Виз даре тайёрлаб Утирганимиада, эгнига хонак1Г кнйим кийган «янги тала6а» билан каттакон парта

тякилган амиркон ботинкаси курннар эди. Амнркон 
ботинкаси шу задар ялтиратиб тозалангандики, унда 
з^атто майсаларнинг акси куринарди. ВДлиод пижагп- 
нинг чУнтагнга ти1;иб, похол шляпасини ^ййшайтирнб 
кийиб олган Родольф ботинка сининг учи билан от те- 
загинн иргнтарди.
— Аммо лекин,— г^ушиб кУйди у,— ^ишлокда...
— Шундо1$ э^ам бУлаверадн,— деди Эмма.
— ТУппа-тугри,— сУзнн илиб ке*гдн Родольф.—  
By ердагн музртарам шаз^арликлардан бирор кимса, 
з^еч бУлмаганда фрак бичимининг фар^ига ета олдр- 
микан?
Шундан кейин улар пойтахтдан узоедаги вилоя! 
цабизликлари, 
У 
^андай т^илиб одамларни разолатга 
тортиши, 
^аёт гУзаллнгини 
барбод 
этишн 
^а^пда 
цангам ала шишдн.
— Мана, мен з^ам борган сарн маъюсликка туш- 
аовдаман,— деди Родольф*
— Сиз-а?— таажжубланди 
Эмма.— Мен 
сизни 
жуда хушчацчац одам деб уйловднм!
— З^а, кУринишда шундай, чунки мен одамлар 
олдида масхарабоз нн^обнни кия оламан. Х^олбуки,
1*4

---

ой нури тушиб турган ^абристонга к^эим тушгая 
пайтларда неча марта, шу ерда ётганлар, малгу уй- 
цуга кетганлар цаторига душила ^олсам булмасмиди, 
деб сурайман узимдан...
— Дустларингиз-чи?— суради Эмма.— Улар з^аци- 
да уйламадингизми?
— ДУстларим? Цана^а дустларйм? Цанн улар? 
Мен книга керакман?
Шуни айтиб туриб, у енгил з^уштак чалиб куйди.
Бироц, шу пайт улар четлаяишди, орцаларидан, 
стуллардан ясалган катта бир иншоотнн кУтариб кела- 
ётган кимгадир йул беришга тугри келди. Бу кУп 
цаватлн иншоотдан ботинканинг учию, . цулоч ёйгал 
цУлларнинг ланжалари кУринарди холос. Бу, турков 
Лестибудуа одамлар ти^илинч ердан черков стуллари- 
ни кУтариб Утиб кетмо^да эди. Агар Узига фойдаси те­
га диган булса, Узининг мислсиз кашфиетчнлигн билан 
ажралиб турадиган Лестибудуа кУргазмадан з$ам жуда 
яхши фойда олиш мумкинлигиии дарров лайцади, одам­
лар унга ташланиб, уни талон-торож т^илишди. Бу ер­
га йигилганларни нссщ  ни^оятда лоз^ас цилган эди, 
шунинг учун улар бухУр з^иди уриб долган похол Урнн- 
дт^ли стулларни талашиб кетишди ва мум сачраган, 
пухта суянчи^ларга з^узур нилиб суянишди.
Бовари хоним яна Родольфнн 1^Улти!^лади, Родолъф 
эса худди Узи билан гаплашаётгандек яна ran бош- 
лади:
—
3
$ат менга жуда куп нарсалар етмайди! Кимса- 
сиз гаркбман. 1£анн энди, ^аетда менинг бирор мацса- 
дим бУлса, кошкийди бирор кимсани севиб ^олсаш... 
бирор кишини учратсам... Мен мевдиболлик учун бор 
куч-^увватимни берардим, а^амма нарсани енгиб, з$ам- 
ма нарсани ер билан яксон г$нлардим!
— Лекин менинг назаримда,— деди Эмма,— сиз 
унчалик ёмон яшамайсиз,
— Сиз шундай деб Уйлайсизми?— сУради Родольф»
— Ни^оят,— давом этдн Эмма,— сиз озодсиз...—
тутилиб цолди у.— Бадавлатсиз...
— Мендан кулманг,— деди Родольф.
Эмма жиддий гапираётганнга онт ичди, шу чоц бир­
дан тУп отилди, оломон ша^арга ёпирилди.
Бу сохта тревога эдн, Жаноб префект кечикаётхм 
эди, жюри аъэолари мажлнсни очишларини ^ам» «ч-
165

---

масликларини зам еки яяа кутиб туришии зам билмас 
эдилар.
Низоят, майдон ичкарисида з?ш от з?шилган, кат­
та» ёлланган ландо1 кУрннди, оц шляпа кийган арава- 
каш жони жазди билан отларни хивичяарди. Бине ва 
унинг кетидан полковник «Милтицлар олинсин!* деган 
буйрузни з^рга бериб улгуришди. Гвардиячилар ваут 
Учирувчилар бир-бирига суяб зуйилган милтизларга 
ташланди* 
5
^амма типирчнлаб ((олди. Баъзи л ар загго 
ёзаларини задашни зам унутдилар. Префектнинг ки- 
риб келиши билан замма ёз т£с*т$полон б?либ, ит эга- 
сини танимаЙ кетишини олдиндан билишарди, лекин 
юганини гижирлатиб, гижинглаб турган икки зирчан- 
гн от шазар маъмуриятининг колоннали иморати ол­
дига келганда гвардиячилар ва Ут Учирувчилар ногора- 
ларнинг гумбур-гумбури остида шахдам задам таш­
лаб, саф тортаётган эдилар.
— Жойларингда т^хтанглар!— буйруз берди Бине.
— Т^хта!— буйруз берди полковник,— чапга 3а- 
раб текислан!
Милтизлар з^лга олинди. Ц?цдозлардаги залза- 
ларнинг шацнрлаган овози г?ё зикапоядан дума лаб 
кетган мис зозоннинг овоэи каби янграб кетди, кейин 
милтизлар яна пастга туширилди.
Шунда экипаждан зарли, калта фрак кийган, гар- 
данидагина бир тутам сочи долган, тепакал, ранги за- 
311л, кУрннпшидан жуда зам хушмуомала жаноб туш- 
дн. Халойизза у залин зовозлари остидаи базрайган 
кузларини зисиб заради, зарчигай бурнини ю^орига 
кутариб, Унирилиб кетган огзини кулгига жуфтладн. 
Мэрнинг зУлидаги богичидан таннб, унга жаноб пре­
фект келолмаслигини айтди. Кейин Узи префектнинг 
каслазатчиси экан и ни билдирди ва кечирим сурадг. 
Тюваш унга хушомадгуйлик кила бошлади, маслазат- 
чи эса уни хижолатга солаётганларини айтди. Шундай 
Зилиб, улар — жюри аъзолари, муниципалсовет аъзо- 
лари» бообру кишилар, миллий гвардиячилар ва хало 
йнц
зуршовида бошлари бошларпга теккундек булиб,
| 
рУбарУ турардилар, Кичкина, зора, учбурчак шляпаси-
I
----------------------- -----