|
O. Henry at Wikipedia's sister projects:
Definitions from Wiktionary
Media from Commons
Quotations from Wikiquote
Texts from Wikisource
Data from Wikidata
show
O. Henry
|
show
Authority control
|
Categories:
O. Henry
1862 births
1910 deaths
19th-century American short story writers
20th-century American short story writers
20th-century American novelists
Alcohol-related deaths in New York (state)
Deaths from cirrhosis
People convicted of embezzlement
Writers from Greensboro, North Carolina
Prison writings
Western (genre) writers
Writers from New York City
19th-century pseudonymous writers
20th-century pseudonymous writers
Sehrgarlarning sovg'asi
Bir dollar sakson yetti sent. Hammasi shu edi. Uning oltmish senti esa tiyinlarda edi. Pennies baqqolni, sabzavotchini va qassobni buldozer bilan urib, bir vaqtning o'zida bir-ikkitasini qutqarib qoldi, shunda odamning yonoqlari bunday yaqinlik nazarda tutgan parsmoniyaning jimjimadorligidan yonib ketdi. Della buni uch marta hisoblab chiqdi. Bir dollar sakson yetti sent. Va keyingi kun Rojdestvo bo'lardi.
Ko'rinib turibdiki, eskirgan divanga yiqilib, yig'lashdan boshqa hech narsa qolmadi. Shunday qilib, Della buni qildi. Bu esa hayot yig'lash, ko'z urishtirish va tabassumlardan iborat ekanligi haqidagi axloqiy fikrni uyg'otadi.
Uy bekasi birinchi bosqichdan ikkinchi bosqichga asta-sekin tushib ketayotganda, uyga bir nazar tashlang. Haftasiga 8 dollarga jihozlangan kvartira. Bu tilanchilik emas edi, lekin bu so'z, albatta, qo'riqchilar otryadini qidirishda bor edi.
Pastki vestibyulda xatlar qutisi bor edi, unga hech qanday harf kirmaydi va elektr tugmasi bo'lib, undan hech bir o'lim barmog'i uzukni ayta olmaydi. Shuningdek, unga "Janob Jeyms Dillingham Yang" nomi yozilgan karta ham tegishli edi.
"Dillingham" oldingi farovonlik davrida shabadaga uchib ketgan, o'shanda uning egasi haftasiga 30 dollar to'lagan. Endi, daromad 20 dollargacha qisqarganida, "Dillingham" harflari loyqa ko'rinardi, go'yo ular kamtarin va oddiy D bilan shartnoma tuzish haqida jiddiy o'ylayotgandek edi. "Jim" deb nomlangan va sizni Della sifatida tanishtirgan Jeyms Dillingham Yang xonim tomonidan qattiq quchoqlangan. Qaysi hammasi juda yaxshi.
Della yig'ini tugatdi va chang latta bilan uning yonoqlariga yopishdi. U deraza yonida turdi va kulrang hovlida kulrang panjara bo'ylab yurgan kulrang mushukga qaradi. Ertaga Rojdestvo kuni bo'lardi va uning Jimga sovg'a olish uchun atigi 1,87 dollari bor edi. U bir necha oy davomida qo'lidan kelgan har bir tiyinni tejashga muvaffaq bo'ldi, bu natija bilan. Haftasiga yigirma dollar uzoqqa ketmaydi. Xarajatlar u hisoblagandan ko'proq edi. Ular har doim. Jimga sovg'a sotib olish uchun atigi $1,87. Uning Jim. U ko'p baxtli soatlarini unga yoqimli narsalarni rejalashtirish uchun o'tkazdi. Yaxshi va noyob va sterling narsa - Jimga tegishli bo'lish sharafiga bir oz yaqinroq narsa.
< 2 >
Xonaning derazalari orasida tirgak bor edi. Ehtimol, siz 8 dollarlik ko'rshapalaklar ichida pier-shisha ko'rgandirsiz. Juda nozik va juda epchil odam, bo'ylama chiziqlarning tez ketma-ketligida aks etishini kuzatib, uning tashqi ko'rinishi haqida juda aniq tasavvurga ega bo'lishi mumkin. Della ozg'in bo'lib, san'atni puxta egallagan edi.
To'satdan u derazadan aylanib chiqdi va stakan oldida turdi. Uning ko'zlari porlab turardi, lekin uning yuzi yigirma soniya ichida rangini yo'qotdi. U tezda sochlarini tarab, to'liq uzunligiga tushdi.
Endi Jeyms Dillingham Yangsning ikkita mulki bor edi, ular bilan ikkalasi ham g'ururlanardi. Ulardan biri Jimning otasi va bobosiniki bo'lgan oltin soati edi. Ikkinchisi Dellaning sochlari edi. Agar Sheba qirolichasi havo validagi kvartirada yashaganida edi, Della janoblarining zargarlik buyumlari va sovg'alarini qadrsizlantirish uchun bir kun sochlarini derazadan tashqariga osib qo'yib qo'ygan bo'lardi. Agar podval Sulaymon farrosh bo‘lganida, butun xazinalari yerto‘lada to‘planib qolganida, Jim har o‘tganda uning hasaddan soqolini yulayotganini ko‘rish uchun soatini tortib olgan bo‘lardi.
Shunday qilib, endi Dellaning go'zal sochlari uning atrofida to'kilib, jigarrang suvlar kaskadidek to'lqinlanib, porlab turardi. Bu uning tizzasi ostiga yetib bordi va o'zini deyarli uning kiyimiga aylantirdi. Va keyin u asabiy va tezda buni takrorladi. Bir marta u bir daqiqa gangib qoldi va bir-ikki yosh ko'z yoshlari eskirgan qizil gilamga sachragancha jim turdi.
Uning eski jigarrang ko'ylagi bordi; uning eski jigarrang shlyapasi davom etdi. U yubkalar girdobida va ko‘zlarida hamon yorqin chaqnab turgan holda, u eshikdan chiqib, zinadan ko‘chaga tushdi.
U to‘xtagan joyda: “Xonim Sofroni. Soch uchun barcha turdagi mahsulotlar.' Bir sakkizta yuqoriga Della yugurdi va o'zini yig'ib, nafasi nafas oldi. Katta, juda oppoq, sovuq xonim, “Sofroniya”ga deyarli qaramasdi.
"Sochimni sotib olasizmi?" – deb so‘radi Della.
< 3 >
- Men soch sotib olaman, - dedi xonim. — Shlyapangizni yech, keling, uning ko'rinishini ko'raylik.
Jigarrang kaskad pastga to'lqinlanardi.
- Yigirma dollar, - dedi xonim mashq qilingan qo'li bilan massani ko'tarib.
"Tezroq bering", dedi Della.
Oh, va keyingi ikki soat qizil qanotlarda qoqilib ketdi. Xashlangan metaforani unuting. U Jimning sovg'asi uchun do'konlarni talon-taroj qilardi.
U nihoyat topdi. Bu, albatta, Jim uchun qilingan va boshqa hech kim uchun emas. Hech bir do'konda shunga o'xshash narsa yo'q edi va u hammasini ichkariga aylantirgan edi. Bu platinali fob zanjiri dizayni bo'yicha sodda va pokiza bo'lib, o'z qiymatini bema'ni bezak bilan emas, balki faqat mazmuni bilan to'g'ri e'lon qildi - barcha yaxshi narsalar qilish kerak. Bu hatto munosib edi
The Gift of the Magi
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to navigationJump to search
This article is about the short story. For the gifts presented to Jesus, see Gifts of the Magi. For other uses, see The Gift of the Magi (disambiguation).
Do'stlaringiz bilan baham: |
