Убайдулла-наме вступление во имя аллаха милостивого и милосердного! /1б

ОБ УСТРОЙСТВЕ ПРАЗДНИКА ВЫСОКОДОСТОЙНЫМ ГОСУДАРЕМ 
[УБАЙДУЛЛОЙ ХАНОМ] ДЛЯ МОЛОДЕЖИ ИЗ ВОЕННОГО СОСЛОВИЯ И 
МАХРАМОВ В НЕБОВИДНОМ ДВОРЦЕ. 

---

Знающие порядки царских празднеств и сведущие в установлениях касающихся 
государевых пиршеств, расстелили во дворце ковры веселья и удовольствия и 
приготовили все необходимое для радостного и веселого времяпрепровождения и все 
потребное для удовольствий и наслаждений. Рокот счастливого царского барабана 
отдался в лазурном куполе небесной сферы, а веселье и радостные голоса [пирующих] 
достигли до отдаленных пределов мира. Вино веселья закипело в поздравительных чашах; 
безааботные мелодии полетели со струн тамбура и гармонически зазвучали в ушах. Целые 
цветники роз и букеты душистых базилик разбросали во всех углах [пиршественного] 
собрания; для придания аромата [окружающей атмосфере] счастливого банкета пустили в 
дело флаконы с /14б/ мускусом и духи амбры. Очаровательные исполнители “тарана” 
38
 и 
волшебники музыканты, равные искусством Зухре 
39
, приступили к исполнению мелодий; 
среброногие виночерпии придали веселому пиру румянец, разнося рубиноцветное вино; 
кокетливые юноши, одетые в разноцветные костюмы, ловили сердца [пирующих] в силки 
колец [своих] легионов [т. е. волос]. 
[27]
Стихи: 
Он сделал в свое время один такой пир,
Что небо от стыда закричало. 
Земная же зона предалась веселью.
И чудо! удивительный в музыке маэстро, 
Восторг! сладкозвучные певцы [вместе] с игроками на кануне
 
40
 затянули [восхитительную] мелодию.
О РАЗДАЧЕ ГОСУДАРЕМ МИРА ЗОЛОТА И ПОДАРКОВ НАРОДУ 
Когда невеста, радующая собрания и освещающая вселенную, отправилась в 
брачный покой запада, золотые куколки небесных светил высунули головы из окон и 
бирюзовых дверей сего необъятного чертога, [т.е. неба], звезды, которые суть уборщицы 
невесты неба, начали восходить в созвездиях зодиaка, [как сказано]; *клянусь небом, 
украшенным /15а/ созвездиями зодиака!