|
Контрольние вопросм к теме 1
Что та кое лексикография?
Какие функции вьполняет пра ктическа я лексикогра ф ия?
Какие задачи реша ет теоретическа я лексикогра ф ия?
Ка кие требова ния предъявляю т к словарям ра зличн ье гру ппь пользова телей?
ТЕМА 2
И стория лек сик ограф ии
Практическая лексикогра ф ия им еет гора зд о б олее долгую ист орию, чем лексикография теоретическая. В.Г. Гак вьделил три крупньк периода в истории лексикогра фии.
1. Дословарнъй периоД. Словарей в современном понимании не суш,ествовало, однако создавались так назьваемье глоссарии, сборники комментариев значений непонятнъгх слов к свяирннъш текстам. Глоссь - это объяснения зна чений отдельньх слов на полях и в тексте древних ру кописн ьх кн иг. Ученьй или переписчик подписьвал зна чения непонятньх слов меж ду строка ми или на полях. Такие пометь полу чили название глосса (от греческого glossa 'язьк, слово'). На пример, извест ен глосса рий к Веда м, созданньй в 1-ом т ьсячелет ии до н.э., или глосса рий к текстам Г омера , да тирова нньй 5-ьм в еком до н.э. Г лосса рии, мож но считать первьми словарньми работами, так как в глосса риях бьла реа лизова на метаязъковая функция язъка, т.е. использова ние язька для описа н ия самого язька .
П омимо глосса риев, созда ва лись сб орники слов для учебньх целей. Их назьвают вокабуляриями. В ка честве прим ер дош едш его до нас вока б у лярия мож но прив ести трехъязьчнье шумеро-аккадо-хеттские таблички, датированнье 14-13 вв. до н.э.
Ранний словарнъй периоД. Потребность создания словарей бьша продиктована попьтка ми изу чения литера турного язька , кот орьй значительно отлича лся у многих народов от ра зговорной речи. Глоссарии со врем енем ра зра ста лись в новьх списка х уже в лексикон ь, алфавить , азбуковники. Так происход ило и в России, и в европейских странах. На прим ер, в 6-8 вв. появ ляю т ся од н оязьчн ье лексикон ь санскрита, в 10 в. - лексикон древнегреческого язька . К этому же период у относят возникновение двуязьчньх словарей, способствова вш их меж культурному обш,ению.
3. Период развитпой лексикографии. Для европейских стран начало эт ого периода относят к XVI - XVIII векам. Этот период связа н с развитием национальньх литера турньх язьков и ра звитием возмож ностей книгопечатания.
С XVII века в Европе активно созда ются т олков ье слова ри, причем над многими ра бота ют государственнье а ка демии и ф илологические обшества. Результатом лексикографической деятельности национальньк а ка демий стали итальянский слова рь Академии Кру ска , увидевший свет в 1612 г., словарь Российской А кадемии, появивш ийся в 6 частях в период с 1789 по 1794 гг.
Кру пн ьм национальньм лексикографическим проект ом стал «О ксфордский а н глийский словарь». О сновная идея создания т акого словаря за клю ча лись в том, чт обь составить перечен ь, включаюший каждое а н глийское слово прим ерн о с 1000 г.н .э., и зафиксировать в ист орическом поряд ке все его значения и употребления, иллю ст риру я его развитие цитатами из английских письменньх текстов. Первое издание состояло из 10 томов, и вьходило в свет в 1884-1928 гг. Словарь бьл переизд а н в 1933 г. в 12-ти томах с однотомньм дополнением. В период межкду 1972 и 1986 бьло добавлено еш,е четьре тома. Этот памятник а н глийской лексикогра ф ии сост оит из 290 тьс. словарньх ста тей и примерно 2,5 млн. цитат, занимаюш,их 22 тьс. страниц.
В Г ермании лексикограф ия стала активно развиваться благодаря усилиям братьев Г римм. И менно они начали работу по созданию
«Немецкого словаря» (“Deutsches Worterbuch”). В словарную статью включалась разнообразная инф ормация о слове: и толкование значения, и эт им ология, и прим ерь употребления. На заверш ение проекта ушло б олее века. Работа бьла начата в 1854г. и завершена т олько в 1960 г.
Первьм известньм американским лексикограф ом бьл Ной У эбстер, труд кот орого An American Dictionary of the English Language бьл опубликован в двух томах в 1828 г. Словарь отличался хорош им качеством толкований. И зредка автор все же вставлял собственнье комментарии - например, дав толкование слова sauce 'соус', замечал, что «соу с из тушеньх яб лок отменно хорош в некоторьх районах Новой А нглии, но самьй вку сн ьй соус полу чается из клюквь». Конкурентом У эбстера бьл Джозеф Ву стер (Joseph E. Worcester), которьй в 1830 опубликовал словарь под названием A Comprehensive Pronouncing and Explanatory Dictionary of the English Language.
Do'stlaringiz bilan baham: |
