Убайдулла-наме вступление во имя аллаха милостивого и милосердного! /1б

343 Коран, 3
153
. 
344 мехтар-и мушриф — собственно, две разных должности, в данную эпоху, по-
видимому, объединившиеся в одном лице. 
345 Езид — сын первого омейядского халифа Моавии и его преемник (60/680 — 
64/683); по его приказанию был убит имам Хусейн, сын халифа Алия.
*346 Коран, 11
43
.
347 Хайдар, имя собственное, мужского рода, в переводе — лев. 
348 Xарут и Марут ангелы, свергнутые с неба за любовь к земной женщине, 
349 Коран, 22
11
. 
*350 Коран, 2
191
. 

---

351 Тушак хана — так называлась в бухарском арке кладовая, где хранились не 
только постельные принадлежности, но и предметы вооружения, лошадиная сбруя и т. п.; 
там же, видимо, тогда жил и заведовавший этим мехтар (См. А. А. Семенов “Бухарский 
трактат о чинах и званиях” в Сов. востоковедении, V, стр. 144). 
352 Ичкемер — большая (иногда до полутора метров) яшерица пустыни, 
называемая также в просторечии “земляным крокодилом”; при встрече с человеком 
принимает угрожающий вид.
353 Т. е. русские рабы, составлявшие личный ханский конвой, накрылись одеялами 
и притворились спящими.
354 Наккара хана — род террасы с навесом, выходившей на площадь, где в 
определенное время дня играл небольшой оркестр, исполнявший классические пьесы, так 
наз. макамы. 
355 По-видимому, разумеется поднятие Абулфайза с земли на белом войлоке 
кверху; этот древний обычай у тюрков Средней Азии заменил коронование царей у 
европейских народов. Это поднятие на белом войлоке вступившего на престол хана 
существовало в Бухаре и Хиве до самого последнего времени. 
356 Коран, 4
61
. 
*357 Коран, 5
1
.
*358 Коран, 2
38
. 
*359 Коран, 19
55
. 
360 Это сочинение, в оригинале называемое “Анвар-и-Сухейли”, представляет 
блестящую персидскую переделку знаменитых индийских басен Бидпая; автором ее 
является Хусейн бен Али Ваиз ал Кашафи, умерший в 910/1505 г. Есть английские 
переводы этого труда.