Виз даре тайёрлаб Утирганимиада, эгнига хонак1Г кнйим кийган «янги тала6а» билан каттакон парта

кора фракининг :;штираган этаклари билан тега-тега, 
бир Унгга, бир чапга цараб салом бериб, даднл олга 
царлб кетди.
Уни 
узовдан 
куриб цолган 
Родольф 
цадамннп 
тезлаштнрди, лекин Бовари хоним ^аллослаб кетди, 
шунда у яна секинроц юра бошлади ва илжайиб туриб 
яна цУрсроц о^ангда:
— Анавн бацалоцдан, ензга бирмунча таниш бУл- 
ган дорихоначидан цочмоцчийдим,— деди.
Эмма уни тирсаги билан туртиб куйди.
«Нима демоцчи бУлдийкин?»— сУради Уз-Узидая 
Родольф ва кУз цири билан унга цараб цуйди.
Эмманинг хотиржам юзидан э$еч нарсаки тушуниб 
булмасди. 
Юзининг 
ён томони еругда худди 
цуруц 
цамшннинг баргига ухшаган сарнц богичли шляп ас и
151

---

тагидан ягдеол кУзга ташлакиб турарди, Узун цайрил- 
ма киприкли к Уз лари тУгрига бо^ар, гарчи улар катта, 
отац бУлгани билан ^ар цалай сал-пал сузилаётгандек 
кУриыарди, чунки бу ёнофтарнинг майин терися остига 
цон югуриб, унинг томир уриши сезилпб тургандек эди. 
Цаншарн гулдек товланарди. У бошини бир ei$ifa эгиб 
борар» лаблари орасидая садафдек тишларишшг чет- 
ларн кУриннб турарди.
«Балки у мени масхара цилаётганднр*,— деб Уйла- 
ди Родольф.
Лекин туртганининг боиси уни ого^лантириш эди, 
холос, ор|$адан жаноб Лере келмоцда эди.
— Ц&ндай ажойиб ^аво!— улар билан гаплашишга 
уринди Лере.— Бутун ша^ар кУчага чи^ибди! Дарахт* 
ларнинг барги цилт этмайди!— деди.
Бовари хоним зан» Родольф з^ам унга жавоб бернш- 
н&ди, лекнн улар жойларидан сал снлжигудек бУлса,