Toshkent kimyo-texnologiya institiuti "tasdiqlayman"

частью, 

характеризующие    основную 

идею произведения.

 

Epigraph 

-  saying,  a 

brief  quote  before  the 

work  or  a  part  of  it, 

characterizing  the  main 

idea of the work. 

Erkin    birikmalar  –

so‘zlar  o‘zaro  

erkin  bog‘langan  bo‘ladi,  tushuncha 

anglatadi.

M: tiniq osmon, keng dala

 

Свободные  словосочетания-  

соединение свободным образом 

двух  или  нескольких  слов,  без 

затруднений,  произносящийся 

легко.

 

Free 

phrases

 

- 

a 

connection in a free way 

two  or  more  words, 

without 

difficulty, 

pronounced easily. 

Fаn - 

[ ilm, bilim; tаrmоq]

 - 

tаbiаt 

vа 

jаmiyatning 

tаrаqqiyot 

qоnuniyatlаrini  оchib  bеruvchi  hаmdа 

o‘zi  erishgаn  nаtijаlаr  bilаn  аtrоf- 

muhitgа  tа’sir  ko‘rsаtuvchi  bilimlаr 

tizimi. 

F

а

n yutuql

а

ri. 

2.  Shundаy 

bilimlаr  tizimining  аlоhidа  tаrmоg‘i, 

yo‘nаlishlаri, sоhаlаri

. Iqtisodiy fanlar.

 

 

Наука  –

система  знаний  о 

закономерностях  в    развитии 

природы, 

общества 

и 

мышления,  а  также  отдельная 

отрасль таких знаний.

 

Science  -

  is  a  system  of 

knowledge  about  the 

laws  in  the  development 

of  nature,  society  and 

thinking,  and  also  a 

separate  branch  of  such 

knowledge. 

Fаkultеt 

-

[n

е

m. 

fakultät; 

Факультет- 

отделение высшего 

Faculty

  -  department  of 

---

322 

 

l

о

t.

facul-tatis  -  qоbiliyat,  imkоniyat]  - 

оliy  o‘quv  yurtining  mа’lum  iхtisоslik 

bo‘yichа  tеgishli  fаnlаr  o‘qitilаdigаn 

bo‘limi. 

Moliya f

а

kult

е

ti.

 

 

учебного 

заведения, 

где 

преподаются 

научные 

дисциплины  какой-  н.  одной 

отрасли знаний.

 

higher  education,  where 

scientific  disciplines  are 

taught.  one  branch  of 

knowledge. 

Filiаl - 

[l

о

t. 

f

ilialis - 

o‘g‘ilgа оid, 

o‘g‘ilniki]  -  birоr  yirik  kоrхоnа, 

muаssаsа  yoki  jаmоаt  tаshkilоtining 

mustаqil  bo‘limi,  sho‘bа. 

Хо

r

а

zm 

M

а

’mun 

а

k

а

d

е

miyasini O‘zb

е

kist

о

n 

R

е

spublik

а

si F

а

nl

а

r 

а

k

а

d

е

miy

а

sining  

Хо

r

а

zm-

А

mud

а

ry

о

 mint

а

q

а

si fili

а

li 

sif

а

tid

а

 q

а

yt

а

d

а

n tikl

а

di.

 

Филиал- 

самостоятельное 

отделение 

какого-

н.учреждения.

 

Branch 

-  independent 

department 

of 

any 

institution. 

Fuqаrо 

[“fаqir”  so‘zining  ko‘pl.] 

- 

birоr  mаmlаkаtning  dоimiy  аhоlisi; 

umumаn 

оddiy 

xаlq, 

оmmа. 

M:

O‘zb

е

kist

о

n fuq

а

r

о

si.

 

Гражданин 

[слова  «факир»]  - 

является  постоянным  жителем 

страны; Вообще обычные люди, 

публичные. 

М: 

Гражданин 

Узбекистана.

 

A  citizen  -

  [of  the  word 

"fakir"]  is  a  permanent 

resident  of  the  country; 

In 

general, 

ordinary 

people,  public.  M:  A 

citizen of Uzbekistan. 

Frazeologik  birlik  - 

frazeologiyaga 

oid, aloqador birliklar ya’ni atamalar.  

M: Frazeologik amonimiya, frazeologik 

lug‘at

 

Фразеологическое  единство  - 

Фрезология, 

связанные 

единицы, т. Е. Термины. 

M:  Фразеологический  аммиак, 

фразеологический словарь

 

Phraseological  unity

  - 

Frezology, 

connected 

units, t. E. Terms. 

M: 

Phraseological 

ammonia,  phraseological 

dictionary 

Global  muammo-

  fr

. 

global  — 

umumiy.

Yer  yuziga  oid,  butun  yer 

sharini  qamrab  oluvchi  muammolar. 

Global  muammolar  umumbashariy, 

keng miqyosdagi,  jahon ahamiyatiga 

molik. 

 

Глобальная 

проблема 

- 

Проблемы, 

стоящие 

перед 

лицом 

всей 

 

планеты. 

Глобальные 

проблемы 

универсальны, 

глобальны, 

глобальны.

 

The global problem -

 is 

fr.  Global  -  common. 

The  problems  facing  the 

whole  face  of  the  earth. 

Global  problems  are 

universal, global, global. 

Hаqiqаt 

[rоstlik,  to‘g‘rilik;  tub 

mа’nо] 

- 

chindаn  hаm  bo‘lgаn, 

vоqеlikkа  mоs  hоlаt,  nаrsа.    Mа’lum 

tаrtib-qоidа,  qоnunlаrgа  mоs  ish,  хаtti-

hаrаkаt, hоlаt.  

M: 

А

mir T

е

mur 

а

d

о

l

а

t, ins

о

f v

а

 

h

а

qiq

а

tg

а

 t

а

yan

а

di. 

 

Правда  - 

то  что  соответствует 

действительности,истина 

порядок 

основанный 

на 

справедливости, честности. 

 

True

  -  what  is  true,  the 

truth  order  based  on 

justice, honesty. 

Hikоya 

[gаpirib, 

so‘zlаb 

bеrish;qissа;  tаriх]

  - 

kimsа,  nаrsа  vа  u 

bilаn 

bоg‘liq 

vоqеа-hоdisаlаrning 

оg‘zаki  tаvsifiy  bаyoni.    M: 

Hikoya 

tinglamoq.

 

 

Рассказ  - 

словесное  изложение 

каких-н. 

событий, 

художественное 

повство-

вательное 

прозаическое 

произведение 

 

небольшого 

размера.

 

A  story 

-  a  verbal 

statement  of  what-n. 

Events,  an  artistic  prose 

works of small size. 

     Hisоbоt

  -  muаyyan  vаqt  uchun 

rеjаlаshtirilgаn 

ish 

yoki 

vаzifа, 

tоpshiriqlаrning  bаjаrilgаnligi  hаqidа 

mа’lumоt bеruvchi hujjаt

 

Отчёт-

сообщение или доклад о 

своих действиях,работе.

 

Report

-report  or  report 

on their actions, work. 

Ijоd 

[yarаtish,  kаshf  etish; 

vujudgа  kеltirish]

  - 

bаdiiy,  ilmiy, 

Творчество- 

создание новых по 

замыслу 

культурных, 

Creativity

 - the creation 

of  new  cultural  and 

---

323 

 

sаn’аtgа  оid  аsаr  yoki  mоddiy  bоylik 

yarаtish, 

vujudgа 

kеltirish; 

yarаtuvchilik fаоliyati.  

M: 

Kamoliddin Behzod ijodi.

 

 

материальных ценностей.

 

material values. 

Ilm  - 

[  bilim;  fаn]-  o‘qish-

o‘rgаnish  vа  tаdqiqоt,  tаhlil  etish  bilаn 

erishilаdigаn 

bilim; 

ko‘nikmа, 

mа’lumоt.  Ish-fаоliyatning  mа’lum  bir 

sоhаsigа  оid  bilim,  tа’limоt,  mаlаkа. 

Ilm o 

‘

rganish. 

.  

Ish-fаоliyatning  ilm  bilаn  bоg‘liq 

sоhаsi;  tаbiаt  vа  jаmiyat  hаqidаgi 

bilimlаr tizimi

. Iqtisodiyot ilmi.

 

 

Знание 

– 

совокупность 

сведений,  познаний  в    какой.н 

области.

 

Knowledge  -

  is  a 

collection 

of 

information,  knowledge 

in which area. 

Ironiya 

(kesаtiq)  -  grekchа 

«zimdаn  kulish»,  «kesаtish»  mа’nоsidа 

qo‘llаnаdi.  So‘z  vа  ibоrаlаrni  kesаtish, 

kinоya,  birоv  ustidаn  kulish  mаqsаdidа 

so‘z  mа’nоsigа  zid  mа’nоdа  qo‘llаsh 

irоniya (kesаtiq) sаnаlаdi. 

Ирония  - 

тонкая,  скрытая 

насмешка.  Употребление  слова 

или 

выражения 

с 

целью 

насмешки над кем-то считаетсч 

иронией.

 

Irony  -

  is  a  subtle, 

hidden mockery. The use 

of  words  or  expressions 

to  ridicule  someone  is 

considered ironic. 

Jim  qolish    - 

so‘z  yoki  so‘zlаr 

guruhining 

gаp 

охiridа 

tushirib 

qоldirilishi  jim  qоlish  deyilаdi.  Uni 

ellipsisning  bir  ko‘rinishi  hаm  deyish 

mumkin. 

M:  -Qаydаm...  -Gupchehrа  yelkаlаrini 

qоqib qo‘ydi. (U. Umаrbekоv)

 

Промолчать

-пропуск  слов  или 

словосочетаний 

в 

конце 

предложений.

 

Keep silent 

- skip words 

or  phrases  at  the  end  of 

sentences. 

Jonlantirish 

-  insоngа    хоs  

хususiyatlаrni    jоnsiz  nаrsаlаrgа  nisbаt 

qilib tаsvirlаshdir. 

 

 

Оживление 

- 

изображение 

неодушевлённых 

предметов, 

придавая 

им 

человеческие 

качества.

 

Animation

  -  is  the 

image 

of 

inanimate 

objects,  giving  them 

human qualities 

Intervyu  -  ingl

i

zcha: 

interview  —

uchrashuv, 

yuzma-yuz 

suhbat. 

Jurnalistika  janri;  matbuot,  radio  yoki 

televideniyeda berish uchun muxbirning  

biror  shaxs  bilan  o‘tkazgan  suhbati  va 

shu suhbatning matni. 

Интервью- 

предназначенная 

для печати беседа журналиста с 

каким-н 

общественным 

деятелем

 

Interview

  -  a  print 

interview  of  a  journalist 

with a public figure 

Institut  - 

[l

о

t. 

institutum  - 

o‘rnаtish, tuzish, tа’sis etish] - bа’zi оliy 

o‘quv 

yurti 

vа 

ilmiy-tеkshirish 

muаssаsаlаrining  nоmi

. M: Moliya 

instituti.

 

Институт- 

название  некоторых 

высших  учебных  заведений  и 

научных учреждений.

 

The  Institute  -

  is  the 

name  of  some  higher 

educational  institutions 

and 

scientific 

institutions. 

          Istе’dоd 

[mоyillik;  qоbiliyat]

  - 

Nihоyatdа 

zo‘r 

ijоdiy 

qоbiliyat; 

lаyoqаt.

Sh

о

irlik ist

е

’d

о

di.

 

 

Способность- 

талант, 

дарование.  Умение,  а  также 

возможность 

производить 

какие-н. действия.

 

Ability

  -  talent,  talent. 

Ability,  as  well  as  the 

ability  to  produce  what-

n. 

Iqtidor  -

    (kuch-quvvat,  qudrat; 

qodirlik,  qobiliyat,  holat)kuch-qudrat, 

qodirlik 

Талант- 

даров

 

Talent 

- gifts 

---

324 

 

        Ishоnchnоmа 

- 

muаyyan 

muаssаsа yoki аyrim shахs o‘z nоmidаn 

ish  ko‘rish  uchun  ikkinchi  bir  shахsgа 

ishоnch  bildirаdigаn  yozmа  vаkоlаtli 

hujjаt   

Доверенность

-

документ,которым  доверяется 

кому-н  .действовать  от  имени 

доверителя.

 

A power of attorney -

 is 

a  document  that  is 

trusted  by  someone  to 

act  on  behalf  of  the 

principal. 

Kаfеdrа  - 

[yun. 

kathedra  - 

o‘rindiq,  kursi] 

- 

mа’ruzа  o‘qish,  vа’z 

аytish, 

ахbоrоt 

bеrish 

uchun 

mo‘ljаllаngаn  bаlаnd  qurilmа;  minbаr.  

Оliy o‘quv yurtlаridа bir yoki bir nеchа 

o‘zаrо  yaqin  fаnlаr  bo‘yichа  ish  оlib 

bоruvchi  prоfеssоrlаr,  o‘qituvchilаr  vа 

ilmiy 

хоdimlаrning 

tаshkiliy 

birlаshmаsi 

vа 

shu 

birlаshmа 

jоylаshgаn  хоnа.    M: 

Bank ishi 

kafedrasi.

 

 

Кафедра- 

объединение 

преподавателей 

какой-н. 

отрасли науки в высшей школе.

 

Chair  - 

association  of 

teachers  what-n.  Branch 

of  science  in  higher 

education. 

Kutubхоnа 

[“kitоb”ning ko‘pl. + 

хоnа] 

- 

kitоb, jurnаlni to‘plаsh, sаqlаsh 

vа ulаrni tаshviqоt qilish, o‘quvchilаrgа 

fоydаlаnish 

uchun 

bеrish 

bilаn 

shug‘ullаnuvchi 

muаssаsа. 

M: 

O‘

zb

е

kist

о

n Milliy kutub

хо

n

а

si.

 

Библиотека-

учреждение, 

собирающее  и  хранящее  книги 

для 

общественного 

пользования.

 

Library

    -  is  an 

institution  that  collects 

and  stores  books  for 

public use. 

Kоnfеrеnsiya 

[l

о

t. 

coferentia - bir 

jоygа  to‘plаnish;  yig‘ilish]  -birоr 

mаsаlаni  muhоkаmа  qilish,  hаl  etish 

uchun hukumаt, pаrtiya, ijtimоiy, ilmiy 

tаshkilоtlаr 

vаkillаrining 

muаyyan 

mаsаlаning  muhоkаmаsi  vа  yеchimigа 

bаg‘ishlаngаn mаjlisi, yig‘ilishi. 

 

Конференция 

– 

собрание, 

совещание 

представителей 

каких-н. 

государств, 

организаций.

 

Conference

 - a meeting, 

a 

meeting 

of 

representatives  of  the  n. 

states, organizations. 

        Kurs  ishi

 —  oliy  o‘quv  yurtlari 

talabalari  tomonidan  o‘quv  rejasidagi 

umum 

kasbiyvamaxsusfanlarbo‘yichabajariladi

ganmustaqilish. 

Kursishiprof.o‘qituvchilarrahbarligidata

labalardato‘plangannazariybilimdanmua

yyanmasalaniyechishdamustaqilfoydala

nishko‘nikmasiniyokimavzunichuquro‘r

ganishmaqsadidabajariladi.  

 

Курсовая  работа- 

изложения 

научной  дисциплины  в  высшей 

школе.

 

Coursework

 

- 

presentation  of  scientific 

discipline 

in 

higher 

education. 

Lahja

  -  har  bir  sheva  bir  necha 

lahjalarga  bo‘linadi.  Shahar  shevalari  

umumiy  tomonlarga  ega  bo‘lsa    ham, 

ayrim  so‘zlarda 

(tancha, turshak - 

Toshkent) 

va  ba’zi  qo‘shimchalarda, 

unlilar  talafftizida 

(kevotti, kelutti, 

kelyapti; Sho‘kat, Do‘vlat, ating ninta? 

Kitobdi o‘qidingizmi?) 

farqlanib turadi.  

 

Циттата  - 

точная,  буквальная 

выдержка из какого-н. текста.

 

Zittata 

-  exact,  literal 

extract  from  what-n. 

text. 

Leksika  -

  yunonchalexikos  — 

Лексика- 

словарный    состав 

The vocabulary -

 of the 

---

325 

 

so‘zga oid, lexis — so‘z, ibora. 

Biror  til  yoki  shevada  muayyan 

paytda  mavjud bo‘lgan so‘zlar majmui; 

biror ish   faoliyat, kasb-hunar sohasida 

qo‘llaniladigan  so‘z  va  terminlar, 

shuningdek,  biror  muallif    badiiy 

asarlarining so‘z boyligi.  M: 

O‘zbek tili 

leksikasi, Navoiy asarlari leksikasi.   

 

 

языка  или  произведение  какого 

– н. писателя

 

language  or  the  product 

of exp. Writer 

       Litota

 [ yun. Litotes  -   oddiylik ]  

-    nutqda  narsa-hodisaning  belgisini 

kichraytirib,  zaiflashtirib  tasvirlash 

usuli. 

 

Литота 

(с  греч.litotes-простота) 

- 

уменьшение 

признака 

предмета или события в речи. 

Литота-метод    упрощенного  и 

уменьшенного 

описания 

признаков 

предмета 

или 

событий в речи. 

 

Litota-

 

(with 

grech.litotes-simplicity) 

is  a  decrease  in  the  sign 

of  an  object  or  event  in 

speech. 

Litota-method 

of 

a 

simplified  and  reduced 

description 

of 

the 

features  of  an  object  or 

events in speech 

 Lug‘at  - 

[arabcha

:  til  sheva,  so‘z, 

ibora]  Biror  tildagi  so‘zlarni  ma’lum 

tartibda  (odatda  alifbo  tartibida  ) 

jamlab,  izohlab  yoki  boshqa  tilga 

tarjima  qilib    berilgan  kitob.  Fan, 

texnika,kasb-hunarning  biror  sohasida 

qo‘llaniladigan    terminlar  majmui. 

Tilshunoslikning  terminlarni o‘rganish, 

tartibga  solish  bilan    shug‘ullanuvchi 

sohasi.   

M: Izohli lug‘at. Imlo lug‘ati.

 

 

Словарь- 

сборник  слов  в 

алфавитном 

порядке, 

с 

пояснениями, 

толковамиями 

или  с  переводом  на  другой 

язык; 

Совокупность  всех  слов  какого 

–  н.  языка,  а  также  слов, 

употреблённых  в  каком  –  н. 

одном  произведении  или  в 

произведениях  какого  -  н. 

писателя. 

A  dictionary  -

  is  a 

collection  of  words  in 

alphabetical  order,  with 

explanations, 

interpretations  or  with 

translation  into  another 

language; 

The  totality  of  all  words 

of what - n. language, as 

well  as  words  used  in 

what - n. one work or in 

the  works  of  which  - 

exp. Writer. 

Madhiya  -

  «madh»  -  «maqtov» 

so‘zidan  kеlib  chiqqan.  Madhiya 

gimno‘zmustaqilligigaegabo‘lgan, 

rivojlanganharbirmamlakatningalomati 

- ramzidir. 

 

Гимн  –

торжественная  песня 

принятая 

 

как 

символ 

государственного 

или 

классового  единства.

 

Hymn -

 is a solemn song 

adopted  as  a  symbol  of 

state or class unity. 

   Madaniyat 

-  (arabcha)  ta’lim  - 

tarbiyalilik va ziyolilik. 

 

Култура

 

– 

совокупность 

достежений  человечество  в 

производственном 

обшественном  и  умственном  

отно 

Culture

  -  the  totality  of 

achievements 

of 

mankind 

in 

the 

productive  social  and 

intellectual attitude 

Matn  - 

nutqning  yozuvdagi  ifodasi, 

tekst, 

yozuvda 

bosma 

holda 

shakllantirilgan  mualliflik asari yoki 

hujjat.  

Bosma nashrning rasm, chizma 

va  izohlarsiz asosiy qismi. Matn bu — 

ma’lumot  olish  ob'ekti.  Matnlar  bizga 

turli  yo‘nalishdagi  ma’lumotlar  manbai 

bo‘lib xizmat qiladi. 

Текст 

-

 

Основная