Wiener Slawistischer Almanach ∙ Sonderband ∙ 45

Для среднего носителя языка словарное произведение предста-
вляется надёжным гидом в различных областях общественного знания.
"Лексикограф говорит не вполне "от своего имени", он выступает
как посредник между обществом - коллективным носителем речи - и
индивидуумом, который, обращаясь за справкой к словарю, как бы
задаёт вопрос лексикографу. Ответы лексикографа (носителя коллек-
тивного знания) воспринимаются как более или менее обязательные
предписания для читателей словаря, поскольку словарь предназначен
для того, чтобы устранить расхождение между индивидуальным зна-
нием и знанием всего коллектива" [Гак, 1977, с. 12].
Лексикограф поэтому воспринимается двуединым началом. С
одной стороны, создатель словаря - авторская индивидуальность, с
другой стороны, автор старается деперсонализировать текст словаря,
ориентируясь на среднего представителя языкового коллектива. Таким
образом, автором текстов, представленных в словаре, является как бы
анонимный усреднённый носитель языка. Налицо диалектическое
взаимодействие субъективности автора с объективностью представлен-
ного в лексикографическом труде общественного знания.
2. Словарь ־ феномен и продукт национальной культуры.
Лексикографический труд является свидетелем определённого
уровня цивилизации народа, он фиксирует состояние и уровень про­
Vladimir V. Dubiinskij - 978-3-95479-640-3
Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 10:04:03AM
via free access

---

00063105
изводства и производственных отношений в обществе, развитие фило-
софской, 
политической, 
религиозной, 
научно-технической 
мысли
этноса ־ носителя описываемого в словаре языка.