Viii issn 2072-0297

kai-
nesfalls
… wir konnten nicht denken, dass es Probleme und 
Konflikte tswischen unzeren V
ε
lkern konnte zain
.
Многообразие модальных значений и их оттенков, вы-
ражаемых модальными словами и словосочетаниями, на-

---

822
«Молодой учёный»
.
№ 6 (86)
 .
Март, 2015 г.
Филология
ряду с их синтаксической подвижностью и их способно-
стью вносить разнообразие в ритмическую организацию 
текста и воздействовать на функциональную перспективу, 
является важным фактором, влияющим на широкое упо-
требление элементов в речи для оптимальной реализации 
намерения высказывания.
Модальность может быть также представлена при по-
мощи ряда языковых средств, реализующих данный при-
знак, а именно модальных частиц. Они сообщают речи 
эмоциональную окраску, живость, гибкость и неповто-
римый колорит.
В речи Я. К. модальные частицы в зависимости от зна-
чения и роли в предложении можно подразделить на сле-
дующие группы:
1. Отрицательные
 
частицы 
gar nicht
, 
bei weitem 
nicht
:
а) 
Die Vortszaichen fir baide Generationen waren nicht 
mehr tsu zehen… 
gar nicht
… die Menschen, Daitschen, 
die jettst in Daitschland leven…, leven natirlich bezer… als 
wir… die 80 oder 90 Jahre alt zind
;
б) 
Die Menschen hatten gute Tsahl guter Chancen nicht 
genutzt. Daitsche…, haitige Russlanddaitsche hatten 
gar 
nicht
 getsaikt, wie muss man leven… in Daitschland 
zoll… auf wenike Worte beschr
ε
nkte der Mann…, der tsu 
uns in Ruzisch-Daitsch Haus kam. Zie zind nicht gezund 
zurickgekehrt und zammelten ihre perz
ε
nliche Erlebnize, 
wie zie in Russland levten
;
в) 
Wir mizen brinken unzer Leven auf den Platts… wir 
fahren mit Ambitionen…. literarisch gezakt… in Zibirien… 
nicht hier sterven… arvaiten, bauen, Kindr ertsiehen… 
Aver das Leven