Узбекско- русский и русско- узбекский разговорник

270


Дам олиш- МшкивоЗлик
Отдых. Увлечения


буйича дам олмоц


Сен одатда ^аерда дам ола- сан?
Сиз одатда ^аерда дам ола- сиз?
Сен одатда отпускангни цандай Утказасан?
Сиз одатда отпускангизни цандай утказасиз?
Мен одатда отпускамни
дачада
денгизда
Хишлокда
дам олиш уйида
тогда
... утказаман
Бу йил цачон отпуска ола- сан/оласиз?
Бу йил отпускани цандай утказмоцчисан?
Бу йил отпускани цандай Утказмоцчисиз?
Мен отпускада ...
дам олиш уйига бормоц- чиман
дачада [оилам билан] дам олмо^чиман
саёхатга жУнамок,чиман чет элга бормо^чиман


отдыхать (отдохнуть) по путёвке
Где ты обычно отдыхаешь?


Где Вы обычно отдыхаете?


Как ты обычно проводишь [свой] отпуск?
Как Вы обычно проводите [свой] отпуск?
Я обычно провожу [свой] отпуск... на даче на море в деревне в доме отдыха в горах
Когда у тебя/у Вас [будет] в этом году отпуск?
Как ты думаешь провести отпуск в этом году?
Как Вы думаете провести отпуск в этом году?
Во время отпуска я думаю (собираюсь) ... поехать в дом отдыха
отдыхать [с семьёй] на даче
отправиться в путеше­ствие
поехать за границу

271

Дам олиш- Ишкивозлик
Отдых. Увлечения


Сен бУш вацтйнгда нима иш циласан?
Б^ш вацтингизда нима иш киласиз?
БУш ва^тингни цандай Ут- казасан?
БУш зацтингизни цандай Утказасиз?
БУш вацтимда мен ... кинога/театрга бораман спорт билан шугуллана- ман
футбол/волейбол уйнай- ман
чангида/конькида учаман
концертларга/кУргазма- ларга бораман китоб/журнал У^ийман радио/музика эшитаман телевизор кУраман дустларим билан учраша- ман
Бугун кеч^урун бушмисан?
Бугун кечцурун бушмисиз?
Бугун/Эртага бУш вацтинг/ ва^тингиз борми?
Мен ...
сен/Сиз билан учрашмоц- чи эдим
сен/Сиз билан сузлашмок;- чи эдим


Чем ты занимаешься в сво­бодное время?
Чем Вы занимаетесь в сво­бодное время?
Как ты проводишь свобод­ное время?
Как Вы проводите свобод­ное время?
В свободное время я ... хожу в кино/в театр занимаюсь спортом
играю в футбол/в волей­бол
катаюсь на лыжах/на коньках
посещаю концерты/вы­ставки
читаю книги/журналы слушаю радио/.музыку смотрю телевизор встречаюсь с друзьями
Ты свободен (свободна) се­годня вечером?
Вы свободны сегодня вече­ром?
У тебя/у Вас есть сегодня/ завтра свободное время?
Мне хотелось бы ... встретиться с тобой/с Ва­ми
поговорить с тобой/с Ва­ми

272

Дам олиш- Ишдивозлик
Отдых. Увлечения


Кв, мен бугун бушман
Й^д, мен бугун бандман
Бугун/Эртага кечдурун ни- ма иш диласан?
Бугун/Эртага кечдурун ни- ма иш диласиз?


Да, сегодня я свободен (свободна)
Нет, сегодня я занят(-а)
Что ты делаешь сегодня/ завтра вечером?
Что Вы делаете сегодня/ завтра вечером?


Мен кечдурун ...
бассейнга/стадионга бора- ман
кинога/театрга бораман дустларим билан учраша- ман
учрашувга бораман уйда булишни ходлайман
Кеча вадтни дан дай утказ- динг?
Кеча вадтни дан дай утказ- дингиз?
Бнз кеча вадтни яхши/хушчадлик билан ажойиб/дизидарли зерихарли
... утказдик


Вечером я ... пойду в бассейн/на ста­дион
иду в кино/в театр встречаюсь с друзьями
иду на свидание хочу побыть дома
Как ты провёл (провела) вчера время?
Как Вы провели вчера вре­мя?
Мы вчера ... провели время хорошо/весело прекрасно/ интересно неважно


ТУРИЗМ
туризм
— билан шугулланмод
~га дизидмод
турист
тажрибали


ТУРИЗМ
туризм
заняться (заниматься) туризмом
увлечься (увлекаться) туризмом
турист опытный ~

273

Дам олиш. Ишдивозлий
Отдых. Увлечения


туристдк саёхат ~га бормод ~ ДИЛМОД ~дан дайтмод
~ маршрута туристйк база
~га тушмод, дунмод
~да яшамод дам олинадиган жой йУлда дам олиш учуй тУхтамод
лагерь
( ~ дурмод
гулхан ~ ёдмод
~НИ УчирмОД
~ ёнида исинмод
гугурт КУРУК ~ хул ~
Утаи
шох-шабба асбоб-анжом турйстик ~ рюкзак
огир — енгил ~ тУла — буш ~ дулай — нодулай ~ ~ни кутармод
18—0953


[тур]поход
идти (пойти), ходить в совершить (совершать) <у_;
вернуться, возвратиться (Возвращаться) из [тур1- похода
маршрут [тур!похода турбаза
остановиться (останав­ливаться) на турбазе жить на турбазе привал
делать (сделать) ~ лагерь
разбить (разбивать) ~ костёр
разжечь (разжигать) ~ тушить (потушить) ~ греться (погреться) у ко­стра
спички сухие ~ сырые ~ дрова хворост снаряжение туристское рюкзак
тяжёлый — лёгкий ~ полный — пустой ^: ^ удобный — неудобный ~ нести

274

Дам олиш. Ишкивозлик
Отдых. Увлечения


палатка
икки уринли ~ тУрт уринли ~
~ цурмоц
^опк^рпа
штормовка (сув утказмай- диган кийим)
котелок, цозонча ~ни тозаламоц
дам бериладиган тушак
болта, болтача
фонарь электр ~ фонарни ё^мо^ фонарни учирмоц
альпинизм
~ билан шурулланмо^
~га кизицмок
альпинист тажрибали ~ чидамли ~
к^тарилиш, [тоцца] чикиш то^^а чицмон


палатка двухместная четырёхместная ~ ставить (поставить) па­латку
спальный мешок штормовка
котелок
чистить (почистить) /V надувной матрас топор, топорик фонарь
электрический ~ зажечь (зажигать) гасить (погасить) ~
альпинизм
заняться (заниматься) альпинизмом увлечься (увлекаться) альпинизмом
альпинист опытный ~ выносливый ~
восхождение, подъём совершить (совершать)


кутарилмоц киялик, тушиш жойи
ТИК -V ТуШМО!^


подняться (подниматься) спуск
крутой ^
спуститься (спускаться)

275

Дам олиш- ИшкивоэлиК
Отдых. Увлечения


тог
ТИК ~
Кояли ~
~ чУцциси ~ этаги ~нинг ёнбарри ~нйнг баландлиги ~нинг номи
ч?кк^и
тог тизмаси
музлик
Коя
жарлик
дара
тор — кенг ~ водий
музкесар болта ар кон
Кор к^чкиси
*
Сен саёхат килишни яхши кУрасанми?
Сиз саёхат килишни яхши кУрасизми?
Мен
саёхат килишни турпоходга боришни
... яхши кураман
Сен туризм билан анчадан бери шугулланасанми?


18*


гора
крутая ~ скалистая ~ вершина горы подножие горы, "подошва склон горы высота горы название горы пик
горный хребет
ледник
скала
обрыв
ущелье

¹ узкое — широкое ~

долина
ледоруб
канат
снежная лавина *
Ты любишь путешество­вать?
Вы любите путешество­вать?
Мне нравится ... путешествовать ходить в турпоходы
Давно ты начал заниматься
туризмом?

276

Дам олиш. ИшкивоЗлик
Отдых. Увлечения


Сиз туризм билан анчадан бери шугулланасизми?
Сен ^аерларда булдинг?
Сиз ^аерларда булдингиз? Сиз
Кавказда/Кримда Урта Осиёда Узоц Шарада Болтин буйида Сибирда/Волгада чет элда
... б^лганмисиз?
Сенга/Сизга сафарда нима кУпроц ёеди?
Сен турпоходга цачон бор- моцчисан?
Сиз турпоходга ^ачон бормоц- чисиз?
Сизлар кайси маршрут буйи- ча борасизлар?
Сизлар каерда дам оласиз- лар (^унасизлар)?
Мен бирор марта хам турпоходга бормаганман
Мени узингларга ^ушиб олинглар
Биз канча масофани босиб утамиз?


Туристик асбоб-анжомни КопкУрпани


Давно Вы начали зани­маться туризмом?
В каких местах ты уже по- бывал(-а)?
В каких местах Вы уже побывали?
Вы были ...? на Кавказе/в Крыму в Средней Азии на Дальнем Востоке в Прибалтике в Сибири/на Волге за границей
Что тебе/Вам больше всего понравилось во время по­ездки?
Когда ты собираешься идти в турпоход?
Когда Вы собираетесь идти в турпоход?
По какому маршруту вы идёте?
Где вы будете делать при­вал?
Я ещё ни разу не ходил(-а) в турпоход
Возьмите меня с собой
Какое расстояние мы долж­ны пройти?
Где можно взять напро­кат ...?
туристское снаряжение спальный мешок

__ Дам олиш. Ишкивозлик