|
276 •
1 APRIL 2022
•
ВОСПИТАНИЕ НОВОГО ПОКОЛЕНИЯ В ЭПОХУ ГЛОБАЛЬНОГО ПРЕОБРАЗОВАНИЯ
RAISING A NEW GENERATION IN ERA OF GLOBAL TRANSFORMATION •
1 APRIL 2022
•
277
сложность в процессе изучения иероглифов, по причине того, что сами иероглифы часто имеют сложную
графическую структуру, да и самих этих знаков существует десятки тысяч, а часто используемых от
1000 до 3000. Безусловно, изучение иероглифов – это увлекательный процесс с весьма весомыми
результатами. Знание китайских иероглифов открывает двери к овладению сразу нескольких языков,
в которых они активно используются: в первую очередь китайского и японского. Кроме того, усердные
упражнения в написании китайских иероглифов, в определенной мере, вырабатывают чувство гармонии,
терпения, формируют характерный эстетический вкус. В Корее, Японии, Китае написание иероглифами
красивых, мудрых изречений на полотнах является одним из видов национальной художественной
графики. Многие иероглифические произведения искусства украшают дома, офисы, выставочные залы
и т.п. Таким образом, глубокое изучение и упражнения в написании иероглифов приобщает человека в
определенной мере к искусству Востока, делает его истинным востоковедом.
В настоящее время для овладения корейским языком знание иероглифической графики не
обязательно. А вот знание значения иероглифов и их чтения просто необходимо. Знание значения и
произношения иероглифа открывает двери к пониманию процесса формирования иероглифических
слов, выделения их семантических категорий (классов понятий), понимания тонкостей передаваемой
смысловой нагрузки и т.п. Также тот факт, что один и тот же иероглиф может быть использован для
записи различных по значению слов, обуславливает то, что знание одного иероглифа делает возможным
понимание большого количества слов. И так в геометрической прогрессии: знание большего количества
иероглифов определяет лучшее знание лексических единиц.
Кроме того, с иероглифами тесно связаны уникальные фразеологические единицы корейского
языка – коса соно (
고사 성어
) и сачжа соно (
사자 성어
).
Таким образом, для тех, кто желает или обязан знать корейский язык на высоком уровне
(преподаватели, корееведы, переводчики и т. п.) знание иероглифов, хотя бы в упрощенной форме –
чтение, значение представляется крайне необходимым.
Можно предложить три способа включения иероглифов и иероглифических слов в процесс
преподавания корейского языка. Выбор способа будет зависеть от специфики академического процесса
учебного заведения.
1. Изучение в виде отдельной дисциплины «Иероглифика в корейском языке».
2. Изучение иероглифов в процессе изучения корейского языка.
3. Комбинация первых двух способов.
Изучение иероглифов и иероглифических слов в разрезе отдельной дисциплины подразумевает
теоретическую и, в большей мере, практическую работу, направленную на освоение иероглифов в их
полном формате: графика, чтение, значение.
Изучение иероглифов и иероглифических слов, интегрированное в изучение курса корейского языка,
может подразумевать упрощенный формат изучения иероглифов и производных от них слов: только
чтение и значение. Решающим фактором в реализации такого способа является уровень преподавателя:
хорошее знание значений иероглифических единиц, умение интегрировать «иероглифическую
информацию» в общий процесс изучения корейского языка.
Комбинация первых двух способов возможна в двух формах: 1) параллельное освоение двух
указанных дисциплин с относительной интеграцией предмета «Иероглифика» в предмет «Корейский
язык» (наиболее уместный); 2) полная интеграция предмета «Иероглифика» в содержание курса
«Корейский язык» (ввиду ряда объективных причин маловероятный, но тем не менее, возможный).
Стоит отметить, что применение вышеуказанных методов возможно только в случае задействования
в учебном процессе компетентных преподавателей: преподаватель должен обладать знаниями в
области иероглифики.
Результат применения данной методики: глубокое освоение лексического состава корейского языка,
повышение степени увлекательности процесса преподавания и изучения, создание базы или мотивации
для изучения других языков (китайского, японского), выработка правильного и красивого почерка и др.
Do'stlaringiz bilan baham: |
