Vatandosh last indd

Davronbek TOJIALIYEV tarjimasi

[e-mail]

cho‘qqisi shafaq bag‘riga singib ketdi. Shafaq.

Mag‘rib tomonda to‘q-qizil olovli shar asta tog‘

ortiga botdi. Kechki qizil shu’lalar tog‘ bag‘rida

erib ketdi. Undan keyin  goh parchalanib,

goh  yana qo‘shilib tuman pardasi ko‘tarildi.

Qandaydir o‘zgacha  g‘ira-shira qorong‘ulik

o‘rmonni burkab oldi Iliq shamol esa ignabarg

TOG‘LIKNING 

O‘LIMI

Yaroslav GASHEK

(hikoya)

Har kimning qalbida o‘z xalqi-

ning jajji qiyofasi yashaydi.

Freytag

Saxovatning eng buyuk 

jasurliklari Vatanga muhabbat tufayli 

yuzaga kelgan.

Jan Jak Russo

Vatanparvarlik tantanavor 

xitoblar va umumiy gaplardan 

iborat emas, balki u Vatanga qizg‘in 

muhabbat hissi bilan ortiqcha 

dabdabalarsiz o‘z fi krini  bildirish, 

faqat ezgulikda hayratlanmay, balki 

muqarrar har qayerda, har qanday 

vatanda ham bo‘ladigan yovuzlikni 

jinidan battar yomon ko‘rish 

demakdir.

V. Belinskiy

bermoqqa ikkilanar ekan?

Sitseron

Ma’rifatli xalqlarning haqiqiy 

jasorati vatan yo‘lida qurbon bo‘lishga 

hozir ekanliklarida aks etadi.

G. Gegel

O‘zingni vatanga qanchalar 

yaqin his etsang, uni shu qadar 

jonli vujud kabi aniqroq va sevibroq 

tasavvur qilasan.

Blok

Faqat hamiyatsiz odamlargina 

vatan tuyg‘usining go‘zal va 

yuksakligini his etolmaydilar.