Wiener Slawistischer Almanach ∙ Sonderband ∙ 45

В то же время словарь сам предстаёт произведением культуры,
достижением науки данного общества в определённый период истори-
ческого развития. Хороший словарь входит в историю народа как от•
кровение, создание человеческого духа, подобно произведениям изо-
бразительного искусства или музыки.
"Если словарь - это зеркало культуры, то нормативно-стили-
стическая система - её рентгеновский снимок. Лексика денотативна, за
ней стоит мир вещей и представлений, это сравнительно внешнее,
поверхностное отображение культурной мозаики общества. Стили-
стика же релятивна, она регулирует функциональное распределение
языковых средств в текстах в соответствии со сложившейся в культуре
иерархией типов общения; это языковое отображение структурных
особенностей культуры" [Мечковская, 1996, с. 58-59].
Словарное произведение выступает продуктом национальной
культуры ещё и в том смысле, что является справочником по культуре
речи. Оно, как правило, отвечает на основные вопросы, которые ставит
пользователь перед тем, как заглянуть в словарь: правильно ли я
говорю, так ли употребляю слово или выражение, верен ли перевод
данного слова на другой язык и т.п.
ГЛА BA 2: СЛОВА РЬ В О Б Щ Е С ТВ Е
 
17
3. Новизна словаря versus его анахроничность.
Поскольку развитие, изменение языка - неопровержимый факт,
словарь также “временной” феномен. Он всегда фиксирует язык в опре-
делённый период его развития, будь то современный или исторический
(этимологический) словарь.
Словарь обычно создаётся с учётом новых потребностей, нового
адресата, актуальных лингвистических воззрений. Тем самым лексико-
графическое произведение - всегда относительно ново.