Виноваты звезды



Download 1,35 Mb.
Pdf ko'rish
bet14/40
Sana17.07.2022
Hajmi1,35 Mb.
#817964
1   ...   10   11   12   13   14   15   16   17   ...   40
Bog'liq
Виноваты звезды - Джон Грин

«Качели, не новые, но хорошо сохранившиеся, ищут новый
дом. Дайте своему ребенку или детям воспоминания, чтобы
однажды он, она или они выглянули на задний двор и остро
ощутили сентиментальную ностальгию, как я сегодня. Бытие
хрупко и мимолетно, о читатель, но с этими качелями ваш(и)
ребенок (дети) познакомятся с взлетами и падениями
человеческой жизни безопасно и ненавязчиво и усвоят важную
вещь: как сильно ни отталкивайся и как высоко ни взлетай, а
выше головы не прыгнешь!
В данный момент качели обитают неподалеку от
Восемьдесят третьей и Спринг-Милл».
После этого мы включили телевизор, но не нашли ничего стоящего,
поэтому я взяла с прикроватной тумбочки «Царский недуг» и принесла в
гостиную, и Огастус Уотерс читал вслух, а мама готовила ленч и слушала.
— «Стеклянный мамин глаз повернулся внутрь», — начал Огастус.
Пока он читал, я влюбилась — так, как мы обычно засыпаем: медленно, а
потом вдруг сразу.
Проверив час спустя почту, я обнаружила толпу потенциальных
покупателей — нам было из кого выбрать. Поразмыслив, мы остановились
на человеке по имени Дэниел Альварес, который прислал фотографию
своих троих детей за компьютерной игрой и подписал: «Я очень хочу,
чтобы они хоть изредка гуляли». Я написала ему и предложила забрать
качели, когда ему будет удобно.
Огастус спросил, не хочу ли я поехать с ним в группу поддержки, но я
устала от напряженного дня Боления Раком и отказалась. Мы вместе
сидели на диване, когда он сначала вдруг рывком встал, а потом тут же
упал обратно и быстро поцеловал меня в щеку.
— Огастус! — воскликнула я.
— По-дружески, — заверил он, снова оттолкнулся и на этот раз встал
по-настоящему. Сделав два шага к моей матери, он сказал: — Видеть вас
всегда удивительно приятно. — И мама раскрыла ему объятия, а он
нагнулся, поцеловал мою маму в щеку и обернулся: — Видишь?
Я пошла спать сразу после ужина, и урчание ИВЛ заглушило звуки
остального мира за пределами моей комнаты.


Качелей я больше никогда не видела.
Я спала долго, десять часов, возможно, из-за медленного
выздоровления, или потому, что сон борется с раком, или потому, что я
подросток без определенного времени пробуждения. Я еще недостаточно
окрепла, чтобы вернуться к занятиям в колледже. Когда я почувствовала,
что уже хочу встать, я сняла маску ИВЛ, вставила в нос канюли, включила
оксигенатор и вынула из-под кровати ноутбук — я сунула его туда накануне
вечером.
В почте оказалось письмо от Лидевью Влигентхарт.
Дорогая Хейзел!
Я получила уведомление от «Джини», что вы с Огастусом
Уотерсом и вашей матушкой будете в Ам-
стердаме четвертого мая. Осталась всего неделя! Питер и
я очень рады и с нетерпением ждем возможности с вами
познакомиться. Ваш отель, «Философ», всего через улицу от
дома Питера. Наверное, дадим вам денек прийти в себя после
перелета и, если вам удобно, встретимся в доме Питера пятого
мая часиков в десять утра, и за чашкой кофе он ответит на
ваши вопросы о его романе. А после, если захотите, можем
пройтись по музеям или посетить дом Анны Франк.
С самыми наилучшими пожеланиями
Лидевью Влигентхарт,
помощник-референт сэра Питера ван Хутена,
автора «Царского недуга».
— Мама, — сказала я. Она не ответила. — Мама!! — заорала я. Снова
ничего: — Ма-ма!!!
Она вбежала, завернувшись в старое вытертое розовое полотенце,
придерживая его под мышками, мокрая и слегка испуганная:
— Что случилось?
— Ничего. Прости, я не знала, что ты в душе, — сказала я.
— В ванной, — поправила мама. — Я… — Она закрыла глаза. —
Просто хотела пять секунд полежать в ванне. Прости. Что случилось?


— Можешь позвонить в «Джини» и сказать, что поездка отменяется? Я
получила и-мейл от помощницы Питера ван Хутена, она думает, что мы
едем…
Мать поджала губы и, прищурившись, посмотрела куда-то мимо меня.
— Что? — спросила я.
— Я не должна говорить тебе до прихода папы…
— Что? — взвыла я.
— Поездка не отменяется, — объяснила она наконец. — Вчера нам
звонила доктор Мария и произнесла убедительную речь, что ты должна
жить своей жи…
— Мамуля, я тебя обожаю!!! — завопила я, она подошла к кровати и
позволила себя обнять.
Я написала Огастусу сообщение, потому что он был в школе.
«Третьего мая ты еще свободен?» ☺
Он немедленно ответил: «Все понял. Уотерс».
Если проживу еще неделю, то узнаю все ненаписанные секреты матери
Анны и Тюльпанового Голландца. Я заглянула себе за ворот блузки.
— Подведете — убью, — прошептала я своим легким.



Download 1,35 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   10   11   12   13   14   15   16   17   ...   40




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish