Виз даре тайёрлаб Утирганимиада, эгнига хонак1Г кнйим кийган «янги тала6а» билан каттакон парта

л е к т о р
и 
ц у р ц н б
кэтганнни шундай ^илиб 
тушунтнришга уринган эди. Гап шундаки, префект 
урдакларни фа^ат ^айивда овлашга 
р у х с а т
берганди, 
шундай цилиб, Е^онун ^имоячнси жаноб Биненинг узи 
бу буйруцни бузганди* Мана шунинг учун солиз ин- 
спекторининг назарида у худди дала коровули олди- 
дан чи^иб ^оЛаётганга ухшайверди. Лекин хавф-хатар 
тушунчасининг Узи овнииг гаштини оширар ва Бине 
бочка да утириб, узининг кашфиётидан 
завЕ^ланиб 
кайф 1$иларди<
Эммани таниганидан кейин елкасидан 
тор
 
агдарил- 
гандек бУлди ва у билан гаплашншга уринди.
— Бутун анча сову^-а! Баданни жунжитаяпти!
Эмма унга а^еч нима демади.
— Нечук бутун са^арлаб йулга чнцибсиз?— деб 
вайса цилн к ^иларди Бине,
— Шундай булиб золди,— гудирлади Эмма.— 
1(изим энаганикида, мен уни кУргани борувдим*
— Шундай денг? Жуда соз! Жуда соз! Мен бУлеам 
шу а^волда са^ардан бери шу ердаман, Фацат з^аво- 
нинг авэойн бузу^, ёмо*ц агар парранда бурнингиз 
тагид&н...
— Яхши цолинг, жаноб Бине,— деди Эмма унннг 
гашшн 
булиб» 
оркасига буршхар экан.
— Саломат бУлскнлар» хоним!— сову^ жавоб берда 
унга Бине ^ан.
163

---

Яна бочкага тушдн.
Эмма солнц инспекторинннг гапни чУрт булгани- 
дан лушаймон цилди. Энди у* албатта Эммага нснод 
келтнраднган зар хил хулосалар чн^аради. Энага 
воцеаси жуда ^ам Урннсиз уйлаб топилдн. Бертанп 
уйга олиб келишганига бир йил б$лганини бутун шазар 
билади. Ундан кейин, бу я^ин орада зеч цанаца турар 
жой йук. Бу й?л фацат Ла Юшетга олиб борадн. 
До мак» Б и не унинг цасрдан келаетганкни фазмлади, 
албатта, энди у жим турм&йди, зам мага ёниб юборади! 
Эмма ^андай цилиб бу фалокатдан цутулсам экан, 
деб кечгача бош ^отнрди ва анавн, к^крагнга 
тац- 
г$ан зукиз задеб к?з олдига келаверди.
Ов^атдан кейин Шарль хотинннинг нимадандир ха- 
фа эканлнгини бнлнб, фармацевтннкига бориб кУнгли- 
ни ёзиб келишга маслазат берди ва Эмма дорихонага 
кириши бнлан дафъатан, к?знга ташланган одам яна 
Уша инспектор бУлди! У лештахта олдида турар* унга 
хрдеил цуррадан ёруг тушар эди. У:
— Марзамат *$илиб, менга ярим унций аччицтош 
беринг,— дерди.
— Жюстен, цанн, бизга сульфат кислотасидан 
олиб кел*чи!— деди дорихоначи ва Оме хокимнпнг 
олдига чициб кетмоцчи булиб турган Эммага караб: —
Йуц, йуц, шу ерда тура турниг, безовта бУлманг, узи 
303ир олдннгизга тушади. Печка ёнида исиниб туринг... 
Кечиринг мени, азизим*.. Салом, доктор!,* (Шарлин 
доктор деб ча^ириш фармацевтга жуда етардн, гУёки 
тантанали равишда бошка одамни улуглаб, унга бе- 
рнлган бу унвоннинг шуъласи Узига зам тушиб турган- 
дек туйиларди.)— З^ой, 33тиёт бУл, зовончани туши- 
риб юборма! Залдан стуллар олиб чш$* биласан-ку, 
мезмонхонадаги креслоларни силжитиш мумкин эмас.
Шуни деб Оме креслони жойига цуйиш учун пеш- 
тахта орцасидан югуриб чикди, лекин шу чоц Бине 
ундан ярим унций цанд кислота скради.
— Цанд кислотаси?— цайта скради дорихоначи 
энсаси ^отиб*— Мен бунацасини билмайман, эшитган 
3&м эмасман! Балки Шавел кислотасини хозларсиз? 
Шавел кислотаси берайми?
Бине овчилнк цуролларидаги зангни кетказиш 
учун аччнц модда кераклигини тушунтирди. Эмма- 
ыннг юраги шиг этиб кетди.
m

---

— y^at з^ацицатан з^ам боди э*аво сиэнинг ишингнз- 
иияг бел ига тепади,— шошилди гапни тасди^лаш 
учун фармацевт»— Э^аддан таш^ари ^аво рутубатли.
— Мана, баъзи бир одамлар намгарчиликдан- з^ам 
э$рцишмайди,— цувлик билан жавоб берди инспек- 
тор.
Эмманинг нафаси огзига ти^илди.
— Менга яна беринг...
«Улсаям туёгинн ши^иллатмайди у»— деб Уйлади 
Эмма*
— ...ярим унций канифоль ва скипидар, т£рт унций 
сарн!£ мум ва яна мардомат 1{нлиб, бир ярим унций 
куйдирилгаи сунгак беринг» бу билан амиркон камарнн 
тозалайман.
Дорихоначи мумни кеса бошлади. Шу чок Ирманн 
к^тариб, ёйида Наполеон, орцасида Аталия билап 
Оме хоним кириб келди. Оме хоним дераза олдида 
турган, устига бахмал цопланган скамейкага Утирди, 
бола табуреткага тирмашпб чицди, унинг катта опаси 
б^лса дадаеннинг олдига югуриб борнб, уноби солин­
ган ^утича * атрофида Ералаша бошлади. Дорихоначи 
воронкадан суюцликларни Утказар, шишаларнинг 
огзини беркитар, этикетка ёпиштнрар, пакетчаларнн 
богларди. Атрофпдагилар жим туришар эди. Здо 
замонда майда цадоц тошларнинг жаранглаши, шо- 
гирдига шивирлаб буйруц бераётган фармацевтнинг 
овози эшитилардн, холос*
— Цалай, кичкинтойнкгиз, яхшими?— деб с?раб 
цолди бир дан Оме хоним.
— Секинро^!— ба^нрди унга жаноб Оме хомаки 
дафтарнга ^анацадир рацамларни ёэа туриб.
— Нега уни Узннгиз билан олиб келмадингиз?—• 
скради Эммадан Оме хоним паст овоз билан.
— Жим! Жим!— дорихоначига бармоги билан шпо­
ра цилиб шивирлади Эмма.
Бироц Бине э(исоб-китоб ^огоэларини дивдат билан 
кфздан кечираётгани учун з^еч нарса эшитмади. Кейин 
у чи^иб кетди* Эмма енгил тортиб чуцур нафас олди,
— Мунча огир нафас олмасангиз?— деди • Оме 
хоним,
— Анча дим экан бу ер,— деб з?йди Эмма.
Эртаснга Родольф билан Эмма учрашиш учун бош-
цача й^л толиш керак, деган царорга келишди*

---

Эмма хизматкор ^изни бирор задя билан к$нглини 
олишга та к лиф цилдн. Родольф эса яхшиси Ионвилдат! 
бирорта хилватро^ хона топиш маы$ул, деди ва бирор 
жой топишга ваъда берди.
Родольф бутун 1$иш б?йи ^афтада уч-т?рт марта 
ярим кечада унинг борига келарди. Шарль бор эшик- 
нинг калиги йУ долган, деб Уйларди, ас л ид а эса Эмма 
уни Родольфга бериб х^уйганди*
Родольф келгакини билднрнш учун деразага бир 
циснм тупро^ отарди. Эмма эса урнйдан сакраб турар­
ди, Биро1> баъзан кутишга т^гри келарди, чунки 
Шарль камин олдида Утириб олиб эзмалик ^илишни 
яхши курардн. Эмманинг сабр косаси таре ёрилай 
дерди. У Шарлга еб ^ йгудек булиб царар, кейин, 
узининг тунги пардоз-андозига шУнгиб кетар, с?нгра 
кулига китоб олиб, худди У^ишга берилиб кетгандек 
иадамай утирарди. Шу чоц Урнига ётиб улгурган 
Шарлнинг овоз и эшитиларди:
— Кела 1^олсанг-чи, Эмма! 
Ухлаш керак!— деб 
ча^нрарди*
— Я°зир бораман!— деб жавоб берардп Эмма.
Шарлга чиро^ хала^ит бергани учун деворга Уги-
рил и б ётиб уй|$уга кетар эди. Шунда Эмма чала-чулпа 
кяйкниб» титраб, лабларида табассум билан Уйнаши 
^узурига юрурарди.
Родольфнкнг кенг плаши бор эди. У Эммани Ураб» 
белидан цучо^лаганча бог этагига олиб кетарди.
Бу учрашув уша, устунлари чирий бошлаган, ёз 
оцшомларкда Леон утирадиган ва Эммага ошиг$она 
кузлар билан тик ил ад ига н шийпончадаги скамейкада 
т
берарди. Энди Эмма уни бутунлай унутиб юборгая 
эди?
Баргла{ж тукил ган ясмин шохлари ораендан юл- 
дузяар чара^ларди. 
Ореада дарёнинг 
шов^ини, 
ора-сира ^уруз ^амишпояларнинг ^ирсиллагани эши^ 
тнларди, У ер-бу ерда цоронгилик ^ую^лашар, баъзан 
бу цуюц зулмат ичида чацмоц чагдеандай бУлар, шун­
да Эмма ва Родольф ^адларини ростлар, г?ё улкан 
Ф>ра тУЛ1$ин буралиб-буралиб келиб» э^оэир уларни 
савалаб кетадигандек туюлиб кетарди. Тунги совувдан 
улар бир-барларига цаттицроц ёпишишар, нафаслари 
г#ё тезлаша бошлагаидек, сал-пал кУрннган кузлар 
цоронгида катталашгандек, сукунатда шнвирлаб ай-
1вб

---

тнлган э^ар бир с$з эса бнллурсимех жаранглаб 
ва бе^исоб акси садолар таратиб, ^алб тубвга 4f~ 
карди.
Ха во ёмон тунларда улар омборхона билан отжь 
нанинг оралигидаги кичик х он ада, Шарль беморларни 
цабул ^иладиган кабинетда бикини б утиришард»», 
Эмма ошхонада турадиган шамдонга китоблар орасига 
я шири б 
1$Уйган шамни 
тициб 
ен&рди. 
Родольф 
худди Уз уйида $тиргандек урнашиб оларди. К и то б 
жавонн, ёзув столи, умуман, кабинетнинг курннипш 
унинг кулгисини ^истатар ва у тухтовсиз Шарлни 
ку­
лака циларди, бундан Эмма э^ижолат чекарди. У Рс- 
дольфнинг жиддийро^ ва э^аттокн, фожиалпроц булл- 
шггни нстарди, хусусан, бир кун унинг наэарцд i 
худди кимдир флигелга келаётгандек ту й и л га ад i 
шундай б^лишини хоблагай эди.
— Бу ёцца келншяпти! — деди Эмма»
Родольф чнро^ни учирдп.
— ТУппончанг бормн?
— Нима учун?
— Шундай, узингни му^офаэя цнлиш учун-да,— 
тушунтирди Эмма.
— Эрннгданми? X®, э$а! Шурн цурсин)
Родольф шундай ^аракат цилднки, унда: «Бнггз 
чертншлик э^оли бор эрингнинг!» деган маъно бор эд^.
Бу жасурликда Эмманн ^айратга солган нарса