Vii – bob: stylus — tarjimon dasturi

So`zlarni band qilish 

 

Idoradagi ishlarni avtomatlashtirish. Ko`pgina hujjatlar faqat “qisman”  

tarjimani talab etadi. Atama so`zlar va tushunchalar asliyat tilida qolishi kerak.  

---

 

9 

Masalan, kompyuterga doir adabyotlarda programma, operatsion sistemalar va 

ishlab chiqaruvchi kompaniyalari nomlarini tarjima qilish yoki ularni o`zgartirish 

maqbul emas. 

 

Avtomatik tarjima sistemasi ma’lum so`z yo so`z birikmasini tarjima qilmasligi 

uchun  ushbu  so`zni  band  qilish  darkor.  Band  qilingan  so`zlar  axborot  panelidagi 

Band  qilingan  so`zlar  qo`shimcha  varaqchasidagi  ro`yxatda  sanab  o`tiladi.  Hujjat 

matnida  band  qilingan  so`z  uchrashi  bilan  u  boshqa  rangda  ajralib  ko`rinadi.  Band 

qilingan  so`zlar  ro`yxatiga  biron  bir  so`zni  qo`shish  uchun  ajratish  va  Сервис  /