Учебное пособие по русскому языку предназначено для иностранных студентов подготовительного отделения продвинутого

32. Жить своим умом
– думать самому, соображать своей головой, не 
полагаясь на чужие советы. 
33. Жить чужим умом
– бездумно полагаться на советы других 
34. Жребий брошен
– выбор сделан. Выражение принадлежит Юлию 
Цезарю и было произнесено им при переходе реки Рубикон. 
З 
35. За длинным рублем погнаться
– заняться добыванием денег, ка-
жущихся легкими, обычно в ущерб образованию или карьере. 
36. Забить на что-либо
– перестать обращать на что-то внимание 
37. Заварить кашу 
– создать проблему. 
38. Задирать нос 
– гордиться, хвастаться. 
39. Задушевный разговор 
– откровенный разговор. 
40. Закадычный друг
– лучший друг. 
41. Закрывать глаза на что-либо 
– намеренно не обращать внимания 
на что-то. 
42. Зарубить (себе) на носу 
– запомнить. 
43. Засучить рукава
– изготовиться к работе, создать серьезный 
настрой на работу. 
44. Заткнуть за пояс
– быть лучше кого-то в какой-то области. 
45. Земля обетованная
– место, идеально подходящее для какой-либо 
деятельности. 
46. Знать назубок
– знать наизусть. 
И 
47. Игра (не) стоит свеч
– выгода от предприятия (не) превышает за-
траты на него же. Это выражение взято из обихода французских кар-

---

56 
тежников. Означает совсем маленький выигрыш, даже не окупающий 
стоимость свечей, сгоревших за это время. 
48. Игра в одни ворота
– ситуация, в которой только одна сторона 
получает все плюсы, вторая же несет все проблемы. 
49. Играть в кошки-мышки 
– соревноваться с заведомо неравными 
партнерами. 
50. Играть на публику 
– действовать так, чтобы вызвать симпатии 
публики.