Виноваты звезды

notes

---

Примечания 

---

1 
Радиоизотопное исследование. — 
Здесь и далее примеч. пер.

---

2 
Центральный венозный катетер.

---

3 
От 
лат.
Augustus — величественный.

---

4 
Название книги ван Хутена «Imperial Affliction» многозначно: его
можно перевести как «Царский недуг» (аллюзия на редкое заболевание
крови Анны), как «Царственная скорбь» или даже как «Высшее страдание».

---

5 
Болезненный спазм жевательной мускулатуры.

---

6 
Герои пьесы С. Беккета «В ожидании Годо».

---

7 
У. Шекспир. Юлий Цезарь. Пер. П. Козлова.

---

8 
Перевод В. Брюсова.

---

9 
Наркотик фенциклидин.

---

10 
«Любовная песня Дж. Альфреда Пруфрока» Т.С. Элиота.

---

11 
Глаза доктора Эклбурга в романе Ф.С. Фицджеральда «Великий
Гэтсби» — это заброшенный рекламный щит с изображением огромных
глаз — рекламой врача-окулиста. Глядя на эти глаза, герой романа
проникается убеждением, что «Господь все видит», и решает убить Гэтсби.

---