Учебное пособие по интерпретации художественных текстов

c.
 
 
‘You're  sitting  in  your  father's  chair,  Mary.’    There  was  no 
answer.  
‘That  chair  you're  sitting  in  is  your  father's  chair,  do  you 
hear?’  

---

Still  no  answer  came;  and  trembling  now  with  suppressed 
rage, the crone shouted:  
‘Are  you  deaf  and  dumb  as  well  as  stupid,  you  careless 
hussy?  What  made  you  forget  your  messages  this  afternoon? 
Every day this week you've done something foolish. Has the heat 
turned your head?’  
Like a sleeper suddenly aroused Mary looked up, recollected 
herself  and  smiled,  so  that  the  sun  fell  upon  the  sad  still  pool  of 
her beauty.  
‘Were you speaking. Grandma?’ she said.  
‘No!’ cried the old woman coarsely, ‘I wasna speakin'. I was 
just  openin'  my  mouth  to  catch  flies.  It's  a  graund  way  o'passin' 
the time if ye've nothing to do. I think ye must have been tryin' it 
when  ye  walked  doiin  the  toun  this  afternoo,  but  if  ye  shut  your 
mouth  and  opened  your  een  ye  might  mind  things  better.’  
[
Cronin
]