В творческой лаборатории переводчика

4—350
97

---

ловка можно обойтись и без контекста: Прент ис вновь 
резко критиковал активистов.
Немалую роль в переводе заголовков играет умение пере­
водчика расшифровывать сокращ ения. (Например, M iner’s 
demo support grows. Здесь речь идет о m in er’s dem onstration 
support и всю фразу следует перевести: Растет поддерж­
ка демонстрации шахтеров.)
Н ередко препозитивная группа существительных з а ­
верш ается предлогом плюс существительное: H ealth h a­
zard pay plan for m iners. Эта концовка как бы уточняет 
всю атрибутивную группу. Перевод можно дать такой: 
П лан дополнительных выплат шахтерам за работу во вред­
ных для здоровья условиях.
В некоторых случаях концовка может указы вать на 
лицо, ответственное за то мероприятие, о котором говорится 
в заголовке. Н апример, Tory plan for budget of despair — 
Foot. Уточнить, что означает слово Foot — фамилию или 
что-либо еще, можно лиш ь на основе контекста. Читаем 
статью:
Ted H eath and C hancellor A nthony B arber are pre­
parin g a budget of “ unparalleled se v e rity ” to be in tro ­
duced in M arch, w arned Mr Michael Foot in the Commons 
last nigh t.
Таким образом, заголовок можно перевести: Тори п ла н и ­
руют «бюджет отчаяния». П лан будет представлен Футом. 
П оскольку каждому англичанину хорошо известны имена 
видных членов парламента, то в рассматриваемом примере 
перед фамилией нет даж е привычного М .Р . — m ember 
of P a rlia m e n t.
В данном разделе мы специально остановились на неко­
торых вопросах заголовков, поскольку переводчик нередко 
является к тому ж е референтом и, следовательно, должен 
быстро уметь ориентироваться в массе информационных ма­
териалов.
4. Сленг, его место в лексике современного 
английского язы ка и перевод сленга
Свидетельством интереса советских лингвистических, 
психологических и переводческих кругов к вопросам 
сленга является недавно изданная в СССР работа Г. А. Суд-
98

---

зиловского *. 
В