Xi—xv асрларда франция

Qirol Lyudovik X ning 1315 yil 3 iyul servlarni  ozod qilish haqidagi qonuni 

(ordonans)

19

 

 

Tabiiy  huquqlarga  binoan  har  bir  kishi  erkin  bo’lib  tug’ilishi  lozim,  lekin  ba’zi 

odatlarga  ko’ra,  juda  qadimdan  boshlab,  bizning  qirollik  davrimizda    ham  ko’pchilik 

oddiy  xalqlarimiz  avlodlarining  tasodifiy  xato,  gunohlari  uchun  servlik  va  boshqa 

qaramlik  holatiga  tushib  qolganlar.  Bizga  bu  butunlay  yoqmaydi.  Bizning  qirollik 

davlatimiz franklar qirolligi deb ataladi, bizning ahvolimiz esa shu nomga

20

  mos kelishi      

lozim.      Bizning       katta      kengashimizning      mu- 

hokamasi  bilan  hukmronligimizning  boshlanishidan    boshlaboq  xalqlarimiz  ahvolining 

tuzatilishi  lozimligi haqida buyruq berildiki, bizning qirolligimizning hamma tomonida 

erksiz  servlar  erkin  kishilarga,    erkin  bo’lmagan  erlar  erkin  erlarga  aylantiriladi. 

Erkinlik  yaxish  va  durust  shartlar  asosida  beriladi.    Bizning  oddiy  xalqimiz  buning 

uchun  soliq  yig’uvchi-  lar  va  boshqa  xizmatchilardan  hech  qanday  zarar  va    ozor 

chekmasinlar... hozirgi kungacha davom etib kelgan  bunday ahvol bizga sira yoqmaydi. 

Shaxsiy qaram kishilarga ega bo’lgan boshqa senorlar ham, bizdan namuna olib, ularni 

ozodlikka  chiqazsinlar.  Biz  sizning  sodiqligingizga  va  sinalgan  aqlingizga  ishonib 

ushbu    yorliqni  topshiramiz  va  buyuramizki,  Sizlar  Sanliss  balyaji

21

  va  uning 

mahkamalariga  yuqorida  aytilgan    erkinlikni  sizdan  talab  qiluvchi  barcha  joylarga,  

                                                         

19

  Хрестоматия  по  истории  средних  веков.  Под  ред.  Н.  П.  Грацианского  и  С.  Д. 

Сказкина. II том., Учпедгиз, 1950, 45—46-бетлар.   

20

 Франк — эски француз тилида «эркин» демакдир. 

21

 Баляж — бальилар ихтиёридаги округлар. 

---

 

18 

shaharlarga  va  ayrim  shaxslar  oldiga  darhol  jo’nab    kstinglar.  Ular  bilan  biz  etarli 

darajada  foyda  oladigan  haq  to’lash  evaziga  erishiladigan  ozodlik  haqida    kelishib  bir 

qarorga  kelinglar.  Yuqorida  aytilgan    mulklardan  (servaj)  bizga  va  bizning 

merosxo’rlarimizga  foyda  tegsin.  Buping  evaziga  biz  va  bizning    merosxo’rlarimiz 

ularga  yuqorida  aytilgan  va  biz  siz-  larga  e’lon  qilishni  topshirgan  to’liq  ozodlikni 

beramiz. Biz o’z nomimizdai va merosxo’rlarimiz nomidan chii vijdon bilan va’da berib 

aytamizki. sizlarning ushbu ish  yuzasidan qilgan haq to’lab ozodlikka  chiqish haqidagi 

shartnomalaringizni shaharlarga,  jamoalarga, qishloqlarga va ayrim shaxslarga ozodlik  

hadya  qilish  haqidagi  qarorlaringizni  siz  bizning    e’tiborimizga  havola  qilishingiz 

bilanoq, o’z yorligimiz bilan tasdiqlaymiz va ma’qullaymiz.   

Parijda   1315   yilda,   iyulning   uchinchi   kunida berilgan.