переваренной пищей своих хозяев и обитающий внутри или на поверх-
ности тела временно или постоянно.
Данное комбинированное толкование состоит из этимологии
слова + историческая справка о возникновении слова + на его основе
терминологическое родо-видовое определение. Возможны различные
виды комбинированных определений.
Отсылочные определения
(обусловлены алфавитным принципом
расположения терминов в словарях). Например:
Испарение потенциаль-
ное
- см.
испаряемость.
Энциклопедические определения.
Например:
Прорастание семян -
переход семян из состояния покоя к активной деятельности, когда
зародыш трогается в рост, в результате чего образуется проросток, а
затем молодое растение.
Давно и заслуженно оправдал себя алфавитный принцип как
наиболее удобный способ размещения слов в словаре.
Многие терминологические словари составляются также по
алфавитно-гнездовому принципу: неоднословные термины или терми-
нологические словосочетания помещаются в словаре не только по
алфавиту первого слова, но и при опорном термине-существительном
(терминологическом ядре) и оказываются собранными как бы в одном
гнезде. Я считаю данный принцип одним из продуктивных в лексико-
графической (терминографической) практике и необходимых с точки
зрения преподавания языка. Для примера см. отрывки из словарей
Харьковского лексикографического общества в предыдущей главе.
В то же время многочисленные практические потребности спе-
циалистов свидетельствуют о том, что терминологический словарь мо-
жет быть построен по идеографическому принципу, на логико-понятий-
Do'stlaringiz bilan baham: |