У'збекистон республикаси олий ва урта махсус таълим вазирлиги

Адабиётлар
1.Duden. Vergleichendes Synonymworterbuch. Sinnverwandte 
Worter und Wendungen. B... 
8
, Mannheim, 1964.
2.Duden. Bedeutungsworterbuch. B. 10, Mannheim, 1985.
3. Крюкова O.A. О семантике термина - концепта / /
Вестн. МГУ. Сер. 19. Л ингвистика и межкультурная 
коммуникация. - М., 2008 / 4 — 105 — 115.
21

---

4. Узбек тшшнинг изойти лукаги. З.М.Маъруфовгщрири 
остида. М.,1981.
5. Хозирги узбек тили фаол сузларининг изойти 
лугати. Т., 
20 0 1
.
ОСОБЕННОСТИ СЕМАНТИЧЕСКОЙ СТРУКТУРЫ
МНОГОЗНАЧНЫХ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ В
АНГЛИЙСКОМ, РУССКОМ И
ИСПАНСКОМ ЯЗЫКАХ
Байбулатова Д.И. - НУУз
Обобщение, свойственное человеческому мышлению, 
неизбежно отражается в самом языке, и одним из проявлений 
этой закономерности является полисемия. Многозначность, 
представляющую собой одну из разновидностей знакового 
отнош ения, следует рассм атривать к ак проявление 
человеческой склонности к экономной систематизации в 
языке предметного мира, внеязыковой действительности. 
Такая систематизация отражает многовековую практику 
лю дей, пользую щ ихся данны м язы ком , освещ ается 
соответствующей материальной и духовной культурой, 
отражает особенности национальной психологии, а также 
существенные черты интернациональной, общечеловеческой 
практики.
Многозначное слово представляет собой ряд нескольких 
семантических вариантов, значений, соотнесенных с 
одной лексемой. Эти варианты или отдельные значения 
являются семантически связанными друг с другом и 
реализуются в различных типовых контекстах. Набор всех 
возможных лексико-семантических вариантов (Л С В) слова 
образует внутрисловную 
семантическую парадигму
слова, 
или 
семантическую структуру
многозначного слова.
П ри с о п о с т а в л е н и и сем ан ти ч е с к о й структуры
многозначных слов, например, существительного 
mouth
в 
английском языке, 
рот
в русском и 
Ьоса
в испанском, 
обнаруживается тот факт, что в английском и испанском 
языках предсташтено гораздо бол ьшее количество Л СВ, чем 
в русском (в английском 19 значений, в испанском 14, а в
22

---

русском 4). При этом в русском языке все значения слова 
рот
максимально приближены к его так называемому 
«общему» значению 
(полость между верхней и нижней
челюстями / очертания и разрез губ / пасть / едок),
тогда 
как в английском и испанском присутствуют ЛСВ, 
значительно отдаленные по своему лексическому значению, 
практически не имеющие ничего общего друг с другом 
(например, 
глашатай / дурень / гримаса / наглость/удила
в 
английском языке; 
ротовая полость/устье/ передняя клешня
краба / люк / продовольствие
в испанском языке).
На разнообразие ЛСВ существител ьных английского и 
испанского языка, в отличие от не столь богатого в этом 
плане русского языка, оказал влияние, к примеру, тот факт, 
что на этих языках говорит множество стран, в каждой из 
которых язык в определенные вехи своего исторического 
развития претерпевал изменения. В связи с этим в 
семантической структуре тех или иных существительных 
зачастую встречаются значения с пометкой: в английском 
языке - 
Am., Brit., Australia,
в испанском — 
Мекс., Кол., Гват.,
Чили
и др., обозначающие область происхождения и 
употребления данного конкретного значения.
В английском и испанском языках, как родственно 
более близких, наблюдается большее сходство между 
собой, чем в сравнении с русским языком. И в английском, 
и в испанском языках представлены ЛСВ, связанные со 
специфической сферой употребления. Они обозначены 
пометками типа 
Anat., Arch.,Bot., полигр.
В английском 
языке кроме всего прочего семантическая структура слов 
зачастую д о п о л н я е т с я з н а ч е н и е м , с в я зан н ы м с 
употреблением того или иного слова в сленге 
(slang.).
Каждое отдельное значение слова связано с другими 
значениями теми или иными общими семами и в то же 
время отличается от любого из них уникальностью своей 
семной структуры, составом тех компонентов, из которых 
складывается его содержание. Семантический диапазон 
некоторых многозначных слов настолько велик (особенно 
в английском и испанском языках), что его крайние 
значения (при утрате промежуточных) теряют видимое 
семантическое сходство. Данное обстоятельство является 
подтверждением того, что взаимосвязи в лексической
23

---

системе осуществляются по линии не всего смыслового 
содерж ания слов, а только их отдельных значений, 
которые, таким образом, могут рассматриваться в качестве 
основной единицы лексико-семантического уровня языка.