Учебно-методическое пособие для студентов математического факультета специальности 1-020501 «Информатика. Иностранный язык (английский)»

-о-
или 
-е-
в русском языке, морфемы 
-s-
в английском языке, служащих в качестве оформителей первой основы 
сложного слова, например: рус. 
пыл-е-сос, пар-о-ход
; англ. sport-s-man – 
спортсмен
. 
Сложные слова могут быть образованы путем лексикализации 
отдельных словосочетаний, которые строятся по существующим в данном 
языке синтаксическим закономерностям. Например, son-in-law– 
зять
, jack-
of-all-trades – 
на все руки мастер
, will-o'-the-wisp – 
блуждающий огонек
. 
Из сказанного следует, что 
способ соединения компонентов сложного 
слова служит одним из признаков, характеризующих структуру сложного 
слова. Это дает нам основание для отнесения способа соединения 
компонентов сложного слова к числу критериев, определяющих понятие 
«тип сложного слова».
Компоненты сложного слова располагаются в определенном порядке, 
соответствующем их синтаксическим отношениям. Как показывает анализ 
сложных слов, 
их
компоненты могут находиться в отношениях различных 
типов синтаксической связи – предикативной
, если отношения 
компонентов при трансформации выявляют предикативную связь; ср.: 

---

61 
sunrise – 
восход
трансформируется в словосочетание the sun rises, 
снегопад
трансформируется в 
снег падает;
атрибутивной, если отношения 
компонентов выявляют атрибутивную связь, например: redbreast – 
малиновка (птица);
чернозем, краснозем;
объектной, если отношения 
компонентов выявляют объектную связь, например: turnscrew – 
отвертка
, 
которую можно трансформировать как that turns the screw; 
пылесос – тот, 
который сосет пыль
. 
Порядок расположения компонентов зависит от тех структурно-
типологических особенностей, которые свойственны данному языку. 
Поэтому мы считаем возможным включить критерий синтаксической 
связи в число обязательных при определении границ понятия «тип 
словосложения как единица сопоставления». 
Подводя итоги, мы можем теперь сделать вывод: тип сложного слова 
может быть охарактеризован следующими критериями, взятыми в их 
взаимосвязи: 1) числом основ – компонентов, образующих сложное 
слово, – двухкомпонентные, трехкомпонентные и т.д.; 2) способом 
соединения компонентов – примыкание (агглютинация), соединение с 
помощью соединительной морфемы, соединение с помощью служебных 
слов (предлогов, союзов); 3) характером синтаксической связи, с помощью 
которой образовано сложное слово, – предикативная, атрибутивная, 
объектная; 4) положением основного и второстепенного компонентов – в 
препозиции или в постпозиции. 
Сочетание этих критериев, взятых в системе, образует ту устойчивую 
совокупность признаков, которая может быть положена в основу 
определения «тип словосложения как единица сопоставления».