Учебно-методический комплекс по дисциплине: «деньги и банки» ташкент 2018 2

 
 
Kind of world currency 
and cash system in case of 
which one metal (gold) 
serves as a universal 
equivalent in the address 
(internal and world) coins 
and signs of cost, change 
on precious metals 
function.
Jahon valyuta va pul tizimi 
bo’lib, bir metall umumiy 
ekvivalent sifatida 
chiqishini ko’zda tutadi. 
Bunda, ichki va tashqi 
bozorda qimmatbaho 
toshga almashinadigan 
tangalar va qiymat 
belgilari mavjud.
Разновидность мировой
валютной и денежной
системы, при которой
один металл (золото)
служит всеобщим
эквивалентом, в
обращении (внутреннем и
мировом) функционируют
монеты и знаки
стоимости, разменные на
драгоценные металлы.
Oltin Va Valyuta 
Zaxiralari - Official
Reserves -
Золотовалютные
Резервы 
 
 
The state gold holdings 
and foreign currency 
which are stored in Central 
Bank or in financial 
bodies, and also belonging 
to the state gold and 
foreign currency in the 
international currency 
credit institutions. 
MB yoki boshqa 
moliyalash organlarida 
saqlanuvchi davlatning 
oltin va horijiy valyuta 
operaysiyalari, 
shuningdek, ushbu 
davlatga tegishli xalqaro 
valyuta – kredit 
tashkilotidagi oltin va 
xorijiy valyuta. 
Государственные запасы
золота и иностранной
валюты, хранящиеся в 
центральном банке или в
финансовых органах, а
также принадлежащие
государству золото и
иностранная валюта в
международных валютно-
кредитных организациях. 
Oltin valyuta 
standarti - Gold
exchange standard - 
Золотодевизный
стандарт
 
The world currency system 
based on gold and foreign 
bills – foreign currencies. 
Oltin va deviz – xorijiy 
valyutalarga asoslangan 
jahon valyuta tizimi.
Мировая валютная
система, основанная на
золоте и девизах –
иностранных валютах.
Operatsiya Erkinligi 
- Independence Of
Operation -
Операционная
Независимость 
 
Means that Central Bank 
itself determines the list of 
the intermediate and 
operational tasks by which 
it will be guided for 
achievement of ultimate 
goals of monetary policy. 
Operatsiya erkinligi 
Markaziy Bankning pul – 
kredit siyosatining yaquniy 
maqsadlariga erishishda 
bo’lgan operatsion va
vositachi masalalarni o’zi 
aniqlashi bilan ifodalanadi. 
Означает, что
центральный банк сам
определяет перечень
своих промежуточных и
операционных задач, на
которые он будет
ориентироваться для
достижения конечных
целей денежно-кредитной
политики.
Overdraft - 
Overdraft – 
Овердрафт
 
A negative balance in a 
bank account, so that the 
customer owes the bank 
Mijozga bank tomonidan, 
hisob raqamida mablag’ 
qolmagan holda 
Cумма, выдаваемая
банком клиенту сверх
остатка на его текущем

---

383 
money. This is normally 
allowed only by prior 
arrangement, though a 
normally reliable customer 
may be allowed to 
overdraw without prior 
arangement. Overdrafts are 
normally allowed only up 
to a set limit, and incur 
interest and possibly extra 
service charges for the 
customer. 
beriladigan summa. 
Odatda, bunday operatsiya 
dastlabki kelishuv asosida 
amalga oshiriladi, ammo 
ishonchli mijozga bu 
hizmat qo’shimcha 
xizmatlarsiz amalga 
oshiriladi. 
счете. Обычно такая
операция совершается по
предварительному
соглашению, хотя
надежному клиенту
овердрафт
предоставляется без 
дополнительного условия.
Passiv Operatsiyalar 
- Passive
Operations - 
Пассивные
Операции
 
These are banking 
activities as a result of 
which carrying out the 
liability of balance of 
Central Bank – own, loan 
and raised funds is created 
Bu natijasida MB 
balansining passivi, ya’ni 
xususiy, qarz va jalb 
qilingan vositalari hosil 
bo’ladigan 
operatsiyalardir. 
Это банковские
операции, в результате
проведения которых
формируется пассив
баланса центрального
банка – собственные,
заемные и привлеченные
средства 
Pul – Kredit 
Siyosati - Monetary
Policy - Денежно-
Кредитная
Политика