\У {у ри д а ги илмий даражалар берувчи i'li I

60 См: Захаров В П ., Б огданова С Ю К орпусная лингвистика -И рк утск И ГЛУ, 2011
35

---

первых корпусов была неавтоматической, синтаксическая разметка корпусов 
следующего поколения была сделана автоматически/полуавтоматически на 
основе программы синтаксического разбора. Существуют разные методы 
синтаксической маркировки: один - древовидный метод ассоциации слов в 
предложении, другой - путем присоединения синтаксического тега к 
текстовым единицам. Один из аннотированных постулатов, разработанных в 
1993 г. Дж. Личем, автором книг «Ланкастер-Осло / Берген» (LOB) и 
Британский национальный корпус (BNC), - это идея четкого и понятного 
описания 
языковых 
знаков. 
По 
его 
мнению, 
макет корпуса для 
общепользования должен соответствовать трем принципам.
1. Разметка (аннотация корпуса) должна быть основана на схеме 
анализа, доступной пользователю в виде руководства или инструкции, и 
каждый параметр должен включать ее.
2. Открытый макет кейса для пользователя должен быть «в 
теоретическом отношении нейтральным»: параметры разметки должны 
состоять из понятной всем системы понятий. Если корпус рассчитан на 
конкретный 
проект, 
необходимо 
использовать 
в 
его 
обозначении 
специальную, авторскую и общепринятую классификацию: и в этом случае 
от разработчика требуется опираться на теорию того или иного языка.
3. Схема аннотации корпуса должна быть четко указана кем, для какой 
аудитории, потому что существуют разные юридические и технические 
ограничения на использование корпуса61.
Таким образом, для разработки системы синтаксических тегов, наряду с 
достижениями компьютерных технологий, можно разработать программу 
синтаксического разборатора корпуса, основанную на теориях синтаксиса в 
узбекской лингвистике.
Во втором разделе главы 
«Синтаксическая нотация и ее возможности в
различных случаях»
рассматриваются типы синтаксической аннотации. Наше 
наблюдение за теоретическим материалом по принципу синтаксической 
аннотации, созданном Дж. Личем, показало, что аудитория корпуса с 
синтаксической аннотацией будет широкой; возможность такого корпуса для 
связи с информационными системами будет шире. Вместе с тем подход к 
построению корпуса, основанный на существующих классификациях, не 
возлагающий всю ответственность за согласованность выставления оценок 
на автора, позволяет выявить пробелы в языковых описаниях, недостатки 
языковых подходов, несоответствия.
И.М.Богуславский подчеркивает, что разметка текста осуществляется 
специальным тегом - маркером, и делит теги на отдельные (1), контейнерные 
(2). Один тег предоставляет информацию о текстовой единице (слове), а тег 
контейнера несет информацию о структуре текста, хранящегося в системе 
разметки.
1.