Tunguska Notas generales

El gran quiebre

Tres años atrás, Isla de Pascua, 1:30 de la madrugada. Campamento Rapa Nui, 13ª subestación en tierra de la estación espacial Alpha

(N037: de nuevo parece que son tres años en nuestro presente y no en 2020)

(NN011: desde aquí hasta el final de la novela estamos en 2023)

(NN012: vamos a sacar lo del temblor)

El profundo sueño de Dan Nelson fue interrumpido abruptamente por el fuerte temblor de tierra. La sorpresa fue tal que, al intentar de salir de la cama, acabó preso en las sábanas. Tal trampa hizo que perdiese el equilibrio y cayese de bruces, golpeándose levemente la cabeza.

 ¡Demonios! exclamó, mientras encendía la lámpara de noche y pasaba la mano por la cabeza adolorida.

Sentado en el suelo miró a su alrededor. La tierra aún se mecía muy suavemente. Lentamente, se levantó tambaleándose, pues no había despertado totalmente, tomó su despertador y vio la hora: 1:30 de la mañana. Dejó nuevamente el reloj en el velador y fue al baño a orinar.

Se miró en el espejo, tomó un vaso de una estantería y lo llenó de agua de la llave, bebiendo poco a poco. Saliendo del baño, habló para sí: “¿habrá despertado Annie?” Se dirigió hasta la ventana, entreabriendo la cortina y las persianas para ver si las luces del dormitorio de Annie estaban encendidas. Todo estaba a oscuras. Soltó la persiana, la cortina y volvió a la cama, sentándose en ella. Arregló descuidadamente la ropa de cama y volvió a dormir. (N038: queda raro que se haya dormido fácil después del susto que pasó)
A casi un kilómetro de Hanga Nui, hacia el sudeste de la isla, el temblor de tierra remeció las rocas situadas a unos pocos metros bajo la superficie del mar. El huso semienterrado, en una región de piedras pequeñas, se desplazó, quedando libre de su forzada prisión, rodando cerca de dos o tres metros por una región escarpada debajo de la estructura de rocas.

Todo fue muy rápido. El huso, después de haber rodado, se deslizó algunos metros por una gran roca horizontal bajo la superficie del mar, hizo un leve giro, y se detuvo casi al final de la extremidad de la roca opuesta al declive. (N039: si la idea es que este deslizamiento despertó al Consejero, no tiene sentido. Primero, es un ser virtual y, segundo, en esos 200 años debe haber habido muchos otros temblores y terremotos. 1960, por ejemplo, 1984, etc.).

(NN013: aquí habría que explicar que hay más subestaciones y poner más comentarios sobre la pista de aterrizaje. Te propuse decir que en 2012 los isleños habían ganado bastante autonomía y que habían tenido que negociar con ellos)

El campamento Rapa Nui, llamado así oficialmente por el control de operaciones en Houston, Texas, consistía en tres cabañas prefabricadas sencillas pero muy cómodas. Dos de ellas servían como dormitorios y la tercera contenía la 13ª subestación automática de la red de emergencia de la Estación Espacial Alpha.

A pesar de ser una estación automática de comunicaciones, control de vuelo y meteorología, los encargados de seguridad establecieron la necesidad de la existencia de un operador residente y un sustituto, para el descanso del titular. La elección del lugar fue natural, ya que la pista del aeropuerto de Mataveri había sido ampliada y mejorada en el final de los años 80, en un acuerdo entre los gobiernos de Chile y Estados Unidos de América, para los eventuales aterrizajes de emergencia de los transbordadores de la época, del programa espacial de la NASA. (N040: de nuevo queda un poco añejo el comentario. Eso sucedió hace 40 años. ¿No hubo ningún cambio más en la pista de aterrizaje?) Ahora, el aeropuerto también estaba destinado a un eventual aterrizaje de algún vehículo de rescate de la estación Alpha.

Dan era el operador titular y estaba en el fin de su primer año de trabajo. Annie O´Brien, analista de sistemas, estaba en el campamento de Rapa Nui, por algunos días, instalando, con la ayuda de Dan, un sistema mejorado de comunicación infrarroja láser. Era un sistema demasiado poderoso para una simple subestación, pero las normas de seguridad lo exigían. La capacidad del nuevo sistema era de 20 mil millones de bits de información por segundo entre Rapa Nui y Alpha, pasando a través de dos transceivers o conversores de medio, o sea dos microsatélites del tamaño de un PC, de la red Beta Constellation de la ThermoTrex Corporation con base en San Diego, California. (N041: si esta empresa es real, también hace referencia a algo antiguo. Sería mejor cambiar el nombre u omitirlo, o explicar por qué todavía se usa siendo tan vieja.)

(NN014: vamos a sacar el nombre)

Campamento Rapa Nui, 7 horas después

La puerta de la pequeña, pero bien equipada cocina, se abrió abruptamente, dando un susto a Annie, que derramó parte del café que tenía en una taza que, justamente, llevaba a la boca. Era Dan.

 ¡Hola, Annie! Estoy atrasadísimo.

 ¡Mira lo que hiciste, Dan Nelson!

Dan miró hacia Annie y, poniendo cara de constricción, dijo:

 Discúlpame, es que yo tenía que estar a las 6 de la mañana trabajando contigo en la primera prueba formal y… fue interrumpido por ella.

 La prueba fue atrasada en tres horas, hombre… ¡calma!

 ¿Y por qué? un poco más tranquilo, tomó un paño para ayudar a limpiar la mesa. Annie demoró en responder, preocupada en limpiar el café derramado con un pedazo de toalla de papel.

 Fue tu amiguita Sumie la que me informó.

 ¡Aaah! El rostro de Dan se alegró. ¿Dijo algo más?

 Quería hablar contigo. Le dije que tú todavía no habías llegado y que debías estar dormido.

Annie miró con malicia al rostro interrogante de Dan.

 ¿Y Sumie dijo algo más? quiso saber Dan, de forma insistente.

 Nada referente a ti. Sucede que hay un defecto en el sistema central de las estaciones de trabajo en Alpha. Por lo tanto, la prueba será transferida para el módulo Columbus. (N042: hacer referencia como estaciones de trabajo a los computadores me parece muy técnico)

 ¡Ah!… bueno, entonces hay tiempo de tomar un café y comer algo dijo Dan, mirando su reloj de pulsera.

 ¿Y qué pasó contigo que te atrasaste? preguntó Annie.

 ¿No sentiste el temblor?

 Lo sentí, sí respondió Annie con naturalidad.

 ¿Y no te asustaste? ¿No te desvelaste?

 ¡No! respondió Annie, divertida, y agregó: Yo he vivido casi toda mi vida en Santa Ana, en California, y los temblores y terremotos son habituales; no es para asustarse tanto.

 Este es el primero de mi vida y, por otro lado, cada vez que por casualidad mi sueño es interrumpido no despierto a tiempo, no tiene remedio. No oigo la alarma de mi despertador. Vuelvo a dormir profundamente.

Annie agregó con una risa alegre:

 Entonces mi amigo, deberías tener más de un despertador para estos casos.
Estación Espacial Alpha, módulo Columbus de la ESA (European Space Agency)

(N043: aquí hay una sociedad de la Nasa con la Esa que no se explica. Habría que hacerlo)

Sumie Noguchi acababa de llegar al módulo Columbus para dar inicio a las pruebas con el nuevo sistema de comunicación infrarroja láser. Era la administradora de todo el sistema computacional de Alpha. Conocía muy bien el hardware y participó de la instalación de todos los software que estaban en operación en ese momento. A los ojos masculinos, Sumie era una bonita oriental de facciones y cuerpo muy armoniosos. Originaria de Kyoto, Japón, obtuvo las más altas calificaciones de su generación y se graduó en Ingeniería en Informática. Era apasionada por todo lo que se relacionaba con el espacio, lo que la llevó a involucrarse, sin dificultades, en el programa de la estación espacial Alpha. (N044: falta decir que es joven. Se sobreentiende, pero se echa de menos.)
Un año atrás, Sumie era la instructora de todos los operadores y reemplazantes del sistema de emergencia, en tierra, de Alpha. El curso intensivo se realizó en Granada, España, en un ambiente excepcionalmente bueno, llenando completamente sus expectativas.

En esa oportunidad, Dan Nelson conoció a Sumie. El ambiente mágico de Granada y el buen ambiente del curso los habían aproximado a ambos, incentivando un comienzo de enamoramiento, interrumpido por el fin del curso y las innumerables tareas de Sumie. Otro factor era el aislamiento de Dan en la Isla de Pascua (Rapa Nui), separándolos por algunos miles de kilómetros. Mas el contacto no se había perdido totalmente. Se comunicaban con frecuencia, de forma discreta, con el simple y eficaz sistema de comunicación en uso –a través de la red Beta Constellation. (N045: quedaría mejor decir cuál es el sistema. Falta esa información.)

Sumie se acomodó, flotando por la falta de gravedad, frente al terminal de comunicaciones del módulo Columbus y calentó sus dedos como si fuese a dar un concierto de piano ante un teatro lleno de espectadores. La prueba sería real, no un simulacro, y tenía que ser corta y precisa. (N046: hay gravedad, si no el módulo no orbitaría en torno a la Tierra. Hay que decirlo de otra forma)

Ella se colocó un auricular en la oreja izquierda, con un micrófono inserto en un discreto brazo plástico que llegaba cerca de su boca. Era parte del sistema antiguo y con él quedaba en línea directa con el centro de control de tierra en Houston. (N047: en alguna parte sería bueno hacer más hincapié en la diferencia entre el sistema antiguo, en uso actualmente, y el nuevo, que es moderno en el presente de la historia. También, sería bueno decir a cuantos años atrás se refiere antiguo)

Mirando la pantalla, activó el ícono Communication. En la pantalla apareció el menú y Sumie activó las opciones Ground Stations, Rescue y Columbus CRV (Crew Rescue Vehicle.) Aparecieron dos ventanas de imágenes. Una de ellas se activó, apareciendo el rostro del comandante de vuelo del Columbus, Nikolaus Müller y la otra quedó con coloración verde y sin imagen.

 CRV, Columbus activado dijo Müller.

 Secuencia de comprobación comunicó Sumie, verbalmente.

Tecleando algunas instrucciones, en la ventana de control apareció una serie de mensajes. Los rostros de Müller, en la pantalla, y de Sumie quedaron atentos, leyendo con rapidez los mensajes de control.

Una micro cámara de video y el micrófono insertos en las consolas de los computadores habían facilitado mucho las comunicaciones on line de los usuarios. Como la simulación de emergencia era real, el comandante Müller había decidido permanecer en el CRV. En su pantalla estaba la imagen de Sumie, y la otra ventana estaba sin imagen, con color amarillo. La imagen de Sumie dijo:

 Activando Rapa Nui.

La ventana amarilla cambió y la imagen sonriente de Dan apareció.

 Hola Sumie, aquí es Rapa Nui listo para la prueba hizo una pausa y continuó. Comandante Müller, mis saludos. Veo que está en el CRV.

 Hola, Dan, mis saludos a usted y Annie. Todo está yendo bien. Puede continuar con el procedimiento respondió el comandante Müller.

La imagen de Sumie dijo:

 Rapa Nui, asuma el control del procedimiento de emergencia.

 Asumiendo el control según el procedimiento respondió Dan.

Una serie de mensajes aparecieron en las ventanas de las respectivas pantallas de los tres interlocutores. Dan prosiguió:

 Activando Houston. Una tercera ventana apareció en los monitores de cada uno con la imagen de un operador de Houston. Dan continuó. Houston, aquí Rapa Nui con procedimiento de emergencia en nivel B. Solicito seguimiento.

 Seguimiento activado, Rapa Nui. Mis saludos ingeniera Noguchi, comandante Müller en la CRV, operador Nelson. Estamos todos conformes. Aquí Bill Fishman, en Houston.
Annie estaba sentada en una silla al lado de Dan, siguiendo el procedimiento. En la pantalla del monitor se veían las imágenes de Sumie, Müller y Fishman, todas on line. Según la secuencia, Dan tomaría el control del CRV en caso que los astronautas, allí alojados, quedasen impedidos de pilotar la pequeña nave de rescate. La operación sería muy simple: Dan se haría cargo del computador de a bordo de la CRV, simularía el despegue y todas las informaciones por él registradas serían retransmitidas simultáneamente para Alpha y Houston. Si algún problema de comunicación existiese entre los dos satélites que recibían y retransmitían la señal infrarroja láser de comunicación hasta Alpha, Dan podría entonces activar cualquier otra secuencia de esos satélites en la red Beta Constellation o, si fuese el caso, podría hasta hacer uso de las facilidades de las redes de satélites Gamma de las corporaciones Motorola, Itachi y Novell, o del Cluster Omega de satélites de las corporaciones N.T.T., IBM y Microsoft. (N048: de nuevo, si esas redes ya existen dan la idea de antiguo a la historia. Habría que justificar por qué todavía se usan) (N049: toda la descripción parece muy técnica)

Todo estaba saliendo bien y la probabilidad de que algo fallara era de una en un millón. Mas algo falló, y no fue por falla humana o del sistema. (N050: me parece que no va con el estilo avisar lo que va a suceder. Le quita misterio.)

 Sistema de a bordo del CRV bajo mi control comunicó Dan. Ahora transfiriendo a automático.

Tecleó tres comandos delante de Annie. En la ventana de comandos apareció una serie de mensajes. Todo estaba normal. Dan se reclinó, entonces, un poco en su silla. Los rostros de Sumie, Müller y Fishman estaban tranquilos, atentos a sus respectivos monitores, cuando Dan vio, para su sorpresa, el cambio en el rostro de Müller de tranquilidad a incredulidad, exclamando en el alto parlante del monitor de Dan: “¡Scheisse!” (mierda.) Dan se puso de pié de un salto, igual que Annie.

En la ventana de mensajes apareció escrito “CRV Unload”, lo que significaba que el CRV se había soltado de Alpha y eso no debería estar aconteciendo. En la pantalla, Müller continuaba gesticulando y hablando, pero ningún sonido fue reproducido en el altoparlante del terminal de Dan. Sumie, desesperada, intentaba comunicar algo verbalmente, pero tampoco se reproducía algún sonido, mientras que Fishman aparecía boquiabierto, con una expresión de incredulidad.

Dan intentó, tecleando una serie de comandos, remediar la situación, mas su teclado estaba muerto, inoperante. Miró la ventana de mensajes y la última cosa que consiguió leer fue “CRV in route”, que significaba que el CRV, además de soltarse del Columbus, estaba en ruta de descenso hacia la Tierra para aterrizar en Mataveri. Los esfuerzos de Dan fueron inútiles; su teclado continuaba muerto. Annie no sabía cómo ayudar, hasta percibir que Sumie había puesto un mensaje escrito en papel, enfrente de la cámara. Llamó la atención de Dan.

 Mira la ventana de Sumie dijo imperativa.

Ambos se aproximaron a la pantalla para leer mejor el mensaje escrito, a toda prisa, en letras de molde.

“Todo el sistema de Columbus inoperante. Perdemos contacto Müller. Nos hemos transformado en un puente. ¿Ustedes pueden hacer algo?

(N051: cuando se explica este mensaje más adelante, no queda clara la idea.)

(N052: aquí intercalaría algo sobre el viaje del CRV hacia la Tierra. Cuanto falta para que llegue, por ejemplo)

Dan y Annie se miraron. En la pantalla, las tres ventanas quedaron sin imagen, mostrando sólo colores. ¿Qué quería decir Sumie con “nos hemos transformado en un puente”? Ambos miraban la ventana de comandos, pero con la velocidad a la que los mensajes se sucedían no conseguían leer nada.

 No entendiendo nada de lo que está pasando dijo Annie.

 Yo tampoco, pero tengo que cuidar de Rapa Nui respondió Dan con desesperación. Ayúdame, Annie.

Dan se dirigió hasta un extremo de la sala y arrastró, hasta cerca del sistema de comando, una mesita de ruedas con un pequeño microcomputador bastante antiguo. Entendiendo lo que Dan quería, Annie fue a toda prisa para ayudar a colocar la mesita y después buscó el cable correcto para poder unir el nuevo microcomputador con la estación de trabajo, mientras Dan enchufaba el microcomputador.

 ¿En qué puerta de la estación conecto el cable? preguntó Annie, conectando un extremo del cable en el microcomputador.

 En la letra D, esa es para cualquier terminal adicional.

Con todo ya conectado, sentados ambos frente al microcomputador, Dan se preparó para entrar en el sistema.

 Te sugiero que sólo leas veinte archivos del directorio raíz recomendó Annie. (N053: queda raro lo de 20, ¿por qué no “unos pocos”?)

 Pretendo entrar como root (N054: muy técnico, explicar más) en el sistema e intentar arreglar las cosas replicó Dan.

 No, no, no lo hallo buena idea. No sabemos qué está sucediendo, ¿y si también el microcomputador se bloquea?

Dan pensó unos segundos:

 Está bien aceptó. Sólo haré una lectura de veinte archivos.

Dan dio una serie de comandos para conectar el microcomputador al sistema de la estación de trabajo y para mostrar en la pantalla los veinte primeros archivos. La operación dio resultado y aparecieron los nombres de esos archivos. Para su sorpresa, los nombres no tenían sentido y el tamaño de ellos era inmenso, lo que significaba que eran bases de datos.

Algunos se referían al área de Washington D.C., un museo, dos bibliotecas, una perteneciente a la Casa Blanca, también otros cinco archivos de la Casa Blanca con nombres extraños como códigos; otro gran archivo del National Institute of Neurological Disorders, de una localidad cerca de Washington; otros provenientes de Maryland, seis de ellos eran de la Universidad de Maryland en College Park, y los cinco últimos, de los veinte, eran del US Army Research Laboratory en Adelphi. Ambos notaron las indicaciones de top secret de los últimos dos archivos. Se miraron con indignación y sorpresa.

 Esto es absolutamente irregular. No comprendo dijo Annie.

 ¡Esto no tiene nada que ver con el programa espacial de Alpha, Annie! exclamó Dan. Lo que Sumie quiso decir es que Alpha y nosotros estamos siendo invadidos por un intruso que, de algún modo, interceptó la comunicación láser y está tomando archivos no autorizados continuó Dan agitado. (N056: habría que explicitar la idea de puente para pasar los archivos de un lado a otro ¿Cómo supo Sumie lo que estaba ocurriendo? ¿Pudo saberlo? ¿Por qué no se usa eso después en la investigación? Ella sabía más que nadie en ese momento)

 ¿Un pirata? ¿Así de forma tan abierta? ¡No lo puedo creer! exclamó Annie.

 ¿Entonces, qué es todo esto, Annie? ¡Todo fuera de control y sin que tengamos acceso!

De repente, Dan se interrumpió. Se acordó del comandante de vuelo.

 ¡Müller, Müller! Tengo que contactar el CRV de alguna manera y ayudarlo dijo con desesperación.

Tecleó una instrucción en el microcomputador y nada nuevo apareció en la pantalla. Todavía estaban siendo mostrados los veinte archivos listados. El teclado estaba muerto, también. Se levantó de la silla; Annie siguió sus movimientos. Dan, apresuradamente, apagó el microcomputador con el interruptor y, sin mirar el resultado, fue hasta las estaciones de trabajo del sistema de control y las apagó del mismo modo.

Annie no creía lo que estaba presenciando. Todo continuaba igual. En la pantalla principal del sistema de control los mensajes continuaban sucediéndose a gran velocidad.

 ¡Dan! le llamó la atención. ¡Nada se está apagando!

Dan la miró, incrédulo, y después a todo el sistema computacional, cuyas pantallas continuaban encendidas. Se apresuró a mover nuevamente el interruptor de una de ellas y asegurarse de que el interruptor quedara en la posición off. Rápidamente fue hasta la segunda máquina e hizo lo mismo: puso el interruptor en off.

Annie estaba paralizada, con las dos manos sobre la boca como impidiendo que saliese alguna expresión inadecuada, mirando la dramática situación que, para ella, a cada segundo que pasaba menos sentido tenía. Dan la miró, y su rostro se desfiguró en una expresión de dramático triunfo anticipado. Él prácticamente corrió hasta la caja general de fusibles de los equipos y, para no bajar uno cualquiera, decidió abrir la ventanilla de la llave general para desconectarla. Tomó la perilla de la llave con fuerza para dar el tirón para abajo y apagar el sistema, cuando escuchó un fuerte grito de Annie. Todo ocurrió de forma casi instantánea.

El cuerpo de Dan envuelto por un resplandor luminoso de color azul claro, el grito de Annie y Dan siendo lanzado fuertemente volando por la sala a una distancia de aproximadamente cinco metros, cayendo inconsciente en el suelo. Annie corrió hasta él gritando, mientras todo el sistema continuaba funcionando y la sucesión vertiginosa de archivos se daba de forma alucinante. (N057: antes era una sucesión de comandos, no un listado de archivos. Además, no se entiende lo que pasó. ¿Alguien alejó a Dan intencionalmente de los interruptores?)

(NN015: hay que explicar aquí o en el primer encuentro con el Consejero que el Consejero provocó este accidente para que el sistema siguiera funcionando. También hay que agregar toda la parte en que el Consejero aterriza el CRV sin que nadie sufra daños)
Nueve horas después, Internet Society, San Diego, Estados Unidos de América

(NN016: en esta reunión se van a poner los informes de Sumie, Nelson y Annie. Que ella también declare, podría ayudarnos a justificar que la subestación haya quedado sola. Pero igual hay que poner algo de más peso. Eso de que se han olvidado, como está ahora, no es convincente).
(N067: ¿cómo pudo saber Ray lo que sucedió en esa reunión si él no estaba ahí?)

Rendel Barr, vicepresidente ejecutivo de MCI Telecomunications Corporation y administrador regional ad hoc en la Internet Society, tenía, en ese momento, un fuerte dolor de cabeza causado por la tensión. Él tomó un analgésico traído por su secretaria mientras, en silencio, un grupo de asesores lo esperaban, sentados alrededor de una mesa de reuniones. Por los grandes ventanales de la sala entraba la luz de la puesta de Sol, dando al ambiente un aire irreal y mágico. A pesar de la tensión que los envolvía, ellos, en ese momento, formaban parte de los acontecimientos del día. La recepción y las otras salas del edificio estaban abarrotadas de periodistas de televisión, radio y diarios, tanto de la prensa nacional como de la internacional. Los guardias de seguridad tuvieron grandes problemas para controlar la situación y necesitaron recurrir a la ayuda de algunas unidades de la policía local.

El problema era que la Internet había sido invadida por alguien, y el hecho no pasó inadvertido. Por el contrario, fue ampliamente cubierto en las noticias, no sólo en Estados Unidos, sino en todo el planeta, y las informaciones de los periodistas, en ese momento, eran muy confusas y contradictorias.

La secretaria de Barr llamó su atención:

 Señor dijo ella con el teléfono en la mano . El representante del gobierno acaba de llegar y ya está subiendo.

 Muy bien respondió Barr. Señores continuó, dirigiendo la palabra a sus asesores, por órdenes de la Casa Blanca tenemos que hacer esta reunión informativa con un agente del gobierno.

 Se nota que a muchos no les agradó ser espiados en su intimidad replicó, tratando de amenizar la situación con una sonrisa tensa, uno de los participantes, un sujeto bajo, gordito y de aspecto nervioso.

 Estoy seguro de que se trata de un agente de la CIA completó otro de los participantes.

Todos hacían comentarios entre sí, haciendo que el murmullo fuese aumentando su volumen considerablemente.

Segundos después, se oyó el sonido de una campanilla y las puertas del ascensor privado conectado a la sala de reunión se abrieron.

El sujeto que salió del elevador era un tipo común, vestido como cualquier ejecutivo de cualquier compañía. Los miró a todos y se dirigió directamente a Rendel Barr presentándose, mostrando el distintivo que sacó de un bolsillo interno de su chaqueta.

 Señores dijo Barr, este es el señor Charles Bradner de la Consultoría de Informática de la Casa Blanca y, dirigiéndose al aludido, preguntó:

 ¿Desea decirnos algo antes de que iniciemos la reunión?

 No, por el momento, señor Barr respondió Bradner, cuya imposición y timbre de voz impresionaron a algunos de los participantes. Prefiero oír los informes de sus asistentes y después podemos hacer un foro para discutir la situación.

 Muy bien respondió Barr. Cada uno de nosotros tiene una idea general de los hechos, pero ahora colocaremos en la mesa lo ocurrido en cada una de las áreas de actuación. ¿Scott? llamó Barr.

El interpelado carraspeó un poco antes de hablar.

 No sabemos con seguridad en qué momento comenzó la invasión. Creemos que fue hace 9 o 10 horas. El hecho es que casi todas las principales redes de Internet fueron violadas por alguien, dejando los sistemas inoperantes para nosotros, mas en plena capacidad de operación para el intruso. Todavía estamos recolectando datos al respecto. Hasta ahora parece que los sistemas de comunicación láser fueron los primeros en ser afectados, después fue la red de Internet del planeta y finalmente, en algunas áreas, las simples líneas de correo electrónico que todavía subsisten; todos ellos fueron dominados por el intruso. Hasta ahora no entendemos por qué las redes de los satélites de Iridium Constellation y de Metropolitan Cluster no fueron revisadas, ya que, siendo del viejo sistema de microondas, son más fáciles de ser interceptadas y violadas.

 ¿Usted cree que fue algún tipo de sabotaje hecho por alguna compañía competidora al sistema láser de comunicación? preguntó Bradner, rompiendo el silencio.

 No… no, de ninguna manera. Todas las compañías que mantienen los sistemas de microondas también están participando e invirtiendo fuerte en el sistema láser.

 ¿El orden que usted le dio a la secuencia de violación del sistema corresponde a la realidad? preguntó Bradner.

 Yo creo que sí, señor. Por lo menos de manera general respondió Scott. Estamos reuniendo una secuencia detallada de los avisos y horarios de la invasión en los diferentes puntos afectados en el planeta.

 ¿Cuántos usuarios fueron afectados? preguntó Bradner. Scott vaciló ante la pregunta y fue el turno de Barr de interrumpir.

 ¡Donald! llamó Barr. Creo que usted tenía información más precisa a ese respecto.

 Por el momento no diría que es precisa replicó Donald, pero diría que, en una primera estimación, la invasión parece preocupantemente grande y desconcertante. Hizo una pausa. Todos esperaban una respuesta mientras consultaba su notebook y después, levantando el rostro hacia Bradner, continuó:

 Es difícil de creer, pero en un intervalo aproximado de dos horas fueron afectados noventa y cinco millones de usuarios, según nuestros cálculos estimativos. Creemos que el número puede ser mayor. Hasta ahora no contamos con la colaboración de algunas importantes compañías multinacionales, ni de una serie de organismos gubernamentales hizo una pausa. Creo que Virginia puede dar algún detalle al respecto.

Virginia, una joven ejecutiva, también tenía, como la mayoría de ellos, su notebook en funcionamiento. Carraspeó antes de hablar.

 La información de Donald es correcta en primera instancia. Todos los principales sistemas “Domain Name Server” (DNS) fueron dominados en la primera hora. Obviamente, el protocolo Internet de todos ellos y de otros sistemas secundarios fue maniobrado con una eficiencia que no habíamos visto antes. De acuerdo con nuestros cálculos, todas las rutas de información quedaron abiertas casi en la primera hora.

 ¿Usted tiene alguna idea de cómo fue posible? preguntó Bradner en la primera pausa hecha por Virginia.

 No, no tenemos ni la más remota idea dijo ella con una cierta excitación en la voz. Fue tan fantástico que, según nuestro modelo de rutas, inmediatamente después de la primera hora, el flujo de información vino de los más recónditos lugares de una forma tan limpia y rápida que es difícil de creer.

 ¿Usted cree que alguien puede haber alcanzado la tecnología y el conocimiento suficientes para violar e invadir los sistemas de máxima seguridad? La pregunta de Bradner fue hecha de forma lenta y clara.

 Realmente, si respondió Virginia. Acontecen de 200 a 300 violaciones por año en los sistemas que poseen buena seguridad.

 Sin embargo, esos sistemas se muestran vulnerables, en general agregó Bradner.

 Vulnerables hasta cierto punto. Requiere un cierto trabajo penetrarlos respondió Virginia.

 Muy bien, este es el punto a donde yo quería llegar. Entonces diríamos que sistemas de máxima seguridad serían más difíciles y trabajosos de ser violados, ¿está de acuerdo?

 No hay duda, señor Bradner, pero por el momento casi no tenemos informaciones detalladas de los problemas causados en esos sistemas. No hemos conseguido colaboración para nuestra investigación.

 Tenemos que aceptar que es comprensible esa actitud dijo Bradner. Algunos de ellos son de máxima seguridad y apenas un número reducido de personas puede tener acceso.

Otro de los asesores de Barr interrumpió a Bradner.

 Pero no en un día catastrófico como el de hoy. Discúlpeme, mi nombre es Matthew. Yo, de forma personal, quise aclarar algunas dudas con el Pentágono, el FBI y su división de asuntos confidenciales, y con el Comando Central de la Fuerza Aérea. Lo hice personalmente porque tengo amigos en esos lugares. Pero no sirvió de nada.

Bradner hizo un gesto de asentimiento con la cabeza mientras Matthew continuaba:

 Virginia y yo hicimos algunos cálculos y creemos que durante las dos horas que duró la intervención el número de bases de datos, o usuarios conectados a Internet, violados por minuto fue entre ochocientos cincuenta mil a un millón.

La sala quedó en un silencio fúnebre inmediatamente después de la pausa de Matthew.

 Entonces, voy a reformular mi pregunta a usted y la señorita Virginia. ¿Ustedes creen que existe alguien con tecnología suficiente para violar un millón de sistemas o usuarios por minuto?

 Ciertamente que no lo conocíamos hasta ahora argumentó Barr. Pero aquí tenemos la prueba de su existencia.

 Discúlpeme por haber respondido por usted, Virginia agregó Rendel Barr.

Charles Bradner quedó en silencio, pensativo, como cavilando sobre la situación. Sus gestos fueron seguidos por todos los demás participantes de la reunión. Después de esa pequeña pausa, Bradner rompió el silencio:

 Señor Barr dijo de manera pausada y clara. ¿No cree usted que lo que aconteció fue una manifestación de un software de estructuras dinámicas inteligentes basadas en conceptos de filosofía de biología evolutiva?

 No, yo creo que no. La estructura dinámica evolutiva no es tan rápida. Más parece ser un tipo de software analítico, como los basados en el método darwiniano clásico. (N068: Encuentro un poco rebuscado el comentario y la respuesta. Los sacaría.)

Barr fue interrumpido por otro de sus asesores, una mujer de unos 40 años llamada Nicole.

 Discúlpeme, Rendel.

 ¿Si, Nicole? ¿Tiene algo que agregar?

 Yo estoy en desacuerdo con ambos. Eso más se parece a esa nueva línea de software analítico, cuya estructura básica es de cuatro dimensiones y más los tres genes de control, el deductivo, el crecimiento, y la compactación…

(N069: sigue todo un poco árido y algo pedante.)

 Pero interrumpió Virginia, que yo sepa, ese software todavía está en la etapa teórica y necesita de experimentación.

 Oficialmente si, según lo que nosotros conocemos hasta ahora, pero… ¿es un pirata inteligente? desafió Nicole.

 Yo creo que estamos comenzando a especular, Nicole dijo Barr, intentando mantener el orden frente a los murmullos que comenzaban a dominar la sala.

 Señor Barr, me gustaría oír a la señora Nicole solicitó Bradner. (N070: termina muy brusca esta parte sin lo que dice Nicole)

(N071: en general, me parece que en el diálogo anterior sobran varios comentarios y hay muchos términos oscuros. Haría más descriptivo el relato)
La reunión duró dos horas. Barr y sus asesores respondieron las preguntas de Bradner, que expuso una serie de probables teorías para explicar lo ocurrido. Habían, también, meditado sobre los motivos de la insatisfacción general. (N072: ¿a qué se refiere “insatisfacción general?) (N073: me parece poco tiempo dos horas para hablar de todo eso.)

 Resumiendo dijo Barr para finalizar, la causa de lo que aconteció y cómo fue hecho es una incógnita. El hecho es claro, una invasión en casi todos los bancos de datos de todo el planeta y una violación de todos los sistemas nunca vista en la historia.

 Los periodistas, Barr están a nuestra espera hace más de dos horas. Ellos esperan una respuesta Barr fue interrumpido por Bradner Discúlpeme, señor Barr, pero ahora tendré que hacer valer la autoridad de la que estoy investido.

 Usted dirá, señor Bradner dijo Barr.

 Como cada uno de ustedes estará presente como equipo dando una entrevista colectiva a la prensa, y también serán posteriormente abordados de forma particular por los periodistas, mi recomendación es que el diagnóstico general sobre lo ocurrido sea llamado “gran quiebre” y diremos que fue causado por el crecimiento explosivo en las líneas de Internet, el que causó una especie de resonancia en el sistema, afectando su capacidad y tornándolo inoperante por cierto tiempo, como todos ya saben. (N075: habría que hacer notar que Internet todavía es norteamericano para justificar que sea la Casa Blanca sola la que decide qué hacer en este caso)

Bradner miró a todos los presentes, detenidamente.

 Señores, les ruego también, encarecidamente, que, para todos los efectos, sean discretos con la información que den a las personas conocidas y parientes, y que le comuniquen al señor Rendel Barr cualquier novedad que obtengan.

 Bien señores dijo Barr, la reunión terminó. Nos reuniremos en 15 minutos en el salón amarillo para la conferencia de prensa colectiva.

Todos se levantaron de sus lugares y dejaron la sala. Bradner llamó a Barr y Nicole aparte.

 Me gustaría preguntarles en particular algunas cosas más sobre Raymond Poe.

Barr le hizo un gesto a Bradner, indicando otra salida. Los tres abandonaron juntos el lugar.

(N076: queda un poco inconexa la alusión a Poe, me parece a mí.)

(NN017: se van a sacar el número y los nombres y se va a reemplazar por Segunda Parte)

3

Explorador