Uzbek grammar

 
4.
 
Direct and Indirect speech in Uzbek.
Saying exactly what someone has said is called 
direct speech. Indirect speech doesn't use quotation marks to enclose what the person 
said and it doesn’t have to be word by word. See the following table how direct speech 
is converted into indirect speech in Uzbek. 
Direct speech 
Indirect speech 
Ofitsiant haridorlarga dedi: “Xush 
kelibsizlar!” 
Waitress said to the customers: 
“Welcome!” 
 
Ofitsiant haridorlarga, xush kelibsizlar deb 
aytdi. 
Waitress welcomed the customers. 
•
Ofitsiant haridorlarga, xush 
kelibsizlar deb aytgan. 
Waitress had 
welcomed the customers.
Ofitsiant haridorlardan so’radi: “Choylariz 
bormi?” 
Waitress asked customers: “Do you have 
tea?” 
Ofitsiant haridorlardan choylari bor 
ekanligini
deb so’radi
. – 
Waitress asked 
from customers whether they have tea
. 
•
Ofitsiant haridorlardan choylari bor 
ekanligini deb so’ragan
. – 
Waitress 
asked from customers whether they 
had tea
“ Men bilan kafega borasanmi?”- 
so’radi
Anvar. “Yo’q bormayman, ishim ko’p,” – 
men 
dedim
. 
“Will you go to café with me?” – asked 
Anvar mendan so’radi u bilan kafega 
boramanmi. Men bormayman, ishim ko’p 
ekanligimni
aytdim
. – 
Anvar asked me 
whether I will go with him to the café. I 

---

200 
Anvar. “No, I will not, I have a lot of work,” 
– I said. 
replied that I will not, that I have a lot of 
work (to do). 
•
Anvar undan so’radi u bilan kafega 
boradimi. U bormasligini, ishi ko’p