У'збекистон республикаси олий ва урта махсус таълим вазирлиги

it est ип etudiant
(с неопределенным артиклем).
П омимо случаев меж ъязы ковы х расхож дений в 
грамматикализации «классических» грамматических категорий 
наподобие «определенности-неопределенности», встречаются 
случаи, 
в 
которы х 
сущ ественны е 
различия 
не
60

---

грамматикализуются систематическим образом, что делает 
их очень сложными для систематического описания. Такие 
категории 
часто 
назы ваю тся 
«скрытыми» 
или 
«имплицитными». Для русского языка примером скрытой 
категории может служить категория «отчуждаемой- 
неотчуж даемой принадлеж ности», которую можно 
рассматривать как частный случай категории «посессивности». 
В русском язы ке различие между отчуждаемой и 
неотчуждаемой принадлежностью хотя и не систематически, 
как в случае открытых грамматических категорий, но все же 
проводится в большей степени по сравнению с французским 
языком. Например, по-французски русским словосочетаниям 
велосипедная цепь
и 
цепь от велосипеда
соответствует одна и та 
же агглютинативная конструкция 
chaine de bicyclette.
Иными 
словами, французский язык не делает разницы между 
отчужденной (цепь от велосипеда, валяющаяся, скажем, на 
свалке) и неотчужденной принадлежностью (велосипедная 
цепь как деталь велосипеда). Выбор правильного перевода 
слов типа chaine de bicyciette на русский язык зачастую 
оказывается непростой задачей. Ошибка при передаче 
категории неотчуждаемой принадлежности может быть 
обнаружена, в частности, в переводах рекламных текстов. На 
российском телевидении рекламные ролики часто переводятся 
с английского, нем ецкого, ф ранцузского и других 
европейских языков. Неумелый перевод способен приводить 
к коммуникативному эффекту, обратному ожидавшемуся. 
Например, героиня рекламного ролика мыла «Palmolive» 
восклицает: «Как приятно ощущать мою кожу такой свежей!» 
Использование притяжательного местоимения мой в данном 
случае, с точки зрения русского языка, предполагает, что 
кожа отделена от тела и вымыта мылом «Palmolive»; по-русски 
следовало бы сказать свою кожу или просто кожу.
При переводе идиом, пословиц и поговорок наличие 
эквивалентной единицы в языке L
2
само по себе далеко не 
всегда обеспечивает адекватный результат. Каждый опытный 
переводчик знает, что в ряде случаев сохранить образный 
компонент текста оригинала бывает настолько важно, что 
дословный перевод соответствующего словосочетания 
оказы вается более удачным реш ением , чем поиск 
«нормального» эквивалента в Lr В связи с этим встает вопрос,
61

---

в каких случаях дословный перевод допустим, т.е. понятен 
для адресата, а в каких случаях — нет. Возможность понимания 
дословного перевода идиоматического выражения языка L, 
человеком, родным для которого является язы к Ц , 
объясняется наличием в L, каких-то других выражений, 
опирающихся на понятийные структуры, сопоставимые с 
понятийными структурами, стоящими за соответствующим 
языковым выражением L,. На основе этой гипотезы могуг 
быть объяснены, например, различия в способах подачи 
фразеологизмов в переводе. В случае, когда переводчик не 
учитывает