Kazakistan’da uygur folkloruyla iLGİLİ yapilan çalişmalarin analiTİk biBLİyografyasi

(PANTELEYEV,  L,  Hekayilar,  T.
 
Talipova  Tarcimisi,  Almuta:  Qazaqstan  Dölat  Gözal Âdabiyat Naşriyati,  1953,  ss.
 
100.)
L.  Panteleyev  tarafından  kaleme  alınan  ve  T.  Talipova  tarafından  Rusçadan  Uygur 
Türkçesine  tercüme  edilen  “Hekayilar”  adlı  eser,  1953  yılında  Kazakistan  Dölet 
Gözel  Edebiyat  Neşriyati  yayınları  arasında  basılmıştır.  Eser  100  sayfadan 
oluşmaktadır.  Kitapta,  “Paket”,  “Qara  Qaşqa”,  “  Vada”,  “Daslapki  Baturluq”  adlı 
hikâyeler yer almaktadır.
BeHrep  heKaflu^upu.  m .  TypgueB Tap^uMucu.  -  A^MyTa:  ^a3aKcraH ge^aT re39.n 
^g^6uaT  Hamupu^Tu,  1954.  -   264  63t. 
(Venger Hekayiliri,  Ş.  Turdiyev  Tarcimisi,
 
Almuta:  Qazaqstan Dölat Gözal Âdabiyat Naşriyati,  1954,  ss.  264.)
“Venger  Hekayiliri”  adlı  eser,  1954  yılında  Kazakstan  Dölet  Gözel  Edebiyat 
Neşriyatı  yayınları  arasında  basılmıştır.  Eser  264  sayfadan  oluşmaktadır.  Kitapta, 
Rus  yazarlar  tarafından  kaleme  alınan  ve  Ş.  Turdiyev  tarafından  Rusçadan  Uygur 
Türkçesine  tercüme  edilen  “Kaynimdin  Man!”,  “Saşka”,  “Yanoş  Danko”,  “Ferte 
Kölida”,  “Hayat Egir,  Lekin Rahat”,  “Yar Yanigi”,  “Yeni  Xizmat”,  “Oga”  ve  İştvan 
Tarni Marimi”  adlı hikâyeler yer almaktadır.
19

---

3HOEHH,  OrenaH.  Ca^aBaT:  Tapuxu  heKarta.  B.  EaKueB  Tap^uMucu.  -  A^MyTa: 
^a3aKcTaH  ge^aT  re39.n  ^g^6uaT  Hampu^Tu,  1954.  -   39  63t. 
(ZLOBİN,  Stepan,
 
Salavat  -Tarixi  Hekaya-,  V.  Bakiyev  Tarcimisi,  Almuta:  Qazaqstan  Dölat  Gözal
 
Âdabiyat Naşriyati,  1954,  ss.  39.)
Stepan  Zlobin  tarafından  yazılmış  olan  ve  V.  Bakiyev  tarafından  Rusçadan  Uygur 
Türkçesine  tercüme  edilen  “Salavat”  adlı  eser,  1954  yılında Kazakstan  Dölet  Gözel 
Edebiyat Neşriyatı yayınları  arasında basılmıştır. Eser 39  sayfadan oluşmaktadır.
Bu  tarihî  hikâyede,  Salavatnin  Dadisi,  Ogulmu  ya  Qizmu?,  Yana  Uruş,  Salavatnin 
Yaşliq  Vaqti,  Muradimnin  Naxşisi,  Zavod  Egiliri  Qargaylarni  Kesivatidu,  Ata  va 
Bala,  Qâysârlâr,  Qoglandi,  Salavatnin  Yenip  Kelişi,  İkki  Ata  va  İkki  Bala,  Yaş 
Komandir,  Çöçaktiki  Patişa,  Pugaç  Patişanin  Xati,  Kömür  Tutaşti,  Uruş,  Adamlar 
Hardi,  Salavatnin Ölümi  adlı bölümler yer almaktadır.
nOHEBOH,  Eopuc.  harçu^u  agaM  ToFpy^yrç  noBecTb.  M.  03u3OB  Tap^uMucu.  -  
A^MyTa:  ^a3aKcraH  ge^aT  re39.n  ^g^6uaT  Hampu^Tu,  1954.  -   354  63t. 
(POLEVOY,
 
Boris,  Haqiqi  Adam   ToğruluqPovest,  M.  Âzizov  Tarcimisi,  Almuta:  Qazaqstan
 
Dölat Gözal Âdabiyat Naşriyati,  1954,  ss.  354.)
Boris  Polevoy  tarafından  yazılmış  olan  ve  M.  Âzizov  tarafından  Rusçadan  Uygur 
Türkçesine  tercüme  edilen  “Haqiqi  Adam  Togruluq  Povest”  adlı  eser,  1954  yılında 
Kazakstan  Dölet  Gözel  Edebiyat  Neşriyatı  yayınları  arasında  basılmıştır.  Eser  354 
sayfadan oluşmaktadır.  Bu uzun hikâye,  dört bölümde kaleme alınmıştır.
MHP3AHHEBA,  X.  E.  A a ^ a p   rurneHucu.  -   A^MyTa:  ^a3aKcraH  geB^aT 
Hampu^Tu,  1955.  -   66  63t. 
(MİRZALİYEVA,  X.  E.,  Ayallar  Gigiyenisi,  Almuta:
 
Qazaqstan Dövlat Naşriyati,  1955,  ss.  66.)
H.  E.  Mirzaliyeva’nın  yazmış  olduğu  “Ayallar  Gigiyenisi”  adlı  eser,  1955  yılında 
Kazakstan  Dövlet  Neşriyatı  yayınları  arasında  basılmıştır.  Eser  66  sayfadan 
oluşmaktadır.  Kitap,  tıp  bilimleri  hakkındadır.  Kitapta,  kadınların  sağlıklarını 
korumaları  için  neler  yapmaları  gerektiği,  kadın  hastalıkları,  evlenen  kızların  neler
20

---

yapması gerektiği,  kadınların doğumdan sonra sağlıklarını  nasıl korumaları gerektiği, 
çocuk  emziren  kadınların  yemek  konusunda  nelere  dikkat  etmeleri  gerektiği, 
kadınların  sağlığında  beden  eğitiminin  önemi,  kanser  hastalığı  gibi  farklı  konularda 
bilgiler verilmektedir.
TyPrEH EB,  H.  C.  ATu^ap  Ba  öa^u^ap.  BuccapuoH rpuropbeBun Ee^uHcKunHurç 
xaTupucura  6eFum^uHugy.  he3uM  Hufmstob  Tap^uMucu.-  A^MyTa:  ^a3aKcraH 
ge^aT  re3an  ^g^6uaT  Hampu^Tu,  1955.  -   215  63t.