Янко Слава (библиотека Fort/Da) грамматика немецкого языка м. И. Марфинская н. И. Монахова

§ 4. ПРИДАТОЧНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ ВРЕМЕНИ (Temporalsätze)

Наиболее употребительными союзами, которыми вводятся придаточ­ные предложения времени, являются als когда, wenn когда, nachdem по­сле того, как, während в то время как, seitden с тех пор как, bis пока, ehe. bevor прежде чем.
Союз als выражает однократное действие в прошлом.

Als ich das Institut absolviert hatte, war ich 23 Jahre alt.	Когда я окончил институт, мне было 23 года.
Союз wenn употребляется по отношению к настоящему и будущему времени.
Wenn ich in diese Stadt komme, besuche ich meinen Freund.Когда я приезжаю в этот город, я навещаю своего друга.
Wenn ich in diese Stadt kommenwerde, werde ich meinen Freund besuchen.Когда я приеду в этот город, я навещу своего друга.

Союз wenn употребляется также по отношению к многократному дей­ствию в прошлом. В главном предложении употребляются в данном слу­чае различные наречия, указывающие на многократность действия: jedes­mal (каждый раз), jeden Tag (каждый день), immer (всегда), gewöhnlich (обычно).

Jedesmal, wenn ich in diese Stadt komme, besuchte ich meinen Freund.	Каждый раз, когда я приезжал в этот город, я навещал своего друга.
Ich werde auf meinen Freund war­ten, bis er kommt.	Я буду ждать своего друга до тех пор, пока он не придет.
Bevor (ehe) ich den Text überset­ze, schreibe ich unbekannte Wörter heraus.	Прежде чем переводить текст, я выписываю незнакомые слова.

95