой т а г и д а с у я к майдаси 
санчи лаётган б ул ади ,— уш а жойни ёриб очиб, с у я к майдасини олиб 
т а ш л а 3, бу ишни, айницса, с у я к у в а л а н а д и га н булса, к у к р а к пардаси 
йиртилиб кетм асин учун о^исталик билан б аж ари лсин ; с у я к т а г и га
[юпца] пардани са ц л аб тур а ди га н курол киргизилсин, кейин суякни 
босилсин4. А гар иссиц шиш содир б ул м аса, ёриб очилган жойни тикиб 
би тказ; исси^ шиш юз б ерганда эса, л а т т а п арчаларли ёр билан ХУЛ' 
л аб ишлат.
Умров суяги синганда, юцори билакнинг боши умров 
суягининг
382 бир б ул аги билан би ргал и кда цуйига тушиб цолса, || говори билакни 
энлик борич билан буйин томонга осиб, кутар и б цуйиш кер ак. Агар 
ум ров суягининг узи лган булаги ю^орига мойил б ул са,— бу к а м у ч ­
райди,— юцори билакни осиб ^уйилмайди. Умров су яги синган ки- 
шини орцаси билан ётцизилсин в а латиф тадбир цуллансин. [Синган] 
ум ров суяги бир ой в а ун дан к ам р о к в а^ т ичида м у с т а ^ к а м булади.
Умров с у яги га [ишлатиладиган] богичларга ке л ган д а , табиблар- 
нинг айтишларича, ум ров суяги ичкари томондан а ж р а л м а й д и , чунки 
у к у к р а к [суяги]дан а ж р а т и л г а н х олДа эм ас, [балки] ун га туташ ди р 5, 
шунинг учун [ичкари] томондан ц узгал м ай ди . А гар сиртдан цаттиц з а р ­
ба тегиб [умров суяги] узи лса, уни турриланади в а си нган да цуллани-
www.ziyouz.com kutubxonasi

---