Успехов вам! About Myself

particularly — особенно
to enjoy — получать удовольствие
time and again — постоянно
to derive an utmost pleasure from — получать огромное
удовольствие
to feel (felt, felt) — чувствовать
to let smb. down — подвести кого-либо
to betray — предать
В библиотеке.
Моя школьная библиотека (1)
Библиотеки очень важны в жизни всех людей. Мы не
можем купить все книги, которые хотим прочитать. Поэтому мы берем книги в библиотеке.
По субботам многие люди ходят в библиотеки. У них
есть свободное время, потому что суббота -- выходной
день. Они приносят книги в библиотеку и идут домой,
взяв новые.
Библиотекарь берет у них книги и дает им выбрать
новые для прочтения дома. В книге есть небольшой кармашек. В этот кармашек вставлен листок бумаги. Библиотекарь вынимает этот листок из кармашка. Она заполняет его, т. е. записывает дату на листочке бумаги и
на правой стороне книги. Затем она вкладывает' листок
в читательский формуляр.
Говоря о библиотеках, необходимо отметить, что Москва занимает первое место среди всех других городов мира
по количеству библиотек. Самая большая библиотека в
мире — Государственная библиотека им. Ленина с общим
фондом в 21 миллион различных книг на 166 языках. В
ней 22 читальных зала, специальные залы для работы с
научной справочной литературой, для детей и молодежи,
5-1639 129для современных периодических изданий, справочников,
рукописей и для других целей. Библиотека имеет службу
обмена книгами с 60 странами мира.
Я люблю читать книги. Не имеет значения, какая это
книга. Это может быть сборник рассказов, томик стихов
или приключения. Я в равной степени люблю читать все,
Только одно имеет значение. Когда я выбираю книгу для
чтения, она должна быть интересной, а не скучной. Я часто брал книги в моей школьной библиотеке. Должен сказать, что в нашей школьной библиотеке хорошее собрание
книг. А библиотекарь всегда готов помочь в их выборе
Полки заполнены большим количеством томов. Здесь
можно быстро найти, книги о приключениях, исторические
романы и рассказы, которые открывают панораму жизни и
истории других стран, психологические романы, сборники
рассказов и бессмертную классику. Наша школьная биб
лиотека подписалась на несколько газет и журналов. Нас
хорошо информировали о последних событиях в нашей
стране и за рубежом, о новостях в области науки, искусст
ва и литературы. Хотя я регулярно посещаю библиотеку,
я покупаю много книг, особенно те, которые я читал и
получил удовольствие. Мне нравится держать их в моей
комнате, чтобы я мог обращаться к ним не один раз, а
постоянно. Я получаю огромное удовольствие, сидя в комнате, где находятся мои книги, и, даже если я их не читаю,
мне нравится смотреть на книги на полках и чувствовать,
что со мной мои друзья, которые никогда не подведут и
никогда не предадут тебя.
At Library.
My School Library (2)
Libraries make an important part of the world culture.
There are infinite number of books in the world. We can not
buy all the books we like and would like to read. When we
have to write a report on some subject or to learn in details
about some phenomenon there is no other way out for us but
to use a library.
130There are a lot of reading-halls: special halls for scientific
reference work, for current periodicals, for music and art, for
foreign languages, and others I visited it several times but
most often I take books from there.
To enter the library one should have a reading card.
A lot of people go to libraries on weekends.
I like reading. What books do I like'?
I can not read one and the same sort of literature for a
long time. I prefer to alternate short stories with the novels,
love stories with books on history, poems with plays.
There is a not big library in my shool. I must admit it is
not bad at all. It is a big light room, very clean and cosy, on
the first floor. There are a lot of bookcases and bookshelves
there. You can find there books of adverture stories, historical
novels, collection of short stories. Two very nice librarians
can help you to find the book you need.
Pupils go to the library to read and take books, to look
through some new magazines and newspapers. Many teachers
go to the school library too.
Questions:
1. Is there a library in your school?
2. Do you like to read books?
3. How often do you go to the library?
4. What kind of books do you like to read?
5. Why do a lot of people visit library on weekends?
Vocabulary:
infinite—бесчисленный
huge —огромный
vast — обширный
enter — зайти
to alternate — чередовать
novel — роман
to admit — признать
adventure—приключение
magazine — журнал
librarian — библиотекарь
foreign—иностранный
131В библиотеке.
Моя школьная библиотека (2)
Библиотеки играют важную роль в мировой культуре.
Во всем мире существует бесчисленное количество книг.
Мы не можем купить все книги, которые нам нравятся
или которые нам бы хотелось прочесть. Когда нам нужно написать доклад на определенную тему или изучить
детально какое-то явление, единственный способ сделать
это — это посетить библиотеку.
Там есть много читальных залов, отделов для работы
с научной литературой, с периодической литературой, отдел искусств, отдел иностранной литературы и другие.
Я посещала эти отделы несколько раз, но, в основном, я
беру книги домой оттуда.
Чтобы попасть в библиотеку, нужно иметь читательский билет. Многие люди посещают библиотеку по выходным.
Я люблю читать. Какие книги мне нравятся? Я не могу
читать однотипную литературу долгое время. Я предпочитаю чередовать рассказы с романами, любовные романы с
историческими, стихотворения с пьесами.
В моей школе есть небольшая библиотека. Я должна
признать, что она очень неплохая. Это большая светлая
комната, очень чистая и удобная, расположена на первом
этаже. Там есть много книжных шкафов и полок. Там
можно найти приключенческую литературу, исторические
романы, сборники рассказов. Два очень приятных библиотекаря помогают найти нужную книгу.
Учащиеся ходят в библиотеку, чтобы почитать там и
взять книги домой или просмотреть новые газеты и журналы. Многие учителя тоже посещают библиотеку.
Books
Many, many years ago a town crier ran through the streets
and shouted out all the news. But now we live in the Atomic
132Age. Too many things happen too quickly for us to learn
about them in the old-fashioned way. That is why we have to
read more and more in order to find out what is happening
in the world. Reading is rarely a waste of time.
Have you ever thought about the kind of books people
used long ago? It is only in the last 500 years that books have
been printed on paper. Before that time the only way of making
books was to write them out by hand. No one knows when
writing first began, but we have found drawings on the walls
of caves and scratchings on bones which are at least 25,000
years old.
The invention of paper played a very important part in the
development of books.
In the llth century the art of papermaking reached Europe
but no trace of printing was found in Europe until 1423. It
is known that Johann Gutenberg secretly tried out ways of
printing in Strasbourg, Germany, in 1440.
The knowledge of the methods of printing spread so quickly
over the Continent of Europe that by the year 1487 nearly
every country had started printing books.
Later people began to learn how to make paper more quickly
and cheaply and of better quality.
As a result of this, books became much lighter and smaller.
The first person to print books in the English language
was William Caxton, in Russia — Ivan Fedorov.
The first book printed in the Russian language appeared
in Moscow on the first of March, 1564. Up to that time there
were only handwritten books in Russia. The house built for
printing books was not far from the Kremlin. At that time it
was one of the best buildings in the Russian capital.
Ivan Fedorov and his assistants were the first to use Russian
letters.
By the 16th century books looked very much as they do
today and since then very little change has been made in their
appearance.
Questions:
1. Why do we have to read more and more?
1332. What was the only way of making books 500 yeas
ago?
3. What played a very important part in the development
of books?
4. When did the art of papermaking reach Europe?
5. What did people begin to learn later?
6. Wrho was the first to print in the Russian language?
Vocabulary:
a town cryer — городской глашатай
for us to learn about them — чтобы мы узнали, о них
in the old-fashioned way — устаревшими средствами
no trace ... was found — никаких следов ... не было
обнаружено
to print — печатать
by hand — от руки, вручную
Книги
Много-много лет назад по улицам бегал городской глашатай и выкрикивал новости. Но сейчас мы живем в атомном веке. Многие события происходят слишком быстро,
чтобы мы узнавали о них устаревшими способами. Вот
почему нам приходится больше и больше читать, чтобы
узнавать о том, что происходит в мире. Чтение редко бывает напрасной тратой времени.
Вы когда-нибудь думали о том, какие книги люди читали много лет назад? Книги печатаются на бумаге только
последние 500 лет. До этого времени единственным способом сделать книгу было написать ее вручную. Никто не
знает, когда впервые появилась письменность, но найдены
рисунки на стенах пещер и на костях, которым, по крайней мере, 25 000 лет.
Изобретение бумаги сыграло очень важную роль в развитии книги.
« В XI веке искусство делать бумагу пришли в Европу, но
не обнаружено никаких следов книгопечатания в Европе
134до 1423 г. Известно, что Иоганн Гутенберг втайне пытался
печатать в Страсбурге (Германия) в 1440 г.
Знание способов печатания так быстро распространялось по Европе, что к 1487 г. книги начали печатать почти в каждой стране.
Позже люди узнали, как делать бумагу быстрее, дешевле и лучшего качества.
Результатом этого было то, что книги стали намного
легче и меньше.
Первым человеком, который напечатал книгу на английском языке, был Уильям Кэкстон, в России — Иван
Федоров.
Первая книга, напечатанная на русском языке, появилась в Москве 1 марта 1564 г. До этого в России были
только рукописные книги. Дом, построенный для печатания книг, был недалеко от Кремля. В то время это было
одно из лучших зданий в русской столице.
Иван Федоров и его помощники первыми использовали
русский алфавит.
К XVI веку книги стали очень похожи на современные,
и с тех пор они мало изменились внешне.
Books in Our Life
Nowadays it's almost impossible to imagine our life without
books. Perhaps, there are more books on our planet than men
alive. Long before the invention of printing people valued
books as treasure troves of the human knowledge and
experience. Hand — written manuscripts took months of
writing and were collected by and kept in monasteries with
utmost care. We can distinguish books between three classes
of them. Firstly, books on different branches of knowledge,
works by brilliant minds of mankind. Secondly, textbooks,
reference books and numerous dictionaries. And at last, books
of all kinds and genres to read at leisure.
Classics should be taken a little at a time. One's
understanding of books by Tolstoy and Dostoyevsky,
Mopassan and Balzak depends on one's age and experience.
135Serious books are to be read conscientiously and maybe more
than once. To a thinking reader they will provide new food
for thought every time he rereads it. Many people indulge in
reading science fiction, fantasy or detective stories. Of course,
there are some advantages and disadvantages of this kind of
literature, often reffered to as "easy reading". As for me,
good science fiction and fantasy develop imagination, logical
thinking, broader one's outlook. The same could be said in
favour of detective stories. They reveal such minute details of
everyday life in this or that particular country that are of
greatest interest for a curious reader. The masterpieces of
this genre by Sir Arthur Conan Doyle, Agatha Christie and
others, show the depths of psychological analysis, the insight
into the human nature.
As an old saying goes, man cannot live on bread alone.
Books are the source of knowledge and the means of self —
perfection. Sometimes it is difficult to solve some problems in
life. I think that books can help us. Books must be our
friends during all our life.
Questions:
1. What kind of books do you prefer to read?
2. Do you like to read English or Russian books?
3. Is it possible to live without books for you?
4. Books are our friends, aren't they?
5. How many classes of books do we distinguish?
Vocabulary:
treasure trove — сокровищница
monastery — монастырь
conscientiously — сознательно
to indulge in — увлекаться
science fiction — научная фантастика
outlook — кругозор
Книги в нашей жизни
Сегодня почти невозможно представить нашу жизнь
136без книг. Наверное, на нашей планете больше книг, чем
людей. До изобретения книгопечатания люди считали книги сокровищницей человеческого знания и опыта. Рукописи писались месяцами, собирались и хранились в монастырях с благоговением. Существует три типа книг. Прежде всего это книги различных отраслей знаний, работы
блестящих умов человечества. Затем это учебники, справочники и множество словарей. И в конце концов, книги
всех видов и жанров для чтения на досуге.
Классику необходимо читать всякий раз не спеша. Понимание книг Толстого и Достоевского, Мопассана и Бальзака зависит от возраста и опыта. Серьезные книги должны читаться вдумчиво и, может быть, не один раз. Думающему читателю они дадут пищу для размышлений каждый раз, когда он перечитывает их. Многие люди увлекаются чтением фантастики, в том числе научной, или детективов. Конечно, есть свои преимущества и недостатки у
этого вида литературы, относящегося к "легкому чтиву".
На мой взгляд, хорошая фантастика развивает воображение, логическое мышление, расширяет кругозор. То же самое может быть сказано в защиту детективов. Они описывают такие мелкие детали повседневной жизни той или
иной страны, которые очень интересны любопытному читателю. Шедевры этого жанра сэра Артура Конан Доила,
Агаты Кристи и других показывают глубины психологического анализа, проникновения в человеческую натуру.
Как говорится в старой пословице, не хлебом единым
жив человек. Книги — источник знания и средство самосовершенствования. Иногда очень трудно решить некоторые жизненные проблемы. Я думаю, что книги помогают
нам в этом. Книги должны быть нашими друзьями на
протяжении всей жизни.
My Favourite Book
My favourite book is "Robinson Crusoe" by Daniel Defoe.
D. Defoe (1660—1731) was a great master of realistic detail.
The novel "Robinson Crusoe" was written in 1719. The novel
137is praise to human labour and the triumph of man over nature.
Defoe shows the development of his hero. At the beginning of
the story we see an unexperienced youth, a rather frivolous
boy, who then becomes a strong-willed man.
Robinson Crusoe's most characteristic trait is his optimism.
His guiding principle in life become "never say die" and "in
trouble to be troubled is to have your troubles doubled". He
had confidence in himself and in man. He believed it was
within the power of man to overcome all difficulties. Crusoe
was an enthusiastic worker and always hoped for the best.
Defoe is a writer of the Enlightenment. He teaches people
how to live, he tries to teach what's good and what's bad.
His novel "Robinson Crusoe" is not only a work of fiction,
an account of adventures, a biography and an educational
pamphlet. It is a study of man, a great work showing man in
relation to nature and civilization as well as in relation to
labour and private property.
Vocabulary:
praise — п. хвала, v. хвалить
triumph — торжество, победа
unexperienced — неопытный
frivolous — пустой, легкомысленный
trait —: черта (характера)
trouble — п. беда, беспокойство, v. беспокоиться
to double — удваивать
•" • - «. _'.
Моя любимаякнига
Моя любимая книга — "Робинзон Крузо", написанная
Даниэлем Дефо. Д. Дефо (1660 — 1731) был великим
мастером реализма. Роман "Робинзон Крузо" был написан
в 1719 году. Роман — хвала человеку труда и торжеству
человека над природой. Дефо показывает развитие своего
героя. В начале повествования мы видим неопытного юношу, довольно легкомысленного парня, который затем становится мужчиной с сильным характером.
Наиболее характерной чертой характера Робинзона
138Крузо является его оптимизм. Ведущий принцип его жизни — "никогда не думать о гибели" и "беспокоиться в
беде — означает, что твоя беда удваивается". Он уверен в
себе и в человеке. Он верит, что во власти человека преодолеть трудности. Крузо был энтузиастом-трудягой и всегда надеялся на лучшее.
Дефо — писатель эпохи Просвещения. Он учит людей
как жить, он старается научить тому, что такое хорошо и
что такое плохо.
Его роман "Робинзон Крузо" — это не только художественное произведение, описание приключений, биография
и поучительная книга. Это — исследование человека, величайший труд, показывающий как его взаимоотношения
с природой и обществом, так и его отношение к труду и
частной собственности.
My Favourite English Writer
It's said that none of the British writers of our age enjoyed
such popularity all over the world as Agatha Christie did. Her
works were translated into many languages, and scores of
films were made using them as the script.
The name of Agatha Christie is a synonym for high-class
detective story, as well as Pele is a symbol of football, and
Marilyn Monroe is an embodiment of femininity.
According to Agatha Christie herself, she began to write
just to imitate her sister whose stories had already been
published in magazines. And suddenly Agatha Christie became
famous as if by miracle.
Having lost her father at an early age, the prospective
writer didn't receive even fairly good education. During
the First World War she was a nurse, then she studied
pharmacology. Twenty years later she worked in a military
hospital at the beginning of the Second World War.
The favourite personages of the "queen of detective story"
are the detective Hercules Poirot and the sedate Miss Marple
who carry out investigations in noisy London and delusive
quiet countryside.
139The composition of her stories is very simple: a comparatively
closed space with a limited number of characters, who are
often plane or train passengers, tourists, hotel guests or residents
of a cosy old village. Everyone is suspected!
Murders in the books of Agatha Christie are commited in
most unsuitable places: in the vicar's garden or in an old
abbey; corpses are found in someone's libraries being murdered
with the help of tropical fishes, a poker, candelabra, a dagger
or poison.
Once Agatha Christie wrote: "Some ten years will pass
after my death, and nobody will even remember me...". The
writer was mistaken. Agatha Christie's novels are very
popular now. People of all continents read and reread "The
Oriental Express", "Ten Little Negroes", "The Bertram Hotel",
"The Corpse in the library" and other of her novels time and
again, enjoy films made by her works, and one can hardly find
a country where people do not know her name.
.
Questions:
1. Why did Agatha Christie begin to write?
2. The prospective writer didn't receive education, did
she?
3. What are the favourite personages of Agatha Christie?
4. Is the composition of Agatha Christie stories simple?
5. Name the best of her published works.
Vocabulary:
scores of films — десятки фильмов
embodiment — воплощение
femininity — женственность
prospective — будущий
investigation — расследование
delusive — обманчивый
vicar — аптекарь
corpse — труп
poker -- кочерга
candelabra — канделябр
140Мой любимый английский писатель
Говорят, что никто из английских писателей нашего
времени не пользовался такой популярностью в мире, как
Агата Кристи. Ее произведения переведены на многие языки, и десятки фильмов были сняты на эти сюжеты.
Имя Агаты Кристи — синоним первоклассной детективной истории, так же, как Пеле — символ футбола и
Мерилин Монро — воплощение женственности.
По словам самой Агаты Кристи, она начала писать,
подражая своей сестре, чьи истории уже публиковались в
журналах. И вдруг Агата Кристи стала знаменитой, как в
сказке.
Потеряв отца, будущая писательница не получила хорошего образования. Во время первой мировой войны она
была санитаркой, потом она изучала фармакологию. Двадцать лет спустя, в начале второй мировой войны, она работала в военном госпитале.
Любимые герои "королевы детектива" — Эркюль
Пуаро и сдержанная мисс Марпл, которая проводит расследования в шумном Лондоне и в обманчивой тиши
деревни.
Сюжет ее историй очень прост: сравнительно ограниченное'пространство с малым количеством героев: пассажиры самолета или поезда, туристы, жители отеля или
обитатели маленькой уютной деревни. Каждый подозревается!
Убийства в книгах Агаты Кристи совершаются в самых неподходящих местах: в саду аптекаря или в старом
аббатстве; трупы находят в чьих-то библиотеках убитыми
с помощью тропических рыбок, кочергой, канделябром, кинжалом или отравой...
Однажды Агата Кристи написала: "Пройдет около десяти лет после моей смерти — и никто меня даже не вспомнит..." Писательница ошиблась. Романы Агаты Кристи
очень популярны и сейчас. Люди всех континентов читают и перечитывают "Восточный экспресс", "Отель "Бертрам", "Десять негритят", "Труп в библиотеке" и другие ее
141романы, наслаждаютсяфильмами,снятымипоеепроизведениям, и не найти страну, где бы не знали ее имени.
My Favorite Literary Character
My favourite literary character is Elisa Doolittle. Elisa is
the main character of Bernard Shaw's famous comedy
"Pygmalion". Elisa is eighteen, she has a strong Cockney
accent. She comes from the lowest social level. She makes
money by selling flowers in the streets of London.
Once Elisa meets Henry Higgins, a professor of phonetics.
Elisa and Higgins begin to work hard at the girl's
pronunciation and manners. Higgins makes an agreement
with his friend Pickering that he will pass Elisa off as a
duchess in six months. At last, before six months are over, she
is well prepared to be introduced into society. Pickering and
Higgins take her to a dinner party and the Queens dancing