Urganch davlat universiteti zohid jumaniyozov tarjimaning nazariy va amaliy asoslari

106. To’g’ri tarjimani aniqlang:vor Heimweh krank werden.

*a) vatanni sog’ingandan kasal bo’lmoq.

b) vatanni tark etmoq.

c) vatanga qaytishni hohlamaslik.

d) vatan bilan bir umrga hayrlashish.

107. To’g’ri tarjimani aniqlang: in jemands Besitz sein.

*a) birovning qo’lida bo’lmoq, birovga qarashli bo’lmoq.

b) birov bilan ishi bo’lmaslik.

c) birovlarning hayotiga doimo aralashish.

d) birovga aldanish.

108. To’g’ri tarjimani aniqlang: Es geht mich nichts an.

*a) menga buning hech qanday dahli yo’q.

b) menga buning keragi yo’q.

c) menga bu hech narsa olib kelmadi.

d) menga bu narsa yoqmadi.

109. Tarjima amaliyotining illatli usullaridan biri qaysi

A) Ijodiy tarjima

B) Transliteratsiya

S) Badiiy tarjima

*D) Erkin tarjima

110.Muallif matnini xijjalab, uning mazmuniy-vazifaviy uyg’unligini soxtalashtiradigan, hissiy-ta’sirchanlik xususiyatini, badiiy obrazli asosini xiralashtiradigan, tarjima tili me’yori va madaniyatini barbod etadigan tarjima turini aniqlang.

*A) So’zma-so’z tarjima

B) Obrazlashtirilgan tarjima

S) Transliteratsiya

D) Moslama tarjima

111. Bu tarjima turida asliyat lisoniy vositalari matniy ma’nolari va uslubiy vazifalari umumxalq tili grammatik qoidalari bilan hamohanglikda qayta yaratiladi

A) Erkin tarjima

V) Trankripsiya

*S) Ijodiy tarjima

D) Mualliflashtirilgan tarjima

112. Badiiy adabiyot, ijtimoiy-siyosiy axborot materiallar tarjimaning qaysi turiga kiradi?

A) Sinxron tarjima.

B) Og’zaki-og’zaki.

*S) Yozma-yozma.

) Ketma-ket tarjima.