Учебное пособие по интерпретации художественных текстов

 
puns, zeugmas, paradoxes (see below).  

 
other devices. 
 
Periphrasis 
[pq'rIfrqsJz]    (парафраза)  —  circumlocution, 
indirect naming, pointing to and thus intensifying some property or 
relation of an object, the total effect being  humour or elevation of 
style. 
Examples: a disturber of the piano keys (= a pianist) [
Henry
]; 
he  betrayed  the  fact  that  the  minutest  coin  and  himself  were 
strangers (= that he had no money at all) [
Henry
]; 
I am dumb to tell
 
the  crooked  rose  /  My  youth  is  bent  by  the  same 
wintry  fever 
[
Thomas
];  The  hand  that  signed  the  paper  felled  a  city;  /  Five 
sovereign fingers taxed the breath, / Doubled the globe of dead and 
halved a country; / 
These five kings
 did a king to death [
Thomas
].  
Examples of ancient periphrases are represented by kennings 
(derived  from  Old  Norse),  a  type  of  circumlocution,  in  the  form 
of  a  compound  that  employs  figurative  language  in  place  of  a 
                                                        
45
 
 эффект обманутого ожидания 

---

more  concrete  single-word  noun.  Kennings  are  strongly 
associated  with  Old  Norse  and  later  Icelandic  and  Anglo-Saxon 
poetry,  e.g. “feeders of  eagle” = “warriors”, “slayer of giants” = 
“the  god  Thor”,  “bane  of  wood”  -  “fire”,  “sun  of  the  houses”  = 
“fire”, “ship of night” - “the moon” etc.