…Убийство президента Кеннеди стало самым трагическим событием

Я не говорить! Я не говорить!
Одна из куриц, сумевших выжить на Мерседес-стрит, метнулась у них из-под
ног, возмущенно закудахтав. Марина смотрела им вслед, улыбка сползала с ее лица.
Ли присоединился к ней на лужайке. Он уже разделся до пояса и обильно
потел. Его кожа белизной напоминала рыбье брюхо. Бицепсы не впечатляли. Он
обнял Марину за талию, потом наклонился и поцеловал Джун. Я ожидал, что

---

Марина кивнет на дом и скажет: «Не нравится, я не нравится», — на таком уровне
английский она уже освоила, но Марина только передала малышку Ли, поднялась на
крыльцо и, покачнувшись на продавленной ступеньке, удержалась на ногах. Я
подумал, что Сейди обязательно растянулась бы, а потом дней десять хромала бы с
распухшей лодыжкой.
До меня дошло, что Марине хотелось уехать от Маргариты ничуть не меньше,
чем Ли.
5 
Освальды переехали на Мерседес-стрит в пятницу, а уже в понедельник, через
два часа после того, как Ли отправился собирать алюминиевые сетчатые двери, к
дому 2703 подкатил «универсал» цвета грязи. Маргарита Освальд выпрыгнула с
переднего пассажирского сиденья еще до того, как автомобиль полностью
остановился. На этот раз красный платок сменился белым в черный горошек, но
белые медсестринские туфли остались прежними, как и написанные на лице
недовольство и сварливость. Она их нашла, как и предполагал Роберт.
Гончая небес,
подумал я. 
Гончая небес.
Я наблюдал за домом через щелку между шторами, но не видел смысла
включать магнитофон. Для этой истории саундтрек не требовался.
Подруга (полная женщина), привезшая Маргариту, с трудом вылезла из-за руля
и обмахивалась воротником платья. День с утра выдался жарким, но Маргариту это
не волновало. Она погнала подругу к багажнику «универсала». В нем лежал
высокий стульчик и пакет с продуктами. Маргарита взяла первый, подруга —
второй.
На ржавом самокате подъехала девочка-попрыгунья, но Маргарита шуганула
ее. «Катись отсюда, соплячка!» — услышал я, и девочка-попрыгунья укатила, надув
губки.
Маргарита прямиком направилась к входной двери. Когда ее взгляд упал на
продавленную ступеньку, на крыльцо вышла Марина. В блузке без рукавов и
шортах, которые, по мнению Маргариты, не полагалось носить замужней женщине.
Я не удивился, что Марине такие нравились. Ноги у нее были потрясающие. На ее
лице отразилась тревога, и мне не требовался самодельный усилитель звука, чтобы
понять слова.
— Нет, mamochka… mamochka, нет! Ли говорит нет! Ли говорит нет! Ли
говорит… — И Марина затараторила на русском. Только так она могла выразить
сказанное мужем.
Маргарита Освальд относилась к тем американцам, которые верили, что
иностранец поймет тебя, если ты будешь говорить 
медленно
… и 
очень ГРОМКО
.
— Да… у… Ли… есть… ГОРДОСТЬ! — проревела она. Поднялась на крыльцо,
переступив через продавленную ступеньку, и продолжила прямо в лицо изумленной
невестке: — В… этом… нет… ничего… плохого… но… он… не… имеет… права…
заставлять… РАСПЛАЧИВАТЬСЯ… за это… мою… ВНУЧКУ!

---

Ее отличало крепкое сложение. Марина больше походила на тростинку.
«Mamochka» пронеслась в дом, более не взглянув на невестку. Последовало
мгновение тишины, сменившееся ревом портового грузчика:
— 
Где моя маленькая ПРЕЛЕСТЬ?
Из глубины дома, вероятно, из спальни Розетты, донесся громкий плач Джун.
Женщина, которая привезла Маргариту, неуверенно улыбнулась Марине и
прошла в дом с пакетом продуктов.
6 
Ли пришел на Мерседес-стрит пешком от автобусной остановки в половине
шестого, постукивая по бедру черным контейнером для обеда. Он поднялся на
крыльцо и, забыв про продавленную ступеньку, зацепился ногой. Ли, покачнувшись,
выронил контейнер, затем наклонился, чтобы поднять его.