Wiener Slawistischer Almanach ∙ Sonderband ∙ 45

Л И Т Е Р А Т У Р А
149
Vladimir V. Dubiinskij - 978-3-95479-640-3
Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 10:04:03AM
via free access

---

Л И Т Е Р А Т У Р А
150
Wanner L. Introduction // Lexical Functions in Lexicography and Natural Language Processing / 
L.Wanner (ed.) ־ Amsterdam, Philadelphia 1996 ־ - P. 1-36.
WDD =* Wörterbücher. Dictionaries. Dictionnaires. An International Encyclopedia o f Lexicography ־ 
Berlin, N.-Y., 1989.
Weinbrot H. New Aspects of Lexicography ־ Carbondale, 1969.
Weinreich U. Lexicographic definition in descriptive semantics // Problems o f Lexicography - L., 
1962.
Wells R.A. Dictionaries and the Authoritarian Tradition: A Study in English Usage and 
Lexicography ־ The Hague, 1973.
Whitcut J. The Dictionary as a Commodity // W.D.D. - V. 1 - P. 88-99.
Wiegand H.E. Nachdenken über Wörterbücher: Aktuelle Probleme 
II
G.Drosdowski, H.Henne, 
H.E.Wiegand. Nachdenken über Wörterbücher - Mannheim, 1 9 7 7 -S . 51-102.
Wiegand H.E. On the Structure and Contents of a General Theory o f Lexicography // LEXeter’83 
Proceedings / Ed. by R.R.K.Hartmann • Tübingen, 1984 - P. 13-30.
Wierzbicka A. Semantic Primitives - Frankfurt, 1972.
Wierzbicka A. Lingua Mentalis: The Semantics of Natural Language - Sydney, 1980.
Wierzbicka A. Lexicography and conceptual analysis - Ann Arbor, 1985.
Wierzbicka A. English Speech Act Verbs. A Semantic Dictionary - Sydney, 1987.
Wierzbicka A. Semantics, Culture, and Cognition. Universal Human Concepts in Culture-Specific 
Configurations - N.-Y., Oxford, 1992.
Wierzbicka A. Semantics. Primes and Universais ־ Oxford, NY, 1996.
Woolf H.B. Definition: practice and illustration // Annals o f the New York Academy of Sciences - 
1973 - V. 211.
Waster E. Einführung in die Allgemeine Terminologielchre und terminologische Lexikographie - 
Wien, 1979-T. 1-2.
Zgusta L. Manual of Lexicography - Prague; The Hague; P., !971.
Zgusta L. Introduction: Some Remarks on the Context o f Lexicography - Columbia, 1980.
Vladimir V. Dubiinskij - 978-3-95479-640-3
Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 10:04:03AM
via free access

---

151
00063105
Х А РЬ К О В С К О Е Л Е К С И К О Г Р А Ф И Ч Е С К О Е ОБЩ ЕСТВО
С начала 1992 г. на базе Х арьковского государственного политехнического 
университета работает Х арьковское лексикографическое общество (ХЛО), объеди- 
няющее ученых, переводчиков, преподавателей, студентов, специалистов-нефилоло- 
гов различных вузов Х арькова и других городов и стран, которые работают над 
созданием различных словарей, занимаются словарной теорией и методологией.
У читывая назревшую необходимость поставить отечественную лексикографию 
на новый, более высокий уровень развития, одной из главных задач общество ставит 
перед собой составление и издание словарей, выработку теоретических основ 
лексикографической практики.
В настоящее время обществом созданы:
Современные проблемы лексикографии: Сб. научных трудов / Под ред. В.В. 
Дубичинского, С.В. Вакуленко, А .И . Даниленко. ־ Харьков, 1992
Учебный словарь сочетаемости терминов. Сельскохозяйственная техника / Под 
ред. В.В. М орковкина. ־ М., 1990
Русско-английский толково-сочетаемостный словарь по внешнеэкономической 
деятельности / П од ред. В.В. Дубичинского. - Харьков, 1992
Краткий словарь театральной лексики (русский-английский-французский- 
испанский). ״ Х арьков, 1993
Боярова Л.Г., Корж А.П. Короткий російсько-украѴнський словник сучасних 
математичних та економіко-математичних термінів. ־ Харків, 1993.
Дубичинский В.В. Искусство создания словарей. Конспекты по лексикографии. 
* Харьков, 1994.
Vocabulum et vocabularium: Сб. научных трудов по лексикографии / Под ред.
В.В.Дубичинского ־ Х арьков, 1994. ־ Вып. I; 1995 ־ Вып. 2; 1996 ־ Вып. 3; 1997 ־ Вып. 4.
Учебный русско-английский словарь математических терминов - СПб, 1996.
Російсько-украінсько-англійський навчальний словник економічних термінів / 
П ідред. Т .Р.К ияка ״ Киів, 1997.
Боярова Л.Г., Корж О.П. Російсько-украінський словник сучасних банківських 
фінансово-кредитних та комерційних термінів ־ Харків, 1997.
Харьковским общество называется лишь по месту нахождения. Его членами 
являются жители разных городов и стран, все, кто интересуется проблемами лекси- 
кографии, работает над созданием словарей и учебных материалов словарного типа. 
Мы призываем всю лингвистическую общественность к профессиональному общению 
во благо языковедческой науки.
Общество видит свои задачи не только в издании и подготовке различных 
словарных материалов, но и концентрации всех лексикографических сил Украины, 
России, мира, в координации работы создателей словарей разных стран, в организа- 
ции и проведении конференций, семинаров, обсуждений.
В ходе организованных Х ЛО международных конференций в апреле 1993 г. и в 
мае 1995 г., международных семинаров в мае 1994 г. и в мае 1996 г., в которых 
приняли участие ученые из Украины, России, Белоруссии, Швеции, Великобритании, 
Израиля, Китая, Австрии, Польши, Германии, были обсуждены проблемы методо- 
логии словарной работы, терминографии, типологии словарей, национально- 
культурного своеобразия лексикографической практики, проблемы исторической и 
компьютерной лексикографии. Ф орумы призвали к сотрудничеству и созданию 
международных авторских словарных коллективов, заявили об "открытии государ- 
ственных границ" в области сотрудничества лексикографов.
Vladimir V. Dubiinskij - 978-3-95479-640-3
Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 10:04:03AM
via free access

---

00063105
Общество проводит также просветительскую работу: организует и проводит 
семинары, лекции для начинающих словариков, предлагает консультации по теории и 
практике словарного дела. С 1994 г. под эгидой Х ЛО в Х арькове работает Школа 
лексикографов.
ХЛО выпускает свой информационный бюллетень "LEX”, в котором сообщает о 
новостях на лексикографическом поприще, обсуждает изданные и готовящиеся к 
изданию словари, ведет дискуссии на актуальны е темы, рекламирует работы 
словарников всего мира, информирует лингвистическую общественность о готовя- 
щихся и состоявшихся научных форумах: конференциях, симпозиумах, конгрессах.
С 1994 г. ХЛО является членом международной организации лексикографов 
EURALEX и международной ассоциации преподавателей русского языка и лите- 
ратуры (МАПРЯЛ). Обществом установлены научные и деловые связи с Лексико- 
графическим Центром университета г. Эксетера (Великобритания), с издательствами 
"John Benjamins" (Голландия) и "Кегпегтап" (И зраиль), с журналами "International 
Journal o f Lexicography" (Оксфорд, Великобритания), "Languages of the World" 
(Мюнхен, Германия), "Wiener Slawistischer Alm anach" (Вена, Австрия), "Русский 
филологический вестник" (Москва, Россия), "Я Л И К " (Санкт-Петербург, Россия), со 
многими другими лингвистическими центрами и обществами в Украине и за 
рубежом.
Наш адрес: 
310136, Украина, Харьков, ул. Героев Труда, ЗЗД, к. 4.
Тел.: [phone].
Факс: [phone] 
Е-таіІ: [e-mail] или 
[e-mail]
В.В.Дубичинскни, 
доктор 
филологических 
наук, 
профессор, 
председатель Харьковского лексикографического общества.
152
VOCABULUM ET VOCABULARIUM: Сборник научных трудов по 
лексикографии / Под ред В.В.Дубичинского ־ Х арьков: ХЛО, 1996 - Выи. 3 131 ״ с.
VOCABULUM ET VOCABULARIUM: Сборник научных трудов по 
лексикографии / Под ред. В.В.Дубичинского - Х арьков: ХЛО, 1997 - Вып. 4 - 115с.
Обсуждаются вопросы методологии словарной теории и практики, 
вопросы исторической, учебной, компьютерной лексикографии, терминографические 
проблемы, описываются словарные проекты, эксперименты и гипотезы. В сборниках 
представлены статьи лексикографов Украины, России, Беларуси, Узбекистана, 
Молдавии, Венгрии, Польши, Латвии, Германии, Финляндии.
На русском и украинском языках.
Order from: Kubon & Sagner, Buchexport-Import GmbH, H eßstraße 39/41
D-80328 M ünchen
Vladimir V. Dubiinskij - 978-3-95479-640-3
Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 10:04:03AM
via free access

---

00063105