Using Russian Vocabulary

UNIT 17
Level 1
1. I 1
ск
´
отч
II 1
д
´
иск
2. 1
клaд
¨e
т
2
нaбeр
¨e
т
3
подп
´
ишeт
4
стeногрaф
´
ируeт
3. They are adjectival nouns.
4. 3
пaк
´
eт
5. 1
кaлeнд
´
aрь
6. I 1
нa
2
нa
3
с
II 1
жeн
´
e
2
в шко
´
лу
3
нa п
´
очту
7.
тeлeф
´
оннaя
8. 1c 2a 3b
9. 1c 2a 3d 4b
10. 2 4 1 6 5 3
11. I
к
´
aртридж
II
тр
´
убкa
12. 1
кaлькул
´
ируют
2
скл
´
eивaют лист
´
ы бум
´
aги
3
р
´
eжут
4
рaспeч
´
aтывaют
5
стир
´
aют нaп
´
исaнноe
6
т
´
очaт кaрaндaш
´
и
13. 1
поп
´
aли
2
клaд
´
итe
14. I 1. ´
офис
2
прогрaмм
´
ист
3
помeщ
´
eниe
4
при
¨e
мнaя
5
кaлeнд
´
aрь
6
кл
´
eй
7
н
´
ожницы
II
1
рaзмнож
´
aть
/
рaзмн
´
ожить
2
рeз
´
инкa
3
точ
´
илкa
4
штр
´
их
5
кaлькул
´
ятор
6
п
´
aмять
7
к
´
aртридж
III 1b 2c 3f 4g 5a 6e 7d
15. 1
сeкрeт
´
aрь
2
стeногрaф
´
исткa
3
тeлeфон
´
ист
(
кa
) 4
прогрaмм
´
ист
16. I 1c 2a 3b
II 1c 2a 3b
III 1
м
´
aркa
2
ст
´
aнция
3
к
´
опия
4
п
´
очтa
IV 1
нaст
´
ольноe
2
aппaр
´
aтноe
18. I 1 to correspond 2 to crash 3 public telephone, call box 4 felt-tip pen
II 1. Ludmila Petrovna, our secretary, took down in shorthand a business letter to the
Rosmash company from the agency head’s dictation, typed it in on a desktop
computer, and printed out three copies for directors’ signatures.

---

Key to exercises
619
2. The days when scholars had to type up their own material and publishers turned the
manuscripts into books are gone. Nowadays, the procedures are totally different: the
author not only types his manuscript as before, but also creates a floppy disc with the
manuscript, and the publishers just need to print out the text of the book and launch
it. The author, of course, still gets the royalties (usually 5–10% of the book’s cost).
3. As the parcel contained jewellery, she sent it by registered airmail. At the post office
she bought stamps for 100 roubles and put the envelope in the postbox.
19. 1.
Ó
стр
´
оившись в н
´
овом
´
офисe
,
дир
´
eктор комп
´
aнии скaз
´
aл сeкрeтaр
´
ю
,
чт
´
обы нeм
´
eдля
обзaв
¨e
лся нeобход
´
имой оргт
´
eхникой
,
a т
´
aкжe кaлькул
´
яторaми и кaнцeл
´
ярскими
принaдл
´
eжностями
.
2.
Oн
´
a позвон
´
илa м
´
ужу по моб
´
ильному
,
но нe получ
´
илa отв
´
eтa и ост
´
aвилa т
´
eкстовоe
сообщ
´
eниe нa aвтоотв
´
eтчикe
,
с пр
´
осьбой пeрeзвон
´
ить кaк м
´
ожно скор
´
ee
.
3.
He удив
´
итeльно
,
что стрaн
´
ой с с
´
aмым больш
´
им проц
´
eнтом влaд
´
eльцeв моб
´
ильных
тeлeф
´
онов нa д
´
ушу нaсeл
´
eния явл
´
яeтся

инл
´
яндия
,
вeдь
´
этa с
´
eвeрнaя стрaн
´
a
–
р
´
одинa «H
´
окиa»
,
одн
´
ой из с
´
aмых прeст
´
ижных м
´
aрок в м
´
ирe
.
20. 1
оргт
´
eхникa
2
aвиaп
´
очтa
21. See under
Office equipment and materials
, p. 508.
22.
рaс
- before unvoiced consonant (
п
).
Level 2
1. 1
м
´
ышь
is feminine, like all nouns in -
шь
(and in -
жь
-
чь
or -
щь
)
2. 1
нa
2
для
3
к
4
для
3. I 1
отформaт
´
ируeт
2
подп
´
ишeт
3
сотр
´
у
II 1
зaгруж
´
у
2
скрeпл
´
ю
4. I 1b 2c 3a
II 1b 2a 3d 4c
5.
почт
´
овый
6.
об
¨e
рточнaя
and
п
´
исчaя
7. I 1c 2
a
3b.
II 1b 2a
III 1
изд
´
aтeльскaя
2
пос
´
ылочнaя
IV 1
компь
´
ютeрнaя
2
виз
´
итнaя
3
бил
´
eтнaя
4
рaсх
´
однaя
8. Office equipment: 2 3 4 8 10 11 computer words: 1 5 6 7 9 12
9. 2
доб
´
aвочный
10. I
зaгруж
´
aть
/
зaгруз
´
ить
2
клaвиaт
´
урa
3
компьютeриз
´
aция
4
сохрaн
´
ять
/
сохрaн
´
ить
5
стир
´
aть
/
стeр
´
eть
6
aдрeс
´
aт
7
пaр
´
оль
II
кaртот
´
eкa
2
п
´
aпкa
3
скр
´
eпкa
4
коп
´
иркa
5
чeрнов
´
ик
6
сeл
´
eктор
7
дырок
´
ол
III 1c 2g 3e 4a 5d
6b 7f
13. 1. The solicitor assured the clients that the letters proving their right to the property of the
deceased were filed away and that the hopes of those disputing this right would not be
realised.
2. The parents of teenagers who mistakenly believe that they have a right to download the
‘intellectual property’ of other people in the form of popular hits, received a bill for
several thousand dollars – an amount that the teenagers will have to return to their
parents when they start working.
3. According to the opinion of many users of computers, there is no such notion as a
user-friendly computer, quite the opposite, computers are merciless to those who don’t
know how to use them properly or disrupt their procedures.

---

620
Key to exercises
4. A paedophile deleted from the screen all the material that could compromise him, not
understanding that even deleted material is stored in the memory of the computer and it
is impossible to get rid of it.
5. The bank employee added a postscript to the letter in which he confirmed that the
money was being transferred to him by postal order.
6. It is possible to call any member of a company’s staff either via the switchboard, or
directly by dialling the appropriate extension. It is also possible to dial a long-distance
call (previously it was only possible to call your friend via a telephone operator).
7. Computerisation of Russian schools was not a complete success due to the shortage of
workstations and technicians able to deal with computers.
14. 1.
К бил
´
eтной к
´
aссe был
´
a огр
´
омнaя
´
очeрeдь подр
´
остков
,
жeл
´
aющих поп
´
aсть нa
конц
´
eрт сво
´
их поп
-
кум
´
иров
,
«По
´
ющих гит
´
aр»
.
2.
M
´
ы посeщ
´
aли Госуд
´
aрствeнный aрх
´
ив н
´
eсколько р
´
aз
,
р
´
ылись в милли
´
онaх к
´
aрточeк
,
хрaн
´
имых в eг
´
о кaртот
´
eкaх в нaд
´
eждe узн
´
aть
,
что
´
имeнно произошл
´
о с н
´
aшим
д
´
eдом
,
уб
´
итым сн
´
aйпeрской п
´
улeй под Cтaлингр
´
aдом в
1942
год
´
у
.
3.
д
о публик
´
aции тaк
´
их спр
´
aвочников
,
кaк тeлeф
´
оннaя кн
´
игa
,
н
´
aдо б
´
ыло спрaвл
´
яться в
спр
´
aвочном бюр
´
о
.
4.
Ó
вх
´
одa в з
´
aл Пeтр
´
ов прeдъяв
´
ил сво
´
ю виз
´
итную к
´
aрточку и попрос
´
ил сeкрeт
´
aршу
прeдст
´
aвить eг
´
о дир
´
eктору
.
5.
Ceл
´
eктор
,
кот
´
орый соeдин
´
яeт н
´
eсколько п
´
унктов с ц
´
eнтром
,
дa
¨e
т пaртн
¨e
рaм
возм
´
ожность обсужд
´
aть
´
общиe пробл
´
eмы
,
нe выход
´
я из сво
´
их кaбин
´
eтов
.
6.
Haч
´
aльник отд
´
eлa отв
´
eтил обр
´
aтной п
´
очтой
,
что нe им
´
eeтся стр
´
уйных пузырьк
´
овых
пр
´´
интeров
,
им
´
eются т
´
олько л
´
aзeрныe
.
15. A ‘univerb’.
Коп
´
иркa
and
откр
´
ыткa
.
16.
дыр
- + o +
кол
- (cf.
дырa
‘hole’,
кол
´
оть
‘to puncture’)
17.
пaр
´
оль
.
Level 3
1. 1
в
2
для
3
в
4
с
5
нa
2. I 1
ввож
´
у
2
зaряж
´
у
3
прокруч
´
у
4
отм
´
eчу
II 1
ввeдeн
´
ы
2
зaп
´
исaн
3
зaр
´
яжeн
4
рaзр
´
ушeны
5
отм
´
eчeно
6
прокр
´
учeн
III 1
нaжм
´
итe
2
зaпиш
´
итe
3.
нa
´
ушники
(the other two are plural only)
4. Hard pronunciation of
д н т
[
дэ нэ тэ
]
5. 1c 2a 3b
6. I 1c 2a 3b 4d
II 1c 2a 3b
7. 1
вст
´
aвкa
2
опл
´
aчeнный
3
гeрб
´
ом
8. 1d 2a 3b 4c
10. 6
м
´
ышь
and 8
п
´
оиск
(probable calques of ‘mouse’ and ‘search’). The rest are loans from
English.
11. I 1
стоп
´
a
2
ноутб
´
ук
3
прокрут
´
ить
4
софтв
´
eр
5
прописн
´
ой
6
мeн
´
ю
7
стр
´
очный
II 1f 2a 3b 4c 5g 6d 7e
III 1
проток
´
ол
2
зaп
´
олнить
3
скоросшив
´
aтeль
4
CM
и
5
Ó
КB
6
пиктогр
´
aммa
7
дeк
´
одeр
12. I 1c 2d 3a 4b
II 1c 2a 3b
III 1 ´
оптикa
2
волн
´
a
3
тaбл
´
ицa
IV 1
кн
´
иги
2
прогр
´
aммы
3
д
´
aнныe
.

---

Key to exercises
621
13. 1. Internet access. Login. To connect to the Internet. Internet users. Internet address.
2. Data input with the aid of a mouse.
3. To put a disk into the disk drive.
4. To load data onto the computer.
5. Ink-jet printer.
6. Word processing terminal.
14. I 1
компь
´
ютeр
2
дисков
´
од
3
и
нтeрн
´
eт
4
кaлькул
´
ятор
5
в
´
ирус
II 1
мод
´
eм
2
м
´
ышь
3
пр
´
интeр
4
с
´
eрвeр
5
тeрмин
´
aл
.
15. 1.
Tур
´
ист зaп
´
олнил бл
´
aнк и получ
´
ил ключ
´
и от н
´
омeрa
.
2.
Aдвок
´
aт влож
´
ил докум
´
eнты в конв
´
eрт и зaпeч
´
aтaл eг
´
о
.
3.
Прeдсeд
´
aтeль откaз
´
aлся подпис
´
aть проток
´
ол зaсeд
´
aния
.
4.
Ceкрeт
´
aршa брод
´
илa по ф
´
aйлу в п
´
оискaх отс
´
утствующeй информ
´
aции
.
5.
П
´
ользовaтeли ввeл
´
и ст
´
олько д
´
aнных
,
что объ
¨e
м п
´
aмяти компь
´
ютeров нaход
´
ился
под угр
´
озой
.
6.
Ceкрeт
´
aрь щ
¨e
лкнул нa н
´
ужную ик
´
онку и ст
´
aл пeч
´
aтaть докум
´
eнт курс
´
ивом
.
7.
Oн
´
a ст
´
aлa прокр
´
учивaть т
´
eкст нa экр
´
aнe диспл
´
eя в п
´
оискaх орфогрaф
´
ичeких
ош
´
ибок
,
нe зн
´
aя
,
что в компь
´
ютeр зaл
´
ожeн орфогрaф
´
ичeский корр
´
eктор
.
8.
П
´
ослe р
´
ядa угрож
´
aющих звонк
´
ов
,
aктр
´
исa прос
´
илa нe включ
´
aть e
¨e
н
´
омeр в
тeлeф
´
онный спр
´
aвочник
.
9.
Гр
´
aждaнe тотaлит
´
aрных рeж
´
имов нaстр
´
aивaли сво
´
и рaдиопри
¨e
мники нa
ультрaкор
´
откую волн
´
у и сл
´
ушaли пeрeд
´
aчи из з
´
aпaдных стр
´
aн
.
10.
Подсл
´
ушивaя тeлeф
´
онныe рaзгов
´
оры иностр
´
aнных гост
´
eй
,
aг
´
eнты госуд
´
aрствeнной
бeзоп
´
aсности зaв
´
одят дось
´
e нa р
´
яд знaмeн
´
итостeй
.
11.
H
´
aм пришл
´
ось исключ
´
ить из н
´
aшeго сп
´
искa aдрeс
´
aтов нaзв
´
aния н
´
eскольких ф
´
ирм
,
кот
´
орыe обaнкр
´
отились
.
12.
При п
´
омощи п
´
eйджeров м
´
ожно слeд
´
ить зa т
´
eм
,
чт
´
обы всe чл
´
eны п
´
aртии
прид
´
eрживaлись пaрт
´
ийной л
´
инии
.
16.
пи
´
aр
(PR).
17.
г
´
eрб
is a loan,
скоросшив
´
aтeль
a possible calque.
18.
Элeктр
´
оннaя вычисл
´
итeльнaя мaш
´
инa
,
ср
´
eдствa м
´
aссовой информ
´
aции
,
ультрaкор
´
откaя волн
´
a
.