Узбекско- русский и русско- узбекский разговорник

246


Маданият
Культура


Уцув ~и ~ни курмок
~ни суратга олмок ~ куй мок ~ яратмок
кинокомедия
экранлаштириш
киножурнал


учебный ~
смотреть (посмотреть)
л/
снять (снимать) ~ ставить (поставить) -~ создать (создавать) ~
кинокомедия
экранизация
киножурнал


киностудия
киноактёр (киноактриса) кинорежиссёр кинооператор постановкачи сценарий ~ ёзмок
сценарийчи, сценарий ёзув- чи
кадр
кизикарли ~лар яхши ~лар фильмдан ~лар
кинофестиваль кинотеатр' киноафиша кииопрограмма узайтирилган У КП
сеанс
кундузги ~ кечки ~


киностудия
киноактёр (киноактриса)
кинорежиссёр
кинооператор
постановщик
сценарий
писать (написать) ~ сценарист
кадр
интересные кадры лучшие кадры кадры из фильма
кинофестиваль кинотеатр киноафиша кинопрограмма удлинённая УКП сеанс
дневной ~ вечерний

₀._ Маданият

лч/ Культура


биринчи сунгги ~
кейинги, навбатдаги ~ болалар ~и экран кенг ~ товуш


Юр/-инг кинога борамиз!
Мен янги фильм/янги кино­комедия кургим келяпти
Бугун кинода нима кетяп- ти?
Кундузги/кечки сеанслар ^ачон бошланади?
Келгуси/Сунгги сеанс к,а- чон бошланади?
Бу сеанс узайтирилган ки- нопрограммалими?
Бу фильм/журнал нанча вак,т давом этадн?
Билетларни олдиндан со- тиш кассаси качон очила- ди?
Эрта ... буладиган сеансга би­лет заказ килиш мумкинми?
Менга кейинги/энг якинда буладиган сеансга иккита билет беринг
Илтимос, ... буладиган се- янсГа иккита билет беринг


первый ~ последний ~ следующий детский ~ ■ экран
широкий ^ звук *


ПойдёмАте в кино!
Я хочу (Мне хочется) по­смотреть новый фильм/но- вую кинокомедию
Что сегодня идёт в кино?
Когда начало дневных/ве- черних сеансов?
Когда начинается следую- щий/последний сеанс?
Этот сеанс с удлинённой кинопрограммой?
Сколько времени идёт фильм/журнал?
Когда открывается касса предварительной прода­жи билетов?
Можно ли заказать билеты на завтра на сеанс ...?
[Дайте] мне два билета на
слёдующий/ближайшяй
сеанс
[Дайте,] пожалуйста, два билета на [сеанс] ...

ОЛй Маданият

лчо Культура


[Битта] билет неча пул ту-
ради?
Мен жойларнинг
олди н р окда/ор ка р окда
зал уртасида
...(и)нчи каторда
й^лак ёнида
... булишини хохлардим
Бу фильмнинг режиссёри
ним?
Бу фильмни ким к^йган?
Бу фильм сценарийсини
Б у фильм музикасини
... ким ёзган?
Оператор ким?
Фильмда бош ролларни
ким уйнайди?
Бу фильм кайси студияда
олинган (куйилган)?
Бу рангли фильмми ёки
ок-корами?
Бу дубляж килингаи
фильмми?
Сизларда ... фильм качон
К?йилади?
Сенга/Сизга кайси фильм-
лар купрок ёкади?
Менга купрок
комедияли
саргузашт
детектив
музикали


Сколько стоит [один] би-
лет?
Я хотел(-а) бы места ...
поближе/подальше
в центре зала
в ... ряду
около прохода
Кто режиссёр этого филь-
ма?
Кто поставил этот фильм?
Кто написал ...?
сценарий этого фильма
музыку к этому фильму
Кто оператор?
Кто играет главные роли
в этом фильме?
На какой студии снят (по-
ставлен) этот фильм?
Это цветной или чёрно-бе-
лый фильм?
Это дублированный фильм?
Когда у вас пойдёт фильм
...?
Какие фильмы тебе/Вам
больше нравятся?
Мне больше нравятся ...
фильмы
комедийные
приключенческие
детективные
музыкальные

249

Маданйят
Культура


тарихий
... фильмлар ёкади
Сенинг севимлй кйноактёр- ларинг ким?
Сизнинг севимлй киноак- тёрларингиз ким?
Бу [киноактёр яна кайси фильмларда уйнаган?
Сен бу фильмни курдинг- ми?
Сиз бу фильмни курдингиз- ми?
Сенга/Сизга бу фильм ёк- дими?
Менга актёрларнинг уйна- ши ёкди/ёкмади
Менга сюжети ёкди/ёкмади


Менга фильмнинг охири ёк­ди/ёкмади


Фильм жуда чузиб юборил- ган


Фильм менда/бизда катта таассурот колдирди
Менимча, бу фильм кино- фестивалда соврин олган
Менга бу {киностудия фильмлари ёкади/ёкмайди
Театр


театр


драматик ~


исторические


Кто твои любимые кино­актёры?
Кто Ваши любимые кино­актёры?
В каких ещё фильмах сйи- мался этот [киноЦактёр?
Ты уже смотрел(-а) этот фильм?
Вы уже смотрели этот фильм?
Тебе/Вам понравился этот фильм?
Мне понравилась/не понра­вилась игра актёров
Мне понравился/не понра­вился сюжет
Мне понравился/не понра­вился конец фильма
Фильм слишком затянут
Фильм произвёл на Меня/ на нас большое впечатление
Кажется, этот фильм полу­чил премию на кинофести­вале
Мне иравятся/не нравятся фильмы этой киностудии
Театр
театр
драматический ~

250

Маданият
Культура


опера ~и музикали ^
K?FHp40K ~и болалар ~и опера ва балет ~и комедия —и оперетта ~и эстрада ~и миниатюралар ~и
пьеса
~ автора
спектакль эрталабки ~ кундузги ~ кечки
болалар ~и ~ куймок ~ яратмок,
~ кур мок,
спектаклдан садналар драма комедия опера балет оперетта водевиль
инсценировка
рома н/ повесть/хи коя ~сп
театр программаси иштирок этувчилар


оперный музыкальный кукольный-*', -г кукол детский
оперы и балета ~ комедии оперетты эстрады ~ миниатюр
пьеса
автор пьесы
спектакль утренний ~ дневной ~ вечерний ~
, детский
ставить (поставить) ~ создать (создавать) ~ смотреть (посмотреть) ~ сцены из спектакля
драма
комедия
опера
балет
оперетта
водевиль
инсценировка
романа/повести/рас-
сказа
театральная программа действующие липа

₀_1 Маданият

lo 1 Культура


ижрочи
труппа
балерина
раккос
балетмейстер
ашулачи
увертюра
монолог
ария
дуэт
декорациялар сахна ордаси ёрнтиш
# ■
Кайси театрга боришни маслахат берасиз?
Мен
драматик театрга музикали театрга кУгирчок театрига оперетта театрига эстрада театрига
... бормокчиман Мен балет курмокчиман
Мен опера/оперетта кУриш- ни хохлардим ...да бугун нима кётяпти?


исполнитель
труппа
балерина
танцовщик
балетмейстер
певец (Певица)
увертюра
монолог
ария
дуэт
декорации
кулисы
освещение
*
В какой театр Вы советуете пойти (сходить)?
Я хочу пойти (сходить) в ...
драматический театр музыкальный театр кукольный театр театр оперетты театр эстрады
Мне хочется посмотреть ба­лет
Мне хотелось бы послушать
оперу/оперетту
Что сегодня идёт в ...?

око Маданият

dod Культура


Сиз
бугунга
эртага
кечки спектаклга кундузги спектаклга ... театрга
... билет борми?
...га билетлар качон соти- лади?
Хамма билетлар сотилиб б^лган
Факат бугунга эртага ... числога балконга
... билетлар бор
Бугунги спектакль бекор килинади
Спектакль ...га кучирилади
Кимда ортикча билет бор?
Сизда ортикча билет йук- ми?
Илтимос, программани/дур- бинни беринг
Спектакль неча пардали?
Партерга
Амфитеатрга
Бельэтажга
... кандай ¥тса булади?


У Вас есть билеты ...? на сегодня на завтра
на вечерний спектакль на дневной спектакль в театр ...
Когда будет продажа биле­тов на...?
Все билеты проданы
Билеты есть только ... на сегодня на завтра на ... число на балкон
Сегодня спектакль отме­няется
Спектакль переносится на
У кого есть лишний билет?
У Вас нет лишнего биле­та?
Дайте, пожалуйста, про- грамму/бинокль
Сколько действий в спек­такле?
Как пройти ...? в партер в амфитеатр в бельэтаж

_0С-о Маданият

£90 Культура


Илтимос, жойларимизни кУрсатиб беринг
Бу пьесанинг автори ким?
Бош ролларни ким уйнай- ди?
Бугунги спектаклда кайси артистлар уйнар экан?
Антракт канна [вакт] була- ди?
Юр/*инг, буфетга борамиз
Спектакль сенга/Сизга ёк- дими?
Спектакль
жуда ажойиб (яхши) кизикарли — кизикарсиз зерикарли
... булди
Менга артистлар уйинй/ спектаклнинг музикаси ёк- ди/ёкмади
Менга декорациялар/ко­стюм лар ёкди/ёкмади
Ижрочилар состави жуда яхши танланган
Мен [спектаклдан] жуда лаззатландим
Козир театрларда бу ав- торнинг яна кайси пьесала- ри театрларда куйиляпти?
Бу режиссёр яна кайси спбктаклларни сахналаш- тирган?


Покажите, пожалуйста* наши места
Кто автор этой пьесы?
Кто играет (исполняет) главные роли?
Какие артисты заняты се­годня в спектакле?
Сколько [времени] продлит­ся антракт?
Пойдем/-те в буфет
Тебе/Вам понравился спек­такль?
Спектакль [был] ...
прекрасный (великолеп­ный)
интересный — неинтерес­ный
скучный
Мне понравилась/не понра­вилась игра артистов/му- зыка к спектаклю
Мне понравились/не понра­вились декоракйи/костюмы
Очень удачно подобран Со­став исполнителей
Я получил(-а) огромное удовольствие от спектакля
Какие ещё пьесы этого ав­тора идут сейчас в теат­рах?
Какие ещё спектакли по­ставил этот режиссёр?³