Учебное пособие Санкт-Петербург 018 ббк

Надписи на визитных карточках имеют свою историю 
и правила. В России международная система сокращений для 
визитных карточек пока не слишком распространена, но во всем 
мире она существует. Итак, надписи делаются на французском 
языке (международный язык почтовой связи) в левом нижнем 
углу карточки простым карандашом: 

Если вы хотите поздравить партнера, то так и пиши-
те: P.F. (сокращенное от pour feliciter – «чтобы поздравить»). 
Такое послание требует ответа – берите свою визитку и подпи-
сывайте. 

P.R. (pour remercier – «чтобы поблагодарить»). Вы-
ражать благодарность следует в течение 24 часов. 

Новый год – особый праздник. Поэтому пишем: 
P.F.N.A. (pour feliciter le Nouve An) – «чтобы поздравить с 
Новым годом». Не забудьте ответить и, в свою очередь, по-
здравить: P.R.F.N.A. (pour remercier le Nouve An – «чтобы по-
благодарить и поздравить с Новым годом»). 

Но в жизни бывают не только праздники: P.C. (pour 
condoleance – «для соболезнования»). Визитку с такими буква-
ми уместно послать в случае смерти партнера или национально-
го траура. В ответ стоит выразить благодарность – P.R. 

Если вы побывали с визитом у партнера в другом го-
роде или стране, не успели проститься с ним – пошлите ему ви-
зитку с двумя буквами P.P.C. (pour prendre conge – «в знак 

---

52 
прощания»). Тогда у него не будет повода считать вас невеж-
ливым. Такая визитка не требует ответа. 

Если вы хотите познакомиться с кем-нибудь заочно, 
то пошлите ему свою визитку вместе с визиткой человека, из-
вестного интересующей вас персоне. На своей карточке напи-
шите: P.P. (pour presenter – «разрешите представиться»). Вос-
питанный человек будет просто обязан прислать вам в ответ 
свою визитку. 

Если вас переполняют теплые деловые чувства к но-
вому партнеру, напишите ему: P.F.C. (pour faire connaissance – 
«чтобы выразить радость от знакомства»). И он ответит вам: