|
4
Письмо леди Байрон д-ру Уильяму Кингу 7 июня 1833 г.
5
Richard Holmes, The Age of Wonder (2008), 450.
6
Laura Snyder, The Philosophical Breakfast Club (2011), 190.
7
Charles Babbage, The Ninth Bridgewater Treatise (1837), главы 2 и 8,
http://www.victorianweb.org/science/science_texts/bridgewater/intro.htm; Snyder, The
Philosophical Breakfast Club, 192.
8
Toole, Ada, the Enchantress of Numbers, 51.
9
Sophia De Morgan, Memoir of Augustus De Morgan (1882), 9; Stein, Ada, 41.
10
Holmes, The Age of Wonder, XVI.
11
Ethel Mayne, The Life and Letters of Anne Isabella, Lady Noel Byron (1929), 36; Malcolm
Elwin, Lord Byron’s Wife (Murray, 1974), 106.
12
Письмо лорда Байрона леди Мелбурн 28 сентября 1812 г. В: John Murray, editor, Lord
Byron’s Correspondence (1922), 88.
13
Stein, Ada, 14, из биографии Томаса Мура, основанной на уничтоженных дневниках
Байрона.
14
Woolley, The Bride of Science, 60.
15
Перевод Т. Гнедич. Здесь и далее, если не указано особо, примечания переводчика.
16
Stein, Ada, 16; Woolley, The Bride of Science, 72.
17
Перевод В. Левика.
18
Woolley, The Bride of Science, 92.
19
Woolley, The Bride of Science, 94.
20
John Galt, The Life of Lord Byron (1830), 316.
21
Письмо Ады д-ру Уильяму Кингу 9 марта 1834 г., письмо д-ра Уильяма Кинга Аде 15
марта 1834 г.; Stein, Ada, 42.
22
Письмо Ады д-ру Уильяму Кингу 1 сентября 1834 г.; Stein, Ada, 46.
23
В рецензии именно на эту книгу один из друзей Бэббиджа Вильям Вевелл ввел термин
«ученый», чтобы подчеркнуть связь между дисциплинами. — Прим. автора.
24
Woolley, The Bride of Science, 172.
25
Catherine Turney, Byron’s Daughter: A Biography of Elizabeth Medora Leigh (1975), 160.
26
Velma Huskey and Harry Huskey, Lady Lovelace and Charles Babbage, IEEE Annals of the
History of Computing, октябрь — декабрь 1980 г.
27
Письмо Ады Чарльзу Бэббиджу, ноябрь 1839 г.
28
Письмо Ады Чарльзу Бэббиджу 30 июля 1843 г.
29
Письмо Ады леди Байрон 11 января 1841 г.
30
Toole, Ada, the Enchantress of Numbers, 136.
31
Письмо Ады леди Байрон 6 февраля 1841 г.; Stein, Ada, 87.
32
Механический музей изобретателя Джона Мерлина. Мерлин — в британских легендах
волшебник и мудрец.
33
Stein, Ada, 38.
34
Harry Wilmot Buxton and Anthony Hyman, Memoir of the Life and Labours of the Late
Charles Babbage (ca. 1872; reprinted by Charles Babbage Institute/MIT Press, 1988), 46.
35
В частности, он хотел использовать метод разделенных разностей для максимально
точной аппроксимации логарифмических и тригонометрических функций. — Прим.
автора.
36
Martin Campbell Kelly and William Aspray, Computer: A History of the Information Machine
(2009), 6.
37
Swade, The Difference Engine, 42; Bernstein, The Analytical Engine, 46 и далее.
38
James Essinger, Jacquard’s Web (2004), 23.
39
Письмо Ады Чарльзу Бэббиджу 16 февраля 1840 г.
40
Письмо Ады Чарльзу Бэббиджу 12 января 1841 г.
41
Charles Babbage, Passages from the Life of a Philosopher (1864), 136.
42
Луиджи Менабреа, с примечаниями к тексту переводчика — Ады, графини Лавлейс,
Sketch of the Analytical Engine, Invented by Charles Babbage, октябрь 1842 г.,
http://www.fourmilab.ch/babbage/sketch.html.
43
Babbage, Passages from the Life of a Philosopher, 136; John Fttegi and Jo Francis, Lovelace
&Babbage and the Creation of the 1843 ‘Notes,’ Annals of the History of Computing, октябрь
2003 г.
44
Δu = о — седьмая разность. В разностной машине предполагалось табулировать
многочлены шестой степени, у которых все шестые разности одинаковы, а седьмые,
соответственно, нулевые.
45
Письмо Чарльза Бэббиджа Аде 1843 г., в: Toole, Ada, the Enchantress of Numbers, 197.
46
Все цитаты из текстов Менабреа и «Примечаний» Лавлейс приводятся по Menabrea,
Sketch of the Analytical Engine.
47
Его фраза из фильма Ada Byron Lovelace: To Dream Tomorrow (2003).
48
Названы в честь швейцарского математика XVII века Якоба Бернулли, который изучал
суммы одинаковых степеней натуральных чисел. Числа Бернулли играют важную роль в
теории чисел, математическом анализе и дифференциальной топологии. — Прим.
автора.
49
Пример Ады содержал табулирование многочленов с использованием в качестве
подпрограммы разностных методов, для которых потребовалась структура вложенных
циклов с изменяющимся диапазоном внутреннего цикла. — Прим. автора.
50
Письмо Ады Чарльзу Бэббиджу 5 июля 1843 г.
51
Письмо Ады Чарльзу Бэббиджу 2 июля 1843 г.
52
Письмо Ады Чарльзу Бэббиджу 6 августа 1843 г.; Woolley, The Bride of Science, 278; Stein,
Ada, 114.
53
Письмо Ады леди Байрон 8 августа 1843 г.
54
Письмо Ады Чарльзу Бэббиджу 14 августа 1843 г.
Do'stlaringiz bilan baham: | 
