Uchinchi renessans: ilm-fan va ta’lim taraqqiyoti istiqbollari

,
унинг тури ва тематикасига 

---

“Uchinchi renessans: ilm-fan va 
ta’lim taraqqiyoti istiqbollari”
 
 
ISSN 2181-1784 
495 
w
www.oriens.uz
2021
 January
 
мувофиқ ўрганилган бўлиб, метафорик иборалар йўналтирилган тингловчи-
қабул қилувчиларнинг тушуниш салоҳияти инобатга олинган ҳамда 
психолингвистик жиҳатдан таҳлил этилган. 
Концептуал метафораларнинг табобат оламидаги аҳамиятини канадалик 
тилшунос Силви Вандел очиб берган. Унинг фикрича, илм-фаннинг ривожи 
турли давлатларда олиб борилаётган тадқиқотларни тўғри таржима қилишга 
боғлиқ. Бугунги кунда илмий матнларда нафақат маълум фан доирасида термин 
ёки жумлаларни, балки тасвирий воситалар, хусусан метафорик иборалардан 
ташкил топган мураккаб гапларни ҳам учратиш мумкин. Мазкур жумлаларни 
бир маъновий гуруҳ атрофида бирлаштириш, умумийлаштириш ва мақсад 
ҳамда манба нуқтасини аниқлаш илмий матнлар таржимасининг адекват 
бўлишида ёрдам беради. 
[8; 3-б.] 
У табобатнинг биомедицина йўналишидаги 
матнларни таҳлил этар экан, улардаги мавжуд метафорала ҳақида қуйидагича 
фикр билдиради: “
Le domaine biomédical moderne est lui aussi fortement structuré 
par des métaphores conceptuelles (van Rijnvan Tongeren, 1997). Par exemple, ainsi
que van Rijn-van Tongeren l'a remarqué, la biologie moléculaire fait appel à des 
concepts de communication pour expliquer comment l'ADN dirige la synthèse des 
protéines (« code génétique », « transcription de l'ADN en ARN messager », « 
traduction de l'ARN messager en protéine », etc.).” 
[8; 4-б.] 
 
С.Вандел 
биомедицина соҳасига оид матнлардаги концептуал метафоралар таржимаси 
тамойилларини ишлаб чиқиш лозимлигини таъкидлайди. Унинг фикрича 
когнитив тилшунослик инсон онгида маълум хусусиятлар ва стимуллар асосида 
ҳосил бўлувчи метафораларни концептуал бирлашуви ана шундай таржима 
тамойилларини ишлаб чиқишга замин яратади. Жумладан, медицинага оид 
терминларнинг бошқа соҳага хос тушунчалар билан бирлашуви жараёнини 
қайси ҳолатларда юз бераётганлиги чуқур когнитив таҳлил орқали аниқланади 
ва шу таҳлил асосида таржима қилиниши лозим бўлади: “L'analyse des 
métaphores conceptuelles est précieuse pour la prise de décision traductionnelle 

---