Узбекско- русский и русско- узбекский разговорник

292


Дам олйш- Ишкивозлик
Отдых. Увлечения


Сен анчадан бери овчилик киласанми?
Сиз анчадан бери овчилик циласизми?
Ов мавсуми качон бошла- нади?
Сен одатда нимани овлай- сан?
Сиз одатда нимани овлай- сиз? .
Сенинг милтиринг ^ана^а?
Сизнинг милтирингиз цана- !^а?
Сенинг овчи итинг борми?
Сизнинг овчи итингиз бор­ми?
У ^анаца зотдан?
Сен овга ^аерларга бора- сан?
Сиз овга каерларга бора- сиз?
Сенга/Сизга бури/кобои овлашга тугри келганми?
Охирги марта ов яхши булдими?
Сен канча ;урдак/цуён отиб олдинг?
Сиз ^анча урдак/цуён отиб олдингиз?
Энди качон овга чицмоц- чисан?


Ты давно занимаешься охо­той?
Вы давно занимаетесь охо­той?
Когда начнётся (откроет­ся) охотничий сезон?
На кого ты обычно охо­тишься?
На кого Вы обычно охоти­тесь?
Какое у тебя ружьё? Какое у Вас ружьё?
У тебя есть охотничья со­бака?
У Вас есть охотничья со­бака?
Какой она породы?
В какие места ты ездишь охотиться?
В какие места Вы ездите охотиться?
Тебе/Вам приходилось охо­титься на волков/на каба­нов?
Удачной была охота в последний раз?
Сколько уток/зайцев ты подстрелил?
Сколько уток/зайцев Вы подстрелили?
Когда теперь ты снова со­бираешься на охоту?

293

Дам олиш- Йшкивозлик
Отдых. Увлечения


Энди цачон овга чикмоц- ¹ чисиз?
Мен жуда сен/Сиз била и боришни истайман
Илтимос, мени Узингиз би- лан бирга олиб кетинг


Когда теперь Вы снова со­бираетесь на охоту?'
Мне.очень хочетсИ поехать с тобой/с Вами
Пожалуйста, возьми/-те > меня с собой


ВАЛИК ОВИ
балиц овй
~ билан шугулланмок ~га к;изицмо^ балиц
~ овламоц, цармо^да ~ тутмо^


РЫБНАЯ ЛОВЛЯ
рыбная ловля ; заняться (заниматься) рыбной ловлей увлечься (увлекаться) рыбной ловлей
рыба
ловить, удить рыбу


~ тутмоц


поймать рыбу


бали^чи тажрибали /ч/ ашаддий ~ кармо^
~ ташламо^
^армок, ^армок ёрочи йигма
бамбук ^ М
^армок» ^армо^ ипи ^армоцнинг ингичка — й^гон ипи ~ни урамо^
' ~ни б^шатмоц


рыболов
ОПЫТНЫЙ 'V
заядлый ~ удочка
закинуть (закидывать) удочку
удилище складное ^ ^; ^
бамбуковое ^ леска
тонкая — тблстая ~
намотать (наматывать) леску
размотать (разматывать) леску

294

Дам олиш. Ишцивозлик
Отдых. Увлечения


цармш$, цармоц илгаги
~ни боглаб цУймо^
пУкак
чук, лангарча хУрак
~ урнатмо^
спиннинг (узун даста, ипли галтак ва ялтиро^ жездан (пластинкадан) иборат цар- мо^)
галтак
ялтироц темир балик;ча
матрап
тортмо^
чувалчанг
~ни цармшда Урнатмо^
чивин (пашша) гумбаги хурак, ^Ушимча ем муз ости балиц ови уки, муздаги тешик
~ ОЧМОЦ
уки очадиган лом
ов; тутилган, овланган нарсалар


крючок
прикрепить (прикреп­лять) ~
поплавок
грузило
наживка
надеть (надевать) нажив­ку
спиннинг
катушка
блесна
сачок
клевать
червь, червяк
насадить червя на крю­чок
мотыль подкормка подлёдный лов лунка
пробить (пробивать) лунку
пешня
улов

Ьу дарёда Бу ховузда Бу кУлда ... данада балидлар бор?	Какая рыба водится ...? в этой реке в этом пруду в этом озере
Балидни даерда тутиш яхширод?	В каком месте здесь лучше ловить рыбу?
Бу ерда балидни дармодда тутган маъдулми ёки спин- нингдами? ■	Чем лучше здесь ловить рыбу — удочкой или спин­нингом?
Канада хУракда овлаган маъдул?	На какую наживку лучше ловить?
Чувалчангни даердан кав- лаш керак?	Где можно накопать чер­вей?
Бу ернинг чудурлиги да- нада?	Какая здесь глубина?
З^озир балиц хеч тортмаяп- ти	У меня сейчас совсем не клюёт
Каранг, [балид] тортяпти!	Смотри/-те, у тебя/у Вас клюёт!
Балид яна дармопшдан чидиб кетди	У меня опять рыба сорва­лась с крючка
Сен нечта [балид] ушла- динг?	Сколько штук ты уже пой­мал?
Сиз нечта [балид] ушла- дингиз?	Сколько штук Вы уже поймали?
Бугун бошда [балид] илин- маса керак	Сегодня, наверно, клёва больше не будет
[К^армсада] хУрак т^уйиш керак	Нужно сделать подкормку
КелЛииг, бошда жойга Утайлик	Давай/-те перейдём на дру­гое место

ooft Дам ^олиш- Ишк,ивозлик Zyb Отдых. Увлечения
Кел/-инг, ^айицдан уш- лашга уриниб курайлик	ДавайДте попробуем ло­вить с лодки
Кармоцни узо^рокда таш- ла/-нг	ЗакиньЛте удочку подаль­ше
Кармоцни/ипни алмаштир/ -ИНГ	Смени/-те крючок/леску
Щкакни юцорироц цил/ -инг, бу ер анча чу^ур	Подними/-те повыше по­плавок, здесь большая глу­бина
Мен бали^ деярли доим илинадиган жойни биламан	Я знаю место, где пЬчти всегда бывает клёв
Муз остидан бали^ тутиш менга ёк;ади	Мне нравится заниматься подлёдным ловом
Овинг/-из яхши булдими?	У тебя/у Вас хороший улов?
ДАМ ОЛИШ КЕЧАСИ. Дискотека	ВЕЧЕР ОТДЫХА. ДИСКОТЕКА
кеча	вечер
ёшлар ~си	молодёжный ~
студентлар ~и мактаб ~си	студенческий ~ школьный ~
дам олиш ~си	~ отдыха
Утириш, кеча	вечеринка
дУстона ~	дружеская ~
студентлар ~и (~си)	студенческая ~
бал, катта базм	бал
ёшлар ~и	молодёжный ~
студентлар ~и мактаб ~и	студенческий ~ ШКОЛЬНЫЙ.
ЯНГИ йил ~и	новогодний ~
кеча/Утириш/бал ташкил 1^ИЛМО^	устроить (устраивать) ве- чер/вечеринку/бал

₀q₇ Дам олиш- Ишкивозлик
*У / Отдых. Увлечения


дискотека


д и с коте ка н и о л и б бор у в ч и, диск-жокей
тематик ^исм
рацс ^исми
рацс
тез — секин ~ замонавий — цадимий ~- хал^ ~и
балда тушил'адиган ~
~ Урганмоц ~га таклиф цилмоц
танца, рацс мактаби
вальс
одиста ~ танго рок-н-рол
танцага, patera тушмоц, уйнамоц
ра^^ос, ^йинчи
танца тушадиган айвбн
шерик
ритм
темп
тез — секин ~
музика группаси рок-группа


дискотека ■
ведущий дискотеки, диск- -жокей
тематическая часть танцевальная часть танец
быстрый — медленный
современный — старин- .. ный ~ народный ~ бальный ^
разучить (разучивать) ~ пригласить (приглашать) на ~
школа танцев вальс
медленный ~ танго
рок-н-ролл
танцевать
танцор
танцверанда
партнёр(-ша)
ритм
темп
быстрый — медленный
музыкальная группа рок-группа