Убайдулла-наме вступление во имя аллаха милостивого и милосердного! /1б

315
 я направил на 
ристалище слов свое двигавшееся перо и при помоши eгo, благоуханного /196а/ и 
ароматного, украшал листы бумаги, подобно продавцам жемчуга на базаре красноречия и 
подобно тому, как нанизывают жемчуг на нитку, записывал события, касающиеся походов 
и мирной жизни его величества, божественной тени, как совершенно внезапно в это 
неспокойное время возник мятеж, и мир, до сего времени бывший в колыбели покоя, 
теперь пришел в расстройство, Дело было так. Когда период царствования 
[217]
государя 
мира подошел к концу и время его жизни достигло крайнего предела, до него донесся из 
чертога величия зефир, принесший приглашение: *аллах призывает в обитель мира 
316
. 
Сообразно коранскому стиху *в действиях аллаха ты не найдешь изменения 
317
, — в дверь 
его сердца постучали кольцом требования [явиться туда]. Неблагодарное войско и 
бесчестные эмиры, запорошив глаза землею бессовестности, разбили /195б/ камнем 
возмущения счастливую чашу, показывающую мир 
318
, и предали смерти искреннего и 
милосердного государя. Да проклянет аллах убийцу Убайдуллы [хана], его врагов и 
пособников до конца времен! 
О МЯТЕЖЕ И СМУТЕ В МАВЕРАННАХРЕ, ОБ УБИЙСТВЕ СЧАСТЛИВОГО И 
ДОСТОХВАЛЬНОГО ГОСУДАРЯ-МУЧЕНИКА, СЕИИДА УБАЙДУЛЛЫ 
МУХАММЕД БАХАДУР ХАНА, ВСЛЕДСТВИЕ БУНТА МЯТЕЖНЫХ ЭМИРОВ И 
ВВЕДЕНИЕ В ЗАБЛУЖДЕНИЕ ВОЙСКА АГИТАТОРАМИ, О ГИБЕЛИ 
БЛАГОПОЛУЧИЯ СЕГО ЗЛОСЧАСТНОГО МОНАРХА, СОГЛАСНО ВОЛЕ 
ВСЕВЕДУЩЕГО ЦАРЯ, 28-ГО ЧИСЛА СВЯЩЕННОГО МЕСЯЦА МУХАРРАМА 
ЭТИХ ЗЛОПОЛУЧНЫХ ДНЕЙ 
Хвала аллаху, царю духов и людей! Убайдулла хан был государь, с эпоху которого 
[ни в одном] цветнике государства с такою сочностью и очарованием не распускались 
розы, а перед оросительным каналом [ничьих] владений не росли столь стройные и 
красивые кипарисы, [как в пределах государства Убайдуллы хана]. Он был счастливый и 
удачливый монарх; он сиял царственным блеском и пышностью; храбрость его была 
известна во всем мире, а его геройство записано на скрижалях /197а/ времен. Он был 

---

красивой наружности, имел приятные врожденные качества; был ласков в увещаниях, но 
рука его низвергала врагов; его стрела, выпущенная из лука, всегда попадала в цель; если 
она достигала вершины горы, то сокрушала ее до основания. Удар волны его гнева со дна 
вражеского моря выбрасывал землю на берег этого моря; натиск его ярости бросал огонь 
из каменного сердца на равнину очевидности. Он был славный и добродетельный 
государь, воздерживавшийся от запретных вещей, забав и игр он по милости творца 
выделялся из всех царей земли; на арене мира он прежде всех монархов загнал “чауганом” 
[своей] храбрости и неустрашимости шар правосудия и