O‘zbekiston respublikasi oliy va o‘rta maxsus ta’lim vazirligi toshkent moliya instituti “moliya” kafedrasi

Assistans
sug‘urta 
qildiruvchilarga 
(sug‘urtalangan shaxslarga, naf oluvchilarga) 
hamda 
sug‘urtalovchilarga 
sug‘urta 
shartnomasi doirasida assistans xizmatlari 
texnik tibbiy va boshqa xizmatlar ko‘rsatuvchi, 
shunigdek ularga moliyaviy ko‘makberuvchi 
yuridik yeki jismoniy shaxsdir. 
Assistance
- medical, technical or financial 
services rendered under the insurance 
contract to travelers in the event of an 
insured event: injury, illness, etc. 
Ассистанс
— услуги медицинского, 
технического 
или 
финансового 
характера, оказываемые в рамках 
договора 
страхования 
путешественникам при наступлении 
страхового 
случая: 
травмы, 
заболевания и т.д. 
Sug‘urta agenti
- 
sug'urta 
vakili 
- 
sug'urtalovchining nomidan ish ko'ruvchi va 
uning nomidan vakolatlarga muvofiq jismoniy 
yoki yuridik shaxs.
Insurance agent
- insurance representative 
- a natural or legal person acting on behalf 
of the insurer and on his behalf in 
accordance with the authority granted. 
Страховой агент
— страховой 
представитель — физическое или 
юридическое лицо, действующее от 
имени 
страховщика 
и 
по 
его 
поручению 
в 
соответствии 
с 
предоставленными полномочиями. 
Aktuariy - 
sug‘urta kompaniyasining tariflari, 
zahiralari 
va 
majburiyatlari 
bilan 
shug‘ullanuvchi matematik statistika va 
ehtimollar nazariyasi sohasida mutaxassis 
bo‘lgan shaxs. 
Actuary
is an expert in insurance 
mathematics, who owns the theory of 
actuarial calculations that regulate the 
relationship between insurers and the 
insured. 
Актуарий
— специалист по страховой 
математике, 
владеющий 
теорией 
актуарных 
расчетов, 
регламентирующих взаимоотношения 
между страховщиков и страхователем.